Übersetzung für "Gelöstes gas" in Englisch

Durch einen weiteren Hals kann nicht gelöstes Gas abgeleitet werden.
A working system should not generate further trapped gas.
WikiMatrix v1
Im Entspannungsbehälter wird in der Flüssigkeit gelöstes Gas ausgeschieden.
In the pressure relaxation vessel, gas that is dissolved in the liquid is removed.
EuroPat v2
Ein Gas oder gelöstes Gas wird unter Druck gehalten.
A gas or dissolved gas is being kept at pressure.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext soll auch in Flüssigkeit vollständig gelöstes Gas sowie verflüssigtes Gasgemisch als Flüssigphase gelten.
In this context, gas completely dissolved in liquid and liquefied gas mixture shall also be considered to be liquid phase.
EuroPat v2
Dabei diffundiert in der Flüssigkeit gelöstes Gas und Dampf der Flüssigkeit in ihr Inneres.
Gas dissolved in the liquid and vapour from the liquid diffuse thereby into its inside.
EuroPat v2
Derartige Dampfblasen haben den gleichen Einfluss auf die Trübung wie ein in der Flüssigkeit gelöstes Gas.
Such steam bubbles have the same influence on the turbidity as a gas dissolved in the liquid.
EuroPat v2
Durch die Überleitung der Flüssigkeit auf konische Flächen im Rotationskörper wird die Flüssigkeit durch die Zentrifugalkraft gefördert und deren Schichtdicke weiter verringert, so daß selbst kleinste Gasbläschen und gelöstes Gas bei sehr kurzen Diffusionswegen in den Unterdruckraum austreten und abgeführt werden.
By conducting the liquid to the conical surfaces in the rotary body, the liquid is transported by the centrifugal force, and the thickness of the liquid layer is further reduced so that even the smallest gas bubbles and dissolved gas leave along very short diffusion paths in the vacuum chamber and are discharged.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit strömt also im Sinne des Pfeiles 19 durch den Behälter 14 nach oben und wird vielfach turbulent umgelenkt, so daß das in die Flüssigkeit eingeleitete Ozon Gelegenheit hat zu reagieren und in die Flüssigkeit nur ein gemischtes, aber nicht physikalisch gelöstes Gas Gelegenheit hat sich zu entlösen und in den Raum 21 oberhalb des inneren Behälters aufzusteigen.
Thus, the liquid flows in the direction of the arrow 19 through the vessel 14 to the top and is deflected several times turbulently, so that the ozone passed into the liquid has a chance to react, and a gas, which is only mixed, but not physically dissolved in the liquid, has a chance to be released and to rise up into the space 21 above the inner vessel.
EuroPat v2
Durch die Überleitung der Flüssigkeit auf konische Flächen im Rotationskörper wird die Flüssigkeit durch die Zentrifugalkraft gefördert und deren Schichtdikke weiter verringert, so dass selbst kleinste Gasbläschen und gelöstes Gas bei sehr kurzen Diffusionswegen in den Unterdruckraum austreten und abgeführt werden.
By conducting the liquid to the conical surfaces in the rotary body, the liquid is transported by the centrifugal force, and the thickness of the liquid layer is further reduced so that even the smallest gas bubbles and dissolved gas leave along very short diffusion paths in the vacuum chamber and are discharged.
EuroPat v2
Die Leckageabflußöffnungen 61 und die Abflußleitungen 62 haben die Aufgabe, gegebenenfalls entlang den Dichtungsringen 59 eingetretenes Druckmittel, das aus der hydraulischen Fremdenergiequelle 19 stammt, zu entspannen und zum Vorratsbebälter 14 abzuleiten zu dem Zweck, daß gegebenenfalls im Druckmittel gelöstes Gas bzw. Luft nicht die Dichtringe 60 passieren kann, insbesondere dann, wenn in den Radbremsen 5 und 6 Bremsdruck herrscht.
