Übersetzung für "Geldknappheit" in Englisch

Aufgrund von Geldknappheit sind fünfzig Kinder ihrem Schicksal überlassen worden.
Fifty children have been left to their fate due to a lack of money.
Europarl v8
Infolgedessen war die Franc-Zone immer von Geldknappheit und hohen Zinssätze geprägt.
As a result, the franc zone's basic features have always been scarce money and high interest rates.
News-Commentary v14
Hier sind 15 Riesen gegen Ihre Geldknappheit.
Here's 15 grand for your money troubles. Oh!
OpenSubtitles v2018
Warum ruiniert die Geldknappheit die Großzügigkeit Ihresgleichen?
When money's lacking, so's generosity.
OpenSubtitles v2018
Diese ungerechte Situation resultiert aus Geldknappheit.
This unfair situation has come about due to a shortage of money.
Europarl v8
Geldknappheit ist der Grund für die schlechte IKT-Infrastruktur des slowakischen Bildungssystems.
Lack of funding is responsible for the poor ICT infrastructure in Slovak education.
EUbookshop v2
Der Bau erfolgte trotz ständiger Geldknappheit.
All of this work occurred despite a perpetual lack of resources.
WikiMatrix v1
Die Zinsen steigen unabhängig von der Geldknappheit.
Rates rise independently of tight money.
OpenSubtitles v2018
Somit ist die Geldknappheit ein Teil der ökonomischen Weltsicht.
So scarcity is part of our economic world-view.
QED v2.0a
In letzter Zeit gehen viele Firmen aufgrund der Geldknappheit der Banken in Konkurs.
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
Tatoeba v2021-03-10
Um die Geldknappheit zu überwinden, wurde das Kreditwesen erfunden.
To overcome the shortage of money the credit system has been invented.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des römischen Imperialismus basiert auf der chronischen Geldknappheit römischer Politiker.
Part of the Roman Empire is based on the money crunch of Roman politicians.
ParaCrawl v7.1
Um die Geldknappheit zu sichern, wird es maximal 42 Millionen Münzen geben.
To ensure the scarcity of coins, there will only be a maximum supply of 42 million coins.
CCAligned v1
Obwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen.
Although there was some criticism of lack of money or that we again want to establish something.
Europarl v8
Für die Afrikaner allerdings bedeutete diese Partnerschaft schwachen Handel, Geldknappheit, hohe Zinssätze, massive Kapitalflucht und Schuldenberge, deren Rückzahlung Investitionen in Bildung, Ausbildung, im Gesundheitswesen, der Nahrungsproduktion, im Wohnbau und der Industrie verhinderte.
But for the Africans, the partnership has meant weak trade performance, tight money, high interest rates, massive capital flight, and mountains of debt whose repayment prevents higher investment in education, training, health, food production, housing, and industry.
News-Commentary v14
Sie besuchte von 1894 bis 1903 das "Taganroger Maria Mädchengymnasium", bereiste Europa, studierte am Genfer Konservatorium, aber wegen Geldknappheit kehrte sie 1904 nach Taganrog zurück.
She studied at the Mariinskaya Gymnasium in 1894–1903, traveled through Europe, then studied at the Geneva Conservatory, although a lack of financial means made her return to Taganrog in 1904.
Wikipedia v1.0
Die Realisierung einiger wichtiger Projekte, darunter Vorhaben von europäischem Interesse, könnte sich wegen der Geldknappheit stark verzögern.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
TildeMODEL v2018
Die Realisierung einiger wichtiger Projekte, darunter Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse, könnte sich wegen der Geldknappheit stark verzögern.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
TildeMODEL v2018
Die Durchführung einiger wichtiger Projekte, darunter solcher von gemeinschaftlichem Interesse, könnte sich wegen der Geldknappheit stark verzögern.
Some important projects, including projects of Community interest, may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
DGT v2019
In der Praxis erlebte eine Lokalität einen geringen Personalanstieg, in der anderen erfolgte auf Grund allgemeiner Geldknappheit ein Abbau.
In fact, one locality had a slight rise in staff, the other was cut back due to general financial stringency.
EUbookshop v2
Der Sockel des neuen Gebäudes wurde am 5. Juni 1933 gelegt, aber nach Fertigstellung der Krypta führte Geldknappheit erneut zum Abbruch der Bauarbeiten.
The foundation stone for the new building was laid on 5 June 1933, but again financial restrictions caused the abandonment of this plan after construction of the crypt.
WikiMatrix v1
Trotz der, so aufgefassten, "Behinderungen" von Seiten des Kriegsministeriums (vor allem in Form von Geldknappheit) machte das Air Corps in den 1930er Jahren große Schritte.
But despite what it perceived as "obstruction" from the War Department, much of which was attributable to a shortage of funds, the Air Corps made great strides during the 1930s.
WikiMatrix v1
Die rasche Umsetzung und die Geldknappheit bedingten, dass die Gebäude – bis auf den Bleiturm – in Holz ausgeführt wurden.
The rapid implementation and the lack of money meant that the buildings - except for the lead roof of the tower - had to be made of wood.
WikiMatrix v1