Übersetzung für "Geistigen zustand" in Englisch
Terrorismus
schafft
einen
geistigen
Zustand,
der
Empörung
und
Reaktionen
hervorruft.
Terrorism
creates
a
state
of
mind.
Europarl v8
Es
ist
die
Fähigkeit,
den
geistigen
Zustand
schnell
zu
verlagern.
It
is
the
ability
to
quickly
shift
one's
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Sie
ihr
jetzt
wegzunehmen,
würde
ihren
geistigen
Zustand
nur
verschlechtern.
Taking
it
away
now
would
only
worsen
her
mental
state.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
deine
Sorge
über
meinen
geistigen
Zustand
zu
schätzen.
I
appreciate
your
concern
over
my
state
of
mind.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
seinen
geistigen
Zustand
benebeln.
You
can
cloud
his
mental
status.
OpenSubtitles v2018
Leute
gehen
bankrott,
die
Leute
leben
in
einem
schlechten
geistigen
Zustand.
Folks
going
bankrupt,
people
living
in
a
bad
spiritual
state.
OpenSubtitles v2018
In
ihrem
geistigen
Zustand
ist
ein
Mensch
zu
allem
fähig.
A
person
in
her
frame
of
mind
would
be
capable
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenige
verbinden
dies
mit
dem
geistigen
Zustand.
But
few
connect
this
with
the
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
ihr
Anfang
dem
geistigen
Zustand
des
Wesenhaften
entsprechend.
Nevertheless
its
beginning
corresponded
to
the
spiritual
state
of
the
entity.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
nachdenklicher
Arzt
erkennt
die
Schwierigkeit,
einen
geistigen
Zustand
zu
behandeln.
And
a
thoughtful
physician
discerns
the
difficulty
of
treating
a
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Weltgeschehen
steht
in
Verbindung
mit
dem
geistigen
Zustand
der
Menschen.
Every
world
event
is
related
to
humanity’s
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sepsis
kann
den
geistigen
Zustand
beeinträchtigen.
If
sepsis
occurs,
your
mental
state
can
become
affected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verhandlungsbeginn
wurden
Zweifel
erhoben
betreffend
dem
geistigen
Zustand
von
Rudolf
Hess.
At
the
outset
of
the
trial,
doubts
arose
as
to
the
mental
faculties
of
Rudolf
Hess.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
wieder
in
einem
guten
geistigen
Zustand.
We
find
ourselves
in
a
good
state
of
mind
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Massage
erreichen
Sie
einen
körperlichen
und
geistigen
Zustand
der
Entspannung
schön.
Through
our
massage
you
will
reach
a
physical
and
mental
state
of
relaxation
nicely.
CCAligned v1
Wir
können
einen
glücklichen,
heiteren
und
positiven
geistigen
Zustand
kultivieren.
We
can
cultivate
a
happy,
cheerful
and
positive
frame
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Viele
Einzelpersonen
geistigen
Zustand,
der
ihnen
hilft,
in
ihrer
Ziele
Gewichtsverlust.
Many
state
officials,
that
to
be
a
spiritual
help
them
in
their
goals
of
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
mir
jedoch
mit
allem
sicher,
was
ihren
geistigen
Zustand
betraf.
But
I
was
dead
sure
of
all
that
concerned
her
spiritual
state.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
gänzlich
vom
geistigen
Zustand
ab.
It
depends
entirely
upon
the
spiritual
state.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
auch
direkt
auf
den
eigenen
geistigen
Zustand
Anwendung.
It
also
applies
directly
to
one’s
spiritual
condition.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
geistigen
Zustand
entwickeln,
der
frei
von
Verwirrung
ist.
We
need
to
develop
a
state
of
mind
that
is
free
of
confusion.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
einem
einigermaßen
ruhigen
geistigen
Zustand
können
gute
Entscheidungen
getroffen
werden.
Only
if
the
responder
is
in
a
reasonably
calm
mental
state
can
they
make
good
decisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
erscheinen
nur,
wenn
eine
Person
einen
bestimmten
geistigen
Zustand
eintritt.
They
appear
only
when
a
person
enters
a
particular
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Mir
gefiel
die
Zweideutigkeit,
die
von
seinem
geistigen
Zustand
herrührte.
I
liked
the
ambiguity
that
comes
with
his
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Objektivs
soll
an
den
geistigen
Zustand
des
Tagträumens
appellieren.
The
name
of
the
lens
is
intended
to
appeal
to
the
state
of
mind
of
daydreaming.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sogar
negative
Bewertungen
über
den
geistigen
Zustand
des
Präsidenten
gelesen.
I
have
read
some
negative
assessments
of
the
President's
mental
condition.
ParaCrawl v7.1