Übersetzung für "Gelenkfuß" in Englisch
Die
gelenklosen
Füße
lassen
sich
aufgrund
einer
geschickten
Anordnung
von
flexiblen
Materialien
an
dem
Holzkern
so
ausbilden,
daß
sie
einem
Gelenkfuß
im
Gehkomfort
nicht
nachstehen
und
ihn
sogar
übertreffen
können.
By
means
of
a
skillful
arrangement
of
flexible
materials
on
the
wooden
core,
jointless
feet
can
be
designed
so
that
they
are
in
no
way
inferior
to
and
can
even
surpass
a
jointed
foot
in
terms
of
walking
ease.
EuroPat v2
Die
gelenklosen
Füße
lassen
sich
aufgrund
einer
geschickten
Anordnung
von
flexiblen
Materialien
an
dem
Holzkem
so
ausbilden,
daß
sie
einem
Gelenkfuß
im
Gehkomfort
nicht
nachstehen
und
ihn
sogar
übertreffen
können.
By
means
of
a
skillful
arrangement
of
flexible
materials
on
the
wooden
core,
jointless
feet
can
be
designed
so
that
they
are
in
no
way
inferior
to
and
can
even
surpass
a
jointed
foot
in
terms
of
walking
ease.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
auch
die
Gelenkeinrichtung
4
gummielastisch
mit
einem
Gelenkkörper
54
ausgeführt,
der
einerseits
über
eine
Klemm-
oder
Fixiermanschette
58
und
andererseits
über
einen
Gelenkfuß
60
an
der
Schiene
5
des
Wasserfahrzeugs,
beispielsweise
eines
SUP
befestigt
ist.
In
analogous
manner
in
this
working
example,
the
articulation
means
4
as
well,
is
in
rubber-like
elastic
manner
constructed
by
means
of
a
linkage
member
54
which,
on
the
one
side,
is
connected
by
way
of
a
clamping
or
fixation
sleeve
58
and,
on
the
other
side,
by
way
of
a
linkage
base
60
to
the
rail
5
of
the
water
vehicle,
for
example
an
SUP.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
der
Gelenkfuß
60
natürlich
auch
ähnlich
wie
bei
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
an
einer
Grundplatte
22
befestigt
sein,
die
dann
ihrerseits
lösbar
oder
lagefest
am
Wasserfahrzeug
festgelegt
wird.
In
principle,
the
linkage
base
60
may,
of
course,
also,
similarly
to
the
above
described
embodiments,
be
fitted
to
a
base
plate
22
which
then,
in
turn,
is
releasably
or
permanently
fitted
to
the
water
vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dazu
die
Stange
um
eine
Achse
drehbar
an
einem
Gelenkfuss
befestigt
oder
an
einem
Zweibeinstativ
befestigt.
Preferably
for
this,
the
rod
is
fastened
on
a
joint
foot
in
a
rotatable
manner
about
an
axis,
or
is
fastened
on
a
bipod
stand.
EuroPat v2