Übersetzung für "Gelenkprothese" in Englisch
In
Figur
5
ist
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
der
Gelenkprothese
1
dargestellt.
FIG.
5
shows
another
embodiment
of
joint
prosthesis
1.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
12
ist
zur
Öffnungsseite
5
der
Gelenkprothese
1
offen.
Recess
12
is
open
to
opening
side
5
of
joint
prosthesis
1.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Gelenkprothese
sind
den
Unteransprüchen
entnehmbar.
Advantageous
configurations
of
the
joint
prosthesis
derive
from
the
sub-claims.
EuroPat v2
Alle
Teile
der
erfindungsgemäßen
Gelenkprothese
bestehen
aus
einem
körperverträglichen
und
körperbeständigen
metallischen
Werkstoff.
All
parts
of
the
joint
prosthesis
according
to
the
invention
consist
of
a
body-compatible
and
body-resistant
metallic
material.
EuroPat v2
Gibt
es
andere
Möglichkeiten
als
eine
Gelenkprothese?
ARE
THERE
POSSIBILITIES
OTHER
THAN
THE
SURGICAL
PLACEMENT
OF
AN
ARTIFICIAL
JOINT?
CCAligned v1
Bedingt
durch
diesen
Aufbau
der
Gelenkprothese
besteht
die
Gefahr
von
Reibkorrosion
und
galvanischer
Korrosion.
As
a
result
of
this
design
for
the
joint
prosthesis,
there
is
a
risk
of
frictional
corrosion
and
galvanic
corrosion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
in
der
orthopädischen
Chirurgie
häufig
angewendete
Endoprothese
(Gelenkprothese).
The
invention
relates
to
an
endoprosthesis
(joint
prosthesis)
frequently
employed
in
orthopedic
surgery.
EuroPat v2
Gerade
im
Hinblick
auf
eine
lange
Lebensdauer
der
Gelenkprothese
ergibt
sich
jedoch
ein
Zielkonflikt.
Particularly
in
view
of
a
long
service
life
of
the
joint
prosthesis,
there
is
a
conflict
of
objectives
however.
EuroPat v2
Dies
erfordert
nicht
nur
hochentwickelte
Prothesen,
sondern
auch
eine
präzise
Implantation
der
Gelenkprothese.
This
requires
not
only
highly
developed
prostheses,
but
also
precise
implantation
of
the
joint
prosthesis.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
ein
für
eine
Endoprothese,
insbesondere
eine
Gelenkprothese,
geeignetes
Inlay
vorgeschlagen.
The
invention
relates
to
an
inlay
which
is
suitable
for
an
endoprosthesis,
in
particular
a
joint
prosthesis.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Gelenkprothese
wird
der
keramische
Einsatz
mittels
konischer
Klemmung
in
dem
pfannenförmigen
Trägerteil
befestigt.
In
the
joint
prosthesis
according
to
the
invention,
the
ceramic
insert
is
fastened
by
conical
clamping
in
the
cup-shaped
supporting
part.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
10
gezeigten
abgewandelten
Gelenkprothese,
die
für
einen
linken
Oberschenkelknochen
bestimmt
ist,
sind
Prothesenteile,
die
obenstehend
schon
beschrieben
wurden,
wieder
mit
denselben
Bezugszeichen
versehen.
In
the
modified
joint
prosthesis
shown
in
FIG.
10,
which
is
intended
for
a
left
thigh
bone,
parts
of
the
prosthesis
which
have
already
been
described
above,
are
provided
with
the
same
reference
numerals.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
künstliche
Gelenkpfanne
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
aus
Röntgenbildern
des
implantierten
Gelenkes
ermittelt
werden
kann,
ob
Aenderungen
der
relativen
Lage
des
Kugelkopfes
der
Gelenkprothese
in
der
Gelenkpfanne
vor
allem
durch
Kaltfluss
oder
in
erster
Linie
durch
Abrieb
verursacht
sind.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
joint
socket
for
a
hip
joint
prosthesis
which
permits
relative
displacements
to
be
determined
from
comparing
X-ray
pictures
taken
at
different
time
periods.
It
is
another
object
of
the
invention
to
be
able
to
determine
whether
a
change
of
the
relative
position
of
a
spherical
head
of
a
hip
joint
prosthesis
in
a
joint
socket
has
been
caused
mainly
by
cold
flow
or
primarily
by
abrasion.
EuroPat v2
Damit
die
durch
die
Erfindung
erreichbaren,
die
Lebensdauer
einer
Gelenkprothese
verlängernden
guten
Verwachseigenschaften
nicht
durch
"Schwachstellen"
gemindert
werden,
wird
vorgeschlagen,
den
Prothesenschaft
mit
einem
Stützkragen
am
vom
Knochen
herausragenden
Teil
sowie
einer
Gelenkkugel
aus
Keramik,
beispielsweise
Aluminiumoxid,
Siliziumnitrid
zu
versehen.
