Übersetzung für "Gelenkpartner" in Englisch

Somit kann der Gelenkpartner an oder in der Kulissenführung geführt angeordnet sein.
In that way the joint partners can be guided at or in the sliding guide means.
EuroPat v2
Damit kann eine translatorische Relativbewegung der Gelenkpartner in dem Langloch erfolgen.
That provides that a translation relative movement of the joint partners can take place in the slot.
EuroPat v2
Somit können die Gelenkpartner 51 in Translationsrichtung t relativ zueinander verschoben werden.
Accordingly the joint partners 51 can be displaced relative to each other in the translation direction t.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kulissenführung für eine rein lineare Translation der Gelenkpartner relativ zueinander ausgelegt.
Preferably the sliding guide means is designed for a purely linear translation movement of the joint partners relative to each other.
EuroPat v2
Die Scharniergelenkverbindung kann einen weiteren Freiheitsgrad in Form einer zusätzlichen Relativbewegung der Gelenkpartner aufweisen.
The hinge joint connection can have a further degree of freedom in the form of an additional relative movement of the joint partners.
EuroPat v2
In der Fügeposition können die Gelenkpartner gegen eine Loslösung der Verbindung in der Arbeitsposition gesichert sein.
The joint partners can be secured to prevent disengagement of the connection in the working position, in the joining position.
EuroPat v2
Diese bekannten Erhebungen haben die Aufgabe, Fertigungstoleranzen der Gelenkpartner auszugleichen, um unterschiedliche Gängigkeiten der Kugelgelenke zu vermeiden.
These known elevations are for the purpose of compensating for the production tolerances of the joint parts, to prevent different motion of the ball joint.
EuroPat v2
Diese Wellung soll auch dazu dienen, Fertigungstoleranzen der Gelenkpartner auszugleichen, um unterschiedliche Gängigkeiten der Kugelgelenke zu vermeiden.
This corrugation is also intended to compensate for production tolerances of the joint parts, in order to prevent different motion of the ball joint.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bereits bekannten Erhebungen in Form von Warzen, Wellen, Kreisringsegmenten oder zylindrischer Ansätze so auszubilden, dass durch eine elastische Verformung bei der Montage Fertigungstoleranzen der Gelenkpartner ausgeglichen und gleichzeitig eine möglichst gleichmässige Lagerpressung bzw. ein bestimmtes Kipp- oder Drehmoment eingestellt werden kann, ohne die Erhebungen plastisch zu verformen und ihre Elastizität zu beseitigen.
Starting from this, the invention attacks the problem of designing the elevation, already known in the form of nibs, corrugations, ring segments or cylindrical additions, so that by an elastic deformation production tolerances of the joint parts can be compensated for, during assembly of the joint and at the same time as uniform as possible a bearing pressure and a definite tilting moment or moment of rotation can be set, without completely deforming the elevations plastically and removing their elasticity.
EuroPat v2
Dieses Bauvolumen vergrößert sich in radialer Richtung noch beträchtlich, wenn der Dichtungsbalg bei einer Winkelstellung der Gelenkpartner verformt wird.
This construction volume is considerably further increased in the radial direction when the sealing bellows is deformed by an angular position of the joint parts.
EuroPat v2
Die im Fahrbetrieb auftretenden Gelenkausschläge sind so gering, dass zwischen den Gelenkpartner kein Schlupf ermöglicht werden muss.
The joint deflections occurring in driving operation are so slight that no slippage must be possible between the joint parts.
EuroPat v2
In seltenen Fällen sind die Gelenkpartner durch die entzündlich rheumatischen Veränderungen derart zerstört, dass nur noch der Ellenbogengelenkersatz möglich ist.
In rare cases the joint parts are, through the inflammation caused by the rheumatism, changed or destroyed, making an elbow joint replacement operation the only viable option.
ParaCrawl v7.1
Spricht man von künstlichem Gelenkersatz, wird unterschieden zwischen einer Totalprothese, dem Austausch aller Gelenkpartner und dem teilweisen Ersatz.
When discussing artificial joint replacement, a distinction is made between a total prosthesis, the replacement of all joint partners and partial replacement.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 199 04 437 A1 ist eine Klemmsitz-Verbindung zwischen Prothesenkomponenten einer GelenkProthese bekannt, bei der die eine Prothesenkomponente in das Knochengewebe eingesetzt ist und einen Konus trägt, auf dem ein Kugelkopf aufgesetzt ist, der einen anderen, pfannenförmigen Gelenkpartner artikuliert, wobei zwischen dem Konus und dem Kugelkopf ein Kopplungselement zur Homogenisierung der Kraftübertragung angeordnet ist.
DE 199 04 437 A1 discloses a press fit connection between prosthesis components of a joint prosthesis, wherein the first prosthesis component is inserted into the bone tissue and bears a cone, upon which is set a spherical head, which articulates with another joint partner which is formed as a socket, wherein a coupling element which is arranged for homogenising the transfer of forces between the cone and the spherical head.
EuroPat v2
Das obere Ende der Stütze eignet sich unter Umständen nur bedingt als Gelenkpartner, da es beim Errichten, insbesondere beim Errichten mittels Rammen, leicht beschädigt werden kann.
The top end of the column has only limited suitability as a link partner since it can be slightly damaged during erection, in particular during erection by pile-driving.
EuroPat v2
Die Strebe kann hierbei direkt oder auch über einen strebenseitigen Gelenkpartner mit dem zweiten Gelenkansatz drehgelenkig verbunden sein.
The brace here can be pivotingly connected directly or through a brace-side link partner to the second link attachment extension.
EuroPat v2
Dazu kann die Strebe unmittelbar oder auch über einen strebenseitigen Gelenkpartner mit dem zweiten Gelenkansatz drehgelenkig verbunden werden, in beiden Fällen vorzugsweise mittels eines Gelenkbolzens.
To this end, the brace can be pivotingly connected to the second link attachment extension either directly or also through a brace-side link partner—in both cases preferably by means of a hinge pin.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist, ein gattungsgemäßes Kettenglied bzw. eine gattungsgemäße Kreiskette mit einem Körper aus schwenkbeweglich miteinander verbundenen Kettengliedern bereitzustellen, das bzw. die eine verbesserte Schwenkbeweglichkeit zu dem Gelenkpartner aufweisen.
SUMMARY An object of the invention is to provide a chain link of the general kind set forth and a circular chain of the general kind set forth having a body of pivotably interconnected chain links, affording improved pivotal mobility relative to the joint partner.
EuroPat v2
In dem ersten Verbindungsbereich sind somit Maßnahmen vorgesehen, die eine weitere Relativbewegung der Gelenkpartner und somit eine verbesserte Beweglichkeit derselben relativ zueinander ermöglichen.
Therefore provided in the first connecting region are measures which permit a further relative movement of the joint partners and thus improved mobility thereof relative to each other.
EuroPat v2
Dank der zu der Verschwenkung mindestens einen zusätzlichen Bewegung der Gelenkpartner relative zueinander können sich dieselben leichter der Bewegung anpassen, auch um beispielsweise ungünstige Toleranzen auszugleichen.
By virtue of the pivotal movement with at least an additional movement of the joint partners relative to each other they can more easily adapt to the movement in order to compensate for example for detrimental tolerances.
EuroPat v2
Dank des zusätzlichen zweiten Freiheitsgrades können die Gelenkpartner durch ihre relative Verschwenkung um die zweite Schwenkachse diese Verspannung zumindest mildern.
By virtue of the additional second degree of freedom the joint partners can at least alleviate that stressing by virtue of their relative pivotal movement about the second pivot axis.
EuroPat v2