The leakage drain openings 61 and the drain lines 62 have the task of relieving hydraulic fluid, which comes from the external hydraulic energy source 19 and has possibly entered along the sealing rings 59, and diverting it to the reservoir 14 so that gas or air possibly dissolved in the hydraulic fluid cannot pass the sealing rings 60, particularly when brake pressure prevails in the wheel brakes 5 and 6 .
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Schaum aus einer unter Druck gelöstes Gas enthaltenden Flüssigkeit durch Entspannen der Flüssigkeit auf einen Druck unterhalb des Sättigungsdruckes für das Gas und Freisetzen des Gases, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Flüssigkeit durch einen langgestreckten Strömungskanal gedrückt wird, wobei der Druck gegen den Strömungswiderstand unter Erzeugung hoher Schergeschwindigkeiten abgebaut wird, und anschließend vor dem Aufschäumen der Flüssigkeit deren Strömungsgeschwindigkeit auf 1/10 bis 1/500 reduziert wird.
More particularly, the present invention is directed to a method for manufacturing foam from a liquid containing gas dissolved under pressure by expansion of the liquid to a pressure below the saturation pressure for the gas and release of the gas, comprising passing the liquid is through an extended flow channel, wherein the pressure is reduced as the flow resistance is increased with the generation of high rates of shear, and then prior to the foaming up of the liquid the flow rate of the liquid is reduced to 1/10 to 1/500.
EuroPat v2
Die Praxis zeigt jedoch, daß der einströmende Kraftstoff sich bei dieser Lösung nicht in der erforderlichen Weise großflächig verteilt und daß im Kraftstoff sehr fein ver­teiltes bzw. gelöstes Gas durch das Gewebe "durchschlägt" und sich somit bereits im Schwimmerraum und in der Nähe des Ventils befindet.
Actual practice has shown, however, that the incoming fuel does not distribute itself within the required manner over a large surface and that the gas finely distributed or dissolved in the fuel penetrates through the tissue and thus will be present in the float space in the vicinity of the valve.
EuroPat v2
Als überraschende und besonders vorteilhafte Nebenerscheinung hat sich gezeigt, daß im Reaktionsgemisch gelöstes Gas infolge der Vibration nahezu vollständig in Form von Bläschen austritt.
As a surprising and particularly advantageous side effect, it has been found that gas dissolved in the reaction mixture issues almost completely in the form of small bubbles due to the vibrations.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt weist das anorganische Oxidationsmittel, insbesondere wenn es ein in dem wässrigen Medium vorliegendes Gas ist, z.B. verteiltes oder gelöstes Gas, ein Redoxpotential auf, das zumindest um den Betrag der Überspannung der Nanopartikel größer als das Redoxpotential der oxidierten Form von Gold bzw. Metall der Platingruppe ist, die optional in der Größe der Nanopartikel vorliegen.
Further preferred, the inorganic oxidizing agent, especially when it is a gas present in the aqueous medium, e.g. a dissipated or dissolved gas, has a redox potential which is higher at least by the amount of the overpotential of the nanoparticles than the redox potential of the oxidized form of gold and of the metal of the platinum group, respectively, which optionally are present in the size of the nanoparticles.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird gelöstes Gas, überwiegend Wasserstoff, aber auch Inertgase wie z.B. Stickstoff und Methan ausgeschleust und bevorzugt verbrannt, wobei Energie erzeugt werden kann.
In both cases, dissolved gas, predominantly hydrogen, but also inert gases, for example nitrogen and methane, are discharged and preferably incinerated, which can generate energy.
EuroPat v2
Im Öl gelöstes Gas wird frei und bei Richtungsumkehr des Wechselmoments erfolgt die Kompression der gelösten Luft, die gesamte Trägheit des Verstellsystems wird in dieser Phase nahezu widerstandsfrei beschleunigt.
Gas dissolved in the oil is released and the dissolved air is compressed upon the direction reversal of the alternating torque, and the entire inertia of the adjusting system is accelerated nearly without resistance in this phase.
