Übersetzung für "Geltende anforderungen" in Englisch

Emittenten im Regulierten Markt erfüllen hohe, EU-weit geltende Anforderungen.
Issuers in the Regulated Market comply with high requirements applicable throughout the entire EU.
ParaCrawl v7.1
Um geltende Anforderungen und Spezifikationen einzuhalten, werden Design, Auslegung, Installation und Funktion geprüft.
In order to keep valid requirements and specifications, Design, interpretation, installation and function are examined.
ParaCrawl v7.1
Wir beachten bei der Weitergabe Ihrer persönlichen Informationen geltende gesetzliche Anforderungen bezüglich des Schutzes persönlicher Informationen.
When we share your personal information, we adhere to applicable legal requirements regarding the protection of personal information.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission ihre Ansicht, die im Verlaufe der Verhandlungen zu der Reform des Rechtsrahmens geäußert wurde, bestätigen, dass die Verpflichtung der Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste zur Mitteilung über Verletzungen von persönlichen Daten dazu führen würde, dass es auch angemessen wäre, die Diskussion auf allgemein geltende Anforderungen zur Mitteilung über Datenschutzverletzungen auszuweiten.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.
Europarl v8
Der relevante Netzbetreiber oder ÜNB legt der zuständigen Stelle binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Vorschlag für allgemein geltende Anforderungen oder für die Methode zu deren Berechnung bzw. Festlegung zur Genehmigung vor.
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation.
DGