Übersetzung für "Gelenklasche" in Englisch

Zwischen Endkörper 129 und der Lasche 132 ist eine weitere Gelenklasche 134 vorgesehen.
Between end body 129 and the tie 132 is a further linkage tie 134.
EuroPat v2
Die Gelenklasche weist zur Verbindung mit dem Helm eine Ausnehmung auf.
The articulated tab has a recess for a connection with the helmet.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Neigung der Längsachsen jeder Gelenklasche zur Längsachse des Konverters beträgt 30°.
A preferred inclination of the longitudinal axes of each articulate bracket to the longitudinal axis of the converter is 30°.
EuroPat v2
Fig.6 zeigt eine Gelenklasche der in den Fig. 4 und 5 dargestellten Ausführungsform im Schrägriß.
FIG. 6 shows an articulate bracket for the embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, in an oblique projection.
EuroPat v2
An ihrem freien Ende ist die Verbindungsstrebe 9 mit einer Gelenklasche 11 drehfest verbunden.
At its free end the connecting strut 9 is fixedly connected in terms of rotation to an articulated tab 11 .
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Gelenklasche 6 ist ein Quersteg 13 zur Ausbildung einer Gurtlasche angeformt.
On the other side of articulated tab 6, a crosswise crosspiece 13 is formed on, to form a strap tab.
EuroPat v2
Beidseits der Ausnehmung zur Ausbildung der Gelenklasche sind mit dem Stirnband korrespondierende Befestigungselemente vorgesehen.
Attachment elements that correspond with the forehead band are provided on both sides of the recess for forming the articulated tab.
EuroPat v2
Bei Anordnung von zwei im Abstand voneinander befindlichen Lagern an dem Ende einer Gelenklasche ist vorteilhaft ein Lager als Fest-und das andere als Loslager ausgebildet.
When arranging two bearings at a distance from each other at the end of an articulate bracket, it is advantageous if one bearing is designed as a fixed bearing and the other bearing is designed as an expansion bearing.
EuroPat v2
Sowohl die Lager 6, die am Tragring vorgesehen sind, als auch die Lager 5 am Konvertergefäß sind zweigeteilt ausgebildet, wobei jede Gelenklasche mit an ihren Enden vorgesehenen Bolzen 7, 8 in jeweils einem Teil 5', 5" bzw. 6', 6" der Lager 5, 6. eingesetat ist.
Both the bearings 6 provided on the carrying ring and the bearings 5 on the converter vessel are designed in two parts, each articulate bracket being inserted in one part 5', 5" and 6', 6" each, of the bearings 5, 6, by pins 7, 8 provided on their ends.
EuroPat v2
Wenn die Spindel 128 mit einer anderen Spindel 138 drehfest verbunden ist, einen Endkörper 139 eines weiteren Zugbandes 140 durchsetzt und in eine Mutter 140' eingreift, die ihrerseits über eine Lasche 141 mit einem weiteren Stützband 142 gelenkig verbunden ist, wobei auch hier zwischen der Lasche 141 und dem Endkörper 139 eine Gelenklasche 143 angreift, so ergeben sich für den in der Fig.10 rechten Teil der Vorrichtung die gleichen Bewegungsabläufe wie für den linken Teil, wenn der Drehknopf 135 in Drehung versetzt wird.
If the spindle 128 is connected in non-turnable fashion with another spindle 138, an end body 139 passes through a further tension belt 130 and engages in a nut 140', which in turn is pivotally connected via a tie 141 with a further support belt 142, wherein also in this case between the tie 141 and the end body 139 there is a pivoted tie 143 engaging, then for the right hand part shown in FIG. 10 the device carries out the same movements as the left hand part if turning knob 135 is turned.
EuroPat v2
Wenn die Spindel 128 mit einer anderen Spindel 138 drehfest verbunden ist, einen Endkörper 139 eines weiteren Zugbandes 140 durchsetzt und in eine Mutter 140' eingreift, die ihrerseits über eine Lasche 141 mit einem weiteren Stützband 142 gelenkig verbunden ist, wobei auch hier zwischen der Lasche 141 und dem Endkörper 139 eine Gelenklasche 143 angreift, so ergeben sich für den in der Fig.
