Übersetzung für "Gelenkaufnahme" in Englisch

Diese Vertiefung ist im wesentlichen koaxial zu der Gelenkaufnahme 46 ausgebildet.
This cavity is made substantially coaxial with the joint receiver 46 .
EuroPat v2
Jede Kettenlasche 65 weist eine Gelenkaufnahme 66 auf.
Each link plate 65 comprises a joint receiver 66 .
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme kann auch parallel zur Längsachse der Energieführungskette ausgebildet sein.
The joint receiver may also be made parallel to the longitudinal axis of an energy line guide chain.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper einer Kettenlasche greift in die Gelenkaufnahme einer benachbarten Kettenlasche ein.
The joint body of a link plate engages the joint receiver of an adjacent link plate.
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme weist vorzugsweise einen im wesentlichen ovalen Querschnitt auf.
Preferably, the joint receiver has a substantially oval cross section.
EuroPat v2
Die Querschnittsfläche der kreisförmigen Gelenkaufnahme ist größer als die Querschnittsfläche des Gelenkkörpers.
The cross sectional area of the circular joint receiver is greater than the cross sectional area of the joint body.
EuroPat v2
Die Gelenkachse 36 ist durch die Paarung Gelenkkörper 26 und Gelenkaufnahme 27 gebildet.
The joint axis 36 is formed by pairing joint body 26 and joint receiver 27 .
EuroPat v2
In einem dem ersten Bereich gegenüberliegenden zweiten Bereich ist eine Gelenkaufnahme vorgesehen.
In a second region that lies opposite to the first region, an articulated receptacle is provided.
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme kann als Gelenkpfanne ausgebildet sein.
The joint receiver can be designed as a joint socket.
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme, auch Gelenköffnung genannt, kann als Vertiefung ausgebildet sein.
The joint receiver, also called joint opening, can be designed as a deepening.
EuroPat v2
Die Gelenkaufnahme kann auch als durchgängige Öffnung im Kopfteil ausgebildet sein.
The joint receiver can also be designed as a continuous opening in the head part.
EuroPat v2
Das Lagerelement ist vorzugsweise fest, insbesondere starr, mit der Gelenkaufnahme verbunden.
The bearing element is preferably connected firmly, in particular solidly, to the joint holder.
EuroPat v2
Die Kugelschale 4 ist somit axial formschlüssig in der Gelenkaufnahme 8 gesichert.
The ball socket 4 is thus secured axially in the joint holder 8, with interlock.
EuroPat v2
Die Achsaufnahme bzw. die Gelenkaufnahme ist insbesondere breiter als die Führungsöffnung.
The pivot receiver or the joint receiver in particular is wider than the guide opening.
EuroPat v2
Insbesondere übergreift die Gelenkaufnahme den Lagerbereich in axialer Richtung, vorzugsweise beidseitig.
In particular, the joint holder overlaps the bearing area in the axial direction, preferably on both sides.
EuroPat v2
Somit ist das Lagerelement auch in radialer Richtung formschlüssig in der Gelenkaufnahme gesichert.
Thus, the bearing element is also secured in the joint holder with interlock in the radial direction as well.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Lagerelement von der Gelenkaufnahme radial umschlossen.
In particular, the bearing element is enclosed radially by the joint holder.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Lagerelement von der Gelenkaufnahme sowohl axial als auch radial umschlossen.
Advantageously, the bearing element is enclosed by the joint holder both axially and radially.
EuroPat v2
Das Lagerelement sitzt vorzugsweise fest, insbesondere starr, in der Gelenkaufnahme.
The bearing element is preferably located firmly, in particular solidly in the joint holder.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst oder bildet jede oder wenigstens eine der Anbindungsstellen eine Gelenkaufnahme.
In particular, each or at least one of the connection points forms a joint holder.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Gelenkabschnitt an der gegenüberliegenden Wand in einer Gelenkaufnahme untergebracht.
The joint portion is preferably housed at the opposite wall in a joint socket.
EuroPat v2
Der Gelenkzapfen 17 nimmt in der Gelenkaufnahme 18 eine exzentrische Lage ein.
The pivot pin 17 is eccentrically positioned in the hinge receptacle 18 .
EuroPat v2
An den Gewindestangen 8 der Gelenkaufnahme 6 ist ein Koppelelement 9 gelenkig gelagert.
Hinged to the threaded rods 8 of the hinge socket 6 is a coupling element 9 .
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 6 und die Gelenkaufnahme 7 verlaufen im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Energieführungskette.
The joint body 6 and the joint receiver 7 extend substantially crosswise to the longitudinal direction of the energy line guide chain.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 26 und die Gelenkaufnahme 27 erstrecken sich im wesentlichen quer zur Längsrichtung einer Energieführungskette.
The joint body 26 and joint receiver 27 extend substantially crosswise to the longitudinal direction of an energy line guide chain.
EuroPat v2