Übersetzung für "Geländekante" in Englisch

Zusätzlich ist auf der Geländekante ein Schallschirm angeordnet.
There also is a barrier on top of the ridge alongside the highway.
ParaCrawl v7.1

In Nord-Süd-Richtung erstreckt sich eine etwa 2000 Meter hohe Geländekante quer durch das Bild.
A ridge approximately 2000 metres high crosses the image in a north-south direction.
ParaCrawl v7.1

Da die Bahntrasse oberhalb der Geländekante der Kelsterbacher Terrasse geführt wurde, lag er bei seiner Errichtung weit außerhalb des Dorfkerns.
Since the rail line was built north of the edge of the Kelsterbach fluvial terrace, it was well outside the centre of the village when it was opened.
WikiMatrix v1

Der Übergang ist meist durch eine steile Geländekante markiert, in deren Vorland sich zahlreiche Insel- oder "Zeugenberge" befinden, die Überreste des Hochlands darstellen und der Erosion länger widerstehen konnten.
In most places, the transition between the two is marked by a steep terrain edge, with numerous inselbergs or outlier mountains at the foothill, which represent the remnants of the highlands and were able to withstand the processes of erosion for a longer period of time.
ParaCrawl v7.1

In diesem Bild ist der Blick wie aus einem Flugzeug von schräg oben auf eine etwa 2000 Meter hohe Geländekante gerichtet, die fast senkrecht von drei Bruchstrukturen geschnitten wird: von zwei sehr markanten Grabenbrüchen in der rechten Bildhälfte, sowie einem kleineren, subtileren und nicht über die Tiefe des gesamten Bildes verfolgbaren Bruchs links davon.
This image is equivalent to a view from an aircraft that is tilted at an angle, looking down on a ridge some 2000 metres tall and intersected almost vertically by three graben structures: two very obvious graben to the right of the picture, and a smaller, less obvious graben to their left that does not run all the way through the image.
ParaCrawl v7.1

In der Figur 1 ist ein erster Teilbereich der Umspannstation dargestellt, welcher sich oberhalb der Geländekante 26 der Station befindet und mit Level-0 bezeichnet ist.
FIG. 1 illustrates a first subregion of the transformer station which is located above the ground edge 26 of the station and is called level 0.
EuroPat v2

Sehr plastisch treten bei der Betrachtung mit 3D-Brille auch einige junge Krater mit auffallend scharfen Rändern hervor, was ihr junges Alter belegt, sowie Hangrutschungen und kleine Furchen entlang der Geländekante, die ebenfalls durch Erosion entstanden sind, möglicherweise sogar durch den Abfluss von Wasser.
Other features that stand out in very marked relief when viewed with 3D glasses include a number of young craters with strikingly sharp rims (which indicate that they are young), some landslides, and some small grooves along the ridge, likewise caused by erosion, possibly even by water runoff.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein Hinweis darauf, dass die Gräben noch sehr jung sind, denn im Laufe der Zeit führt die Erosion dazu, dass von den Hängen und der Geländekante immer wieder Gestein abbricht und die Abhänge an Steilheit einbüßen.
This is an indication that the trenches are still very young, as over time erosion causes rock to break off from steep slopes and edges, so that the gradient of the slopes become increasingly shallow.
ParaCrawl v7.1

Das in den Hang gesetzte Haus folgt der Topografie, bricht dort, wo es auf die Geländekante trifft – ein Herauswachsen aus und Verwachsen mit der Landschaft, eine Drehung.
Set on a hillside, the building clings to the slope and then angles away again where it meets the edge – generating an alternating merging into and emerging from the topography, a twisting movement.
ParaCrawl v7.1

Randzonen von Ebenen: Luft, die über einer Ebene aufgeheizt wird, wird oft von leichten Winden verfrachtet, bis sie auf eine kleine Geländekante oder -Erhebung trifft und dort einen Thermikschlauch auslöst.
Borders of plains: Air heated over plains can be shifted by slight wind until hitting a small edge or elevation, thereby triggering a thermal.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner feingliedrigen Fassade und Transparenz, einem Pavillon ähnlich (lat. «papillio» = Schmetterling), löst sich das eingeschossige Gebäude vom Terrain ab, akzentuiert leicht schwebend die prägnante Geländekante und fügt sich mit dem bezeichnenden Schmetterlingsdach sanft in die Topografie ein.
Resembling a pavilion (Latin: papillio = butterfly) with its delicate façade and transparency, the single-storey build-ing stands out from the terrain, floating slightly above and accentuating the sharp edge of the slope, while its distinctive butterfly roof blends in gracefully with the topography.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner Stellung parallel zur Geländekante fügt der viergeschossige Neubau sich in die Topografie der umgebenden Landschaft ein und bildet ein Ensemble mit den bestehenden Gebäuden der Energiedienst AG.
Set parallel to the edge of the grounds, the new four-storey building inserts itself into the topography of the surrounding landscape and forms an ensemble with the existing buildings occupied by Energiedienst AG. Its lofty height allows it to stand out with confidence from the heterogeneous development of the industrial park, creating a new and distinctive address for the company headquarters.
ParaCrawl v7.1

Der Übergang zwischen den beiden topographischen Hauptlandschaften auf dem Mars, die sogenannte Dichotomiegrenze, ist hier besonders typisch ausgeprägt: Die flachen Hochlandebenen bilden eine nach Norden abbrechende Geländekante von mehreren Tausend Metern Höhe.
The transition between these two major topographical Martian landscapes, known as the dichotomy boundary, is particularly typical here: the smooth highland plains form a terrain edge several thousand metres high, breaking away to the north.
ParaCrawl v7.1

Im Bild sind auch gut die Ergebnisse jüngerer geologischer Prozesse zu sehen: Beispielsweise haben Einschläge von Asteroiden Krater mit kaum verwitterten Rändern hinterlassen, gewaltige Hangrutschungen ereigneten sich entlang der 2000 Meter hohen Geländekante im oberen Bilddrittel und formten zungenförmige Ablagerungen und kleine Rinnen wurden möglicherweise durch fließendes Wasser in die Hänge erodiert.
The image also shows the result of younger geological processes: for example, asteroid impacts have left craters with barely weathered rims; huge landslides have occurred along the 2000 metre high ridge in the upper third of the image, forming tongue-shaped deposits; and small grooves may possibly be the result of erosion by water running down the slopes.
ParaCrawl v7.1

Sie erstrecken sich entlang der prägnanten Geländekante zwischen dem Siedlungsraum und der Brüglinger Ebene mit attraktiven Freizeit- und Grünräumen.Der Ort bietet ein großes Entwicklungspotenzial mit seiner hervorragenden Erschliessung und der unmittelbaren Nähe zum Naherholungsraum entlang der Birs.
They extend along the compact edge of the terrain between a settlement zone and the Brüglinger Plain, which has attractive greenery and space for leisure activities.
ParaCrawl v7.1