In
order
to
ensure
that
the
good
incorporation
properties,
which
increase
the
length
of
life
of
an
artificial
joint,
are
not
mitigated
against
by
"points
of
weakness"
there
is
the
further
proposal
of
the
invention
that
the
shank
of
the
prosthesis
be
provided
with
a
supporting
collar
of
a
part
protruding
from
the
bone
and
with
a
joint
ball
of
ceramic,
as
for
example
of
aluminum
oxide
or
silicon
nitride.
EuroPat v2
Wo
die
Belastungsbereiche
liegen,
kann
bei
einem
Patienten,
bei
dem
eine
Gelenkprothese
implantiert
werden
soll,
ohne
zu
großen
Aufwand
ermittelt
werden,
nämlich
anhand
von
Röntgenbildern
und
mit
den
Hilfsmitteln
der
modernen
rechnergestützten
technischen
Mechanik.
Where
the
regions
of
greater
loading
lie
for
a
particular
patient
in
whom
the
joint
prosthesis
is
to
be
implanted,
can
be
determined
without
considerable
effort
utilizing
X-ray
imaging
and
with
the
aid
of
modern
computer-supported
mechanics.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gelenkprothese
mit
einem
pfannenförmigen
Trägerteil,
in
dem
ein
keramischer
Einsatz
mittels
konischer
Klemmung
festsitzend
angeordnet
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
joint
prosthesis
with
a
cup-shaped
supporting
part
in
which
a
ceramic
insert
is
secured
by
a
conical
clamp.
EuroPat v2
Der
Einsatz
bildet
eine
verschleißfeste
Gleitfläche,
gegen
die
die
Gelenkkugel
des
Knochens
oder
einer
anderen
Gelenkprothese
drückt.
The
insert
forms
a
wear-resistant
sliding
surface
against
which
the
joint
ball
of
the
bone
or
another
joint
prosthesis
presses.
EuroPat v2
Bei
der
abgewandelten
Gelenkprothese
nach
Figur
2
sind
Prothesenteile,
die
funktionsmäßig
unter
Bezugnahme
auf
Figur
1
schon
erläuterten
Prothesenteilen
entsprechen,
wieder
mit
denselben
Bezugszeichen
versehen.
In
the
modified
joint
prosthesis
shown
in
FIG.
2
components
of
the
prosthesis
functionally
corresponding
to
prosthesis
components,
which
have
already
been
desribed
referring
to
FIG.
1,
have
again
the
same
numerals
affixed
thereto.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
soll
daher
eine
Gelenkprothese
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
weitergebildet
werden,
daß
sie
sich
speziell
für
den
Einsatz
an
kleinen
Gelenken
wie
Finger-
oder
Zehengelenken
eignet.
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
joint
prosthesis
of
the
kind
described
above
being
improved
in
that
it
is
suited
for
use
in
small
joints
like
finger
joints
and
toe
joints.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
das
zweite
Element
eine
Innenschale
einer
Gelenkprothese
und
das
erste
Element
eine
Abdeckscheibe
der
Innenschale
sein.
In
a
further
embodiment,
the
second
element
can
be
an
inner
shell
of
a
joint
prosthesis
and
the
first
element
can
be
a
cover
plate
of
the
inner
shell.
EuroPat v2
Eine
Fehlausrichtung
zwischen
Ausschlagkraftvektor
und
Prothesenmittelachse
führt
zu
einer
Splitterung
des
die
Gelenkprothese
umgebenden
Knochens,
was
unerwünscht
ist.
Misalignment
between
the
knockout
force
vector
and
the
center
axis
of
the
prosthesis
causes
splintering
of
the
bone
surrounding
the
joint
prosthesis,
which
is
undesired.
EuroPat v2
Die
DE-A
34
20
035
beschreibt
eine
Gelenkprothese,
bei
welcher
der
Gelenkkopf
über
einen
Fortsatz
starr
mit
dem
Knochen
verspannt
ist.
German
Patent
Application
DE-A
34
20
035
describes
a
joint
prosthesis
in
which
the
head
of
the
joint
is
rigidly
attached
to
the
bone
via
a
projecting
member.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
dargestellte
Ausschlagwerkzeug
ist
zur
Befestigung
an
einem
Prothesenschaft
4
einer
Gelenkprothese
bestimmt,
die
in
einem
Knochen
eingesetzt
bzw.
eingebaut
ist
und
durch
das
Ausschlagwerkzeug
aus
diesem
entfernt
werden
soll.
The
knockout
tool
is
intended
to
be
secured
to
a
shaft
4
of
a
joint
prosthesis
that
is
inserted
or
fitted
into
a
bone
and
is
to
be
removed
from
the
bone
by
the
knockout
tool.
EuroPat v2