Übersetzung für "Gelddruckmaschine" in Englisch

Die Frage ist: Rettet die Gelddruckmaschine die wirtschaftliche Entwicklung?
The question is whether the money printing press will save economic development.
Europarl v8
Es ist eine Gelddruckmaschine, Hirni.
It's a cash machine, dummy.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen hier inmitten einer gottverdammten Gelddruckmaschine.
We're standing in the middle of a money-making machine.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du ich bin eine Gelddruckmaschine?
I'm not a money-printing machine!
OpenSubtitles v2018
Der Platz scheint eine Gelddruckmaschine zu sein.
The place seems to be a money printing machine.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine wahre Gelddruckmaschine, wenn man weiß, was man tut.
If you know what you’re doing, it’s almost like printing money.
ParaCrawl v7.1
Die USA könnten diese Schulden durch das Anwerfen der Gelddruckmaschine entwerten.
The USA could devalue these debts by simply printing more money.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, als falle das Spiel der Gelddruckmaschine Fortnite zum Opfer.
It seems that the game has fallen victim to the Fortnite money printing machine.
ParaCrawl v7.1
Eine Goldmine ist eine Gelddruckmaschine.
A gold mine is a money-making machine.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir an, die japanische Regierung würde ihr Defizit teilweise durch die Inbetriebnahme der Gelddruckmaschine und nicht durch Kredite finanzieren.
Assume that the Japanese government financed its deficit partly by printing money rather than borrowing.
News-Commentary v14
Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.
With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.
News-Commentary v14
Die europäische Wirtschaft wird nicht stabiler durch das Anwerfen der Gelddruckmaschine, sondern durch Festigung der europäischen Strukturen und des Fundaments.
The European economy does not draw its strength from easy money, but more from its structural base.
ParaCrawl v7.1
Wenn jetzt der Versuch gemacht wird, die EFSF, die European Financial Stability Facility, durch Hebelung von eins zu zehn zu einer Gelddruckmaschine zu machen, oder mit dem EMS praktisch einen permanenten Rettungsmechanismus zu etablieren, dann wäre das das Ende der Souveränität und der Kontrolle über das eigene Budget, des "Königsrechts des Parlaments".
And now, if there's an attempt to leverage the European Financial Stability Facility by a factor of ten to one, into a money-printing machine, or to establish the European Monetary System as a de facto permanent bail-out mechanism, then this would be the end of our sovereignty and control over our own budget, the so-called "sovereign right of parliament."
ParaCrawl v7.1
Während die WM 2018 für die Fifa aller Voraussicht nach eine Gelddruckmaschine wird, stehen für Gastgeber Russland zumindest mittelfristig rote Zahlen zu Buche.
While the 2018 is likely to be a money-printing machine for FIFA, Russia will be in the red, at least in the medium term.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Antwort liegt im sogenannten "quantitative easing", das heißt, im Anwerfen der Gelddruckmaschine.
The only answer is so-called quantitative easing, that is, the printing of money.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, das Geld in Griechenland einzusperren und unter Umlaufzwang zu setzen, würde voraussetzen, dass wir die Gelddruckmaschine für eine Weile anhalten und vielleicht sogar einen Teil der zu viel gedruckten Euro vernichten.
The idea of trapping money in Greece and forcing it to circulate assumes that we stop the money printing machine for a while and even maybe destroy some of the excess Euros that were printed.
ParaCrawl v7.1
Unser Eindruck war, dass die Appartementanlage der nebenan wohnenden Besitzer als "Gelddruckmaschine" dient, aber kaum investiert wird (weder monetär, noch temporär).
Our impression was that the apartment complex next door resident owners "money printing press " serves as, but is hardly invested (neither monetary nor temporarily).
ParaCrawl v7.1