If the spindle 128 is connected in non-turnable fashion with another spindle 138, an end body 139 passes through a further tension belt 130 and engages in a nut 140', which in turn is pivotally connected via a tie 141 with a further support belt 142, wherein also in this case between the tie 141 and the end body 139 there is a pivoted tie 143 engaging, then for the right hand part shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung zur gelenkigen Verbindung der aus Trittsporn und Niederhalteteil bestehenden Einheit mit dem AUslösehebel mindestens eine Gelenkachse vorgesehen ist, deren von der Querachse des Auslösehebels durchsetzte Ausnehmung als Langloch ausgebildet ist, wogegen die Querachse der Einheit eine Bohrung in der Gelenklasche durchsetzt.
It has proven particularly advantageous if, according to a further characteristic of the invention, the hinged coupling of the unit with the release lever is effected by at least one connecting member having an opening therein through which the transverse axle of the release lever extends and which is constructed as a slot, a further transverse axle on the unit extending through a further opening in the connecting member.
EuroPat v2
Um eine händische Auslösung der Skibindung auf einfache Weise herbeizuführen, sieht die Erfindung vor, daß auf der Achse mindestens eine Gelenklasche mit einem Ende angeordnet ist, deren anderes Ende an einem im Ansatz der Sohlenplatte gelagerten, als zweiarmiger Hebel ausgebildeten Auslösehebel angelenkt ist.
In order to facilitate a manual release of the ski binding in a simple manner, the invention includes the provision that at least one link member has one end arranged on the axle and the other end hingedly connected to a two-arm release lever which is supported on the housing of the sole plate.
EuroPat v2
Das andere Ende der Gelenklasche 20 ist an einem Auslösehebel 21 angelenkt, welcher als zweiarmiger Hebel ausgebildet und um eine im Ansatz 3d der Sohlenplatte 3 bzw. in den plattenartigen Vorsprüngen 3f, 3g derselben angeordnete Achse 21 a verschwenkbar ist.
The other end of the link member 20 is hingedly connected to one end of a release lever 21, which is constructed as a two-arm lever which is pivotally supported for movement about the axis of an axle 21a arranged on the housing 3d of the sole plate 3 or in the platelike projections 3f, 3g thereof.
EuroPat v2
Dieser ist über eine Gelenklasche 8'a mit einer Schieberplatte 15' gelenkig verbunden, welche auf der Oberseite der Sohlenplatte 4' in Skilängsrichtung geführt ist.
The stepping bar 8' is hingedly connected through a hinge plate 8'a to a slide plate 15', which plate is movably guided in the longitudinal direction of the ski on the upper side of the sole plate 4'.
EuroPat v2
Dabei hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung zur gelenkigen Verbindung der Einheit mit dem Auslösehebel mindestens eine Gelenklasche vorgesehen ist, deren von der Querachse des Auslösehebels durchsetzte Ausnehmung als Langloch ausgebildet ist, wogegen die Querachse der Einheit eine Bohrung in der Gelenkachse durchsetzt, und wenn die bzw. jede Druckfeder in einer Sackbohrung im Auslösehebel untergebracht ist.
It has proven particularly advantageous if, according to a further characteristic of the invention, the hinged coupling of the unit with the release lever is effected by at least one connecting member having an opening therein through which the transverse axle of the release lever extends and which is constructed as a slot, a further transverse axle on the unit extending through a further opening in the connecting member.
EuroPat v2
Ferner sieht die Erfindung vor, daß zur Begrenzung der kombinierten Bewegung der Einheit bzw. der Gelenklasche gegenüber dem Auslösehebel an letzterem Anschlagflächen angeordnet sind.
Furthermore, the invention provides that, for limiting the combined movement of the unit and the connecting member relative to the release lever, stop surfaces are provided on the latter.
EuroPat v2