Übersetzung für "Geld regiert die welt" in Englisch

Geld regiert die Welt, richtig?
Money talks, right?
OpenSubtitles v2018

In meinem Leben regiert Geld die Welt.
Nigga, where I come from, everything is about cash.
OpenSubtitles v2018

Man weiß doch, Geld regiert die Welt.
Money makes the world go around, eddie.
OpenSubtitles v2018

Geld regiert die Welt, Marco.
Cash is king, Marco.
OpenSubtitles v2018

Der Spruch „Geld regiert die Welt“ passt da perfekt.
The saying “money rules the world” fits perfectly to it.
CCAligned v1

In der Tat, Geld regiert die Welt.
Indeed, money rules the world.
ParaCrawl v7.1

Nur, Geld regiert die Welt – und mit Autos kann man so richtig Geld machen.
But money reigns over the world – and cars are an excellent way to make money.
ParaCrawl v7.1

Geld regiert die Welt sich dreht – ohne Geld, Sie können nichts tun,.
Money makes the world go round – without money, you can’t do anything.
ParaCrawl v7.1

Alle wollen es haben, und zwar möglichst viel davon: Geld regiert die Welt.
Concert tickets are often too cheap, and the supply is too limited.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich regiert Geld die Welt.
Indeed, money rules the world.
ParaCrawl v7.1

Geld regiert die Welt und die drei gestohlene Akitas wurden entdeckt und zum Besitzer zurückgebracht.
Money makes the world go round. The three stolen Akitas were recovered and brought back to their owner.
ParaCrawl v7.1

Aber Geld regiert die Welt.
Gifts in the earth.
ParaCrawl v7.1

Aber Geld regiert die Welt – und diese E-Mail sagt nichts über den Preis.
But – money talks, and this email does not talk about the price.
ParaCrawl v7.1

Geld regiert die Welt.
Money makes the world go round.
Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nicht, ob Rothschild die Jesuiten steuert oder umgekehrt – aber Rothschilds Geld regiert nun mal die Welt.
I do not know if Rothschild controls the Jesuits, or vice versa - but in fact, Rothschilds Money does rule the world.
ParaCrawl v7.1

Geld regiert die Welt?
Money rules the world?
CCAligned v1

Ich weiß nicht, ob Rothschild die Jesuiten steuert oder umgekehrt - aber Rothschilds Geld regiert nun mal die Welt.
I do not know if Rothschild controls the Jesuits, or vice versa - but in fact, Rothschilds Money does rule the world.
ParaCrawl v7.1

Geld regiert die Welt, aber Geld ist nicht alles und ein langer Atem könnte sich am Ende für alle Beteiligten doppelt auszahlen.
Money rules the world, but money is not everything and a long breath could pay off twice at the end for parties involved.
ParaCrawl v7.1

Wie es oder nicht, Geld regiert die Welt, und haben den Rekord für die teuerste, als es ein Plus ist, mehr zu verkaufen.
Like it or not money rules the world, and have the record for most expensive than it is a plus to sell more.
ParaCrawl v7.1

Diese Exzesse sind ein grenzübergreifendes Phänomen. Geld, viel Geld, regiert die Welt und leider wurde dies durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften noch verstärkt.
These excesses are a cross-border phenomenon, it is money as king, crazy money, and has unfortunately been strengthened by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Europarl v8

Geld regiert die Welt Hierzu wurde die WTO mit weitgehenden Machtbefugnissen ausgestattet. Urteile, die vom WTO-Schiedsgericht in einem Streitfall zwischen Mitgliedstaaten gefällt werden, müssen im Sinne der Genfer Richter auf nationaler und internationaler Ebene umgesetzt werden, auch wenn das eine Verwässerung nationaler Gesetze bedeutet.
Money reigns the world! To be able to arrange and guarantee this the WTO was given a wide range of authorities. Judgements coming from the Geneva's settlement-court, concerning a dispute between two member-states, must be translated nationally and internationally, even if this means to weaken national law.
ParaCrawl v7.1