Übersetzung für "Gelenkstellung" in Englisch
Hier
wird
eine
dorsale
Castschiene
in
der
spezifischen
Gelenkstellung
nach
Kleinert
erstellt.
Kleinert-cast:
Here
a
dorsal
cast-splint
in
the
specific
position
of
Kleinert
gets
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Steifigkeit
ist
unter
anderem
abhängig
von
der
Gelenkstellung
des
Roboterarms.
The
rigidity
is
dependent
among
other
things
on
the
joint
placement
of
the
robot
arm.
EuroPat v2
Diese
Anwendung
stellt
ein
Verfahren
zur
Optimierung
der
Gelenkstellung
eines
Roboterarms
dar.
This
application
represents
a
method
for
optimizing
the
joint
placement
of
a
robot
arm.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
optimale
Gelenkstellung
zu
bestimmen.
In
this
case,
the
optimum
joint
placement
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Es
wird
dann
beispielsweise
die
erste
Gelenkstellung
ausgewählt,
die
die
Steifigkeit
erfüllt.
The
first
joint
placement
which
fulfils
the
rigidity
is
then
for
example
selected.
EuroPat v2
Die
vom
Motor
aus
gesehene
Gesamtträgheit
ist
eine
Funktion
der
Gelenkstellung.
The
total
inertia
relative
to
the
motor
is
a
function
of
the
joint
position.
EuroPat v2
Korrekturen
des
Gelenkstellung
können
durchgeführt
werden.
The
joint
positions
can
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Eine
harmonischere
und
damit
angenehmere
Gelenkstellung
ist
das
Resultat
einer
aufrechteren
Körperhaltung.
A
more
harmonic
and
thus
more
comfortable
position
of
the
joints
is
the
result
of
a
more
erect
body
posture.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
wird
bei
der
Auswertung
der
gemessenen
Messdaten
zumindest
eine
Gelenkstellung
berücksichtigt.
During
the
evaluation
of
the
measured
measurement
data,
at
least
one
joint
position
may
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Alternativ
kann
diejenige
Gelenkstellung
ausgewählt
werden,
bei
der
die
größte
Steifigkeit
erreicht
wird.
Alternatively,
it
is
possible
to
select
the
joint
placement
at
which
the
greatest
rigidity
is
achieved.
EuroPat v2
Es
sind
immer
verschiedene
Qualitäten
des
Gefühls
zu
prüfen
(spitz-stumpf,
heiß-kalt,
Gelenkstellung).
There
are
always
different
qualities
of
feeling
that
need
to
be
examined
(sharp
-
dull,
hot
and
cold,
joint
position).
ParaCrawl v7.1
Durch
Drehen
der
Muttern
90
kann
die
Gelenkstellung,
an
der
das
Betätigungsglied
80
eingeschoben
oder
niedergedrückt
wird,
eingestellt
werden.
By
turning
the
nuts
90,
the
hinge
position
at
which
the
plunger
80
is
depressed
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Aufgrund
der
begrenzten
Steifigkeit
des
Roboterarms
entspricht
die
tatsächliche
Roboterarmposition
oftmals
nicht
exakt
der
berechneten
oder
theoretischen
Roboterarmposition,
wie
sie
die
Gelenkstellung
theoretisch
vorgibt.
Due
to
the
limited
rigidity
of
the
robot
arm,
the
actual
robot
arm
position
often
does
not
correspond
exactly
to
the
calculated
or
theoretical
robot
arm
position
such
as
is
theoretically
predetermined
by
the
joint
placement.
EuroPat v2
Weiterhin
optional
wird
ein
Zahlenwert
der
Positionierabweichung
und/oder
der
Steifigkeit
für
die
aktuelle
Gelenkstellung
angezeigt
oder
angegeben.
A
numerical
value
of
the
positional
deviation
and/or
of
the
rigidity
for
the
current
joint
placement
is
optionally
also
displayed
or
indicated.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
würde
der
Roboterarm
bei
nur
einer
geringen
Positionsänderung
eine
unstetige
Änderung
der
Gelenkstellung
ausführen,
was
eine
große
Bewegung
des
Roboterarms,
insbesondere
der
Gelenke
oder
der
Armabschnitte,
bedeutet.
In
this
case,
the
robot
arm
would
make
a
discontinuous
change
to
the
joint
placement
in
the
event
of
only
a
small
change
in
position,
which
would
mean
a
large
movement
of
the
robot
arm,
in
particular
of
the
joints
or
arm
sections.
EuroPat v2
Anhand
des
Steifigkeitsmodells
und
der
wirkenden
Kräfte
lässt
sich
die
Abweichung
der
tatsächlichen
Roboterarmposition
von
der
theoretischen
Roboterarmposition
in
Abhängigkeit
von
der
Gelenkstellung
berechnen.
On
the
basis
of
the
rigidity
model
and
the
acting
forces,
it
is
possible
to
calculate
the
deviation
between
the
actual
robot
arm
position
and
the
theoretical
robot
arm
position
according
to
the
joint
placement.
EuroPat v2