EuroPat v2
Um nun sicherzustellen, dass das Additiv 11, das den einzelnen Spinnstellen 1 zugeführt ist, möglichst wenig oder im Idealfall gar kein gelöstes Gas mehr enthält, sieht die Erfindung vor, dass das Additiv 11 vor dem Verlassen der Additivversorgung 10 und vordem Erreichen der entsprechenden Dosiereinheit 25 (falls vorhanden) entgast, d.h. vollständig oder zumindest teilweise von dem im Additiv 11 vorhandenen Gas befreit wird.
In order to ensure that the additive 11 that is fed to the individual spinning units 1 contains as little gas as possible or, in the ideal case, no gas at all, the invention provides that the additive 11 is degassed prior to leaving the additive supply 10 and prior to reaching the corresponding dosing unit 25 (if present); that is, it is completely or at least partially freed from the gas present in the additive 11 .
EuroPat v2
Darüber hinaus stellen die förderwirksamen Ausnehmungen vertiefte Bereiche im rotierenden Bauteil dar, in denen sich aus der Pufferflüssigkeit gelöstes Gas aufgrund von Zentripetalkräften bevorzugt ansammelt, um zur Auslassöffnung und von dort nach aussen transportiert werden zu können.
In addition, the delivery-promoting recess is a portion in the rotating member in which during rotation of rotating member gas released from the buffer liquid may collect and transported to the outlet means and from there discharged outwardly.
EuroPat v2
Die einströmende Flüssigkeit wird direkt den Schallwellen des akustischen Leistungswandlers 26 ausgesetzt, was dazu führt, dass bereits in der Flüssigkeit gelöstes Gas aus der Flüssigkeit ausgetrieben wird.
The liquid flowing in is directly exposed to the sound waves of the acoustic power transducer 26, which results in any gas already dissolved in the liquid being expelled from the liquid.
EuroPat v2
Entstehende Gasblasen oder im Kühlmedium gelöstes Gas müssen dabei aus dem Kühlspalt zwischen der Stirnseite 16 der Spule und dem benachbart liegenden Zahn entweichen können.
Gas bubbles that are created or gas dissolved in the cooling medium must in this case be able to escape from the cooling gap between the end face 16 of the coil and the tooth adjacent to it.
EuroPat v2
In den Tiefengrundwässern wurden teilweise auch hohe Gehalte von Methan angetroffen – gemäß den vorliegenden Daten handelt es sich in der Regel um gelöstes Gas, in einzelnen Zonen muss auch mit freiem Gas gerechnet werden.
High methane contents were also encountered in some of the deep groundwaters – available data indicate that this is dissolved gas, but free gas also has to be expected in some zones.
ParaCrawl v7.1
Der Schmierstoff wird in dem abgekühlten, überkritischen Gas gelöst.
The lubricant is dissolved in the cooled, supercritical gas.
EuroPat v2
Seine tiefe Gewässer enthalten eine enorme Menge an gelöstem Gas.
Its deep waters contain an enormous quantity of dissolved gas.
CCAligned v1
Es ist nicht leicht, das im Öl gelöste Gas vorab zu diagnostizieren.
It is not easy to pre-diagnose the dissolved gas in the oil.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsflüssigkeit nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das gelöste Gas zur Gewebeversorgung dient.
A composition as set forth in claim 7 characterised in that the dissolved gas serves for tissue care.
EuroPat v2
Diese Lösung wird im Abscheider 22 vom gelösten Gas getrennt und über Leitung 23 abgezogen.
This solution is separated from dissolved gas in the separator 22 and discharged through line 23 .
EuroPat v2
Das mit dem gelösten Gas versetzte Reaktionsgemisch wird zweckmäßig im Flächenauftrag zur Verschäumung gebracht.
The reaction mixture into which the dissolved gas has been introduced is made to foam when applied over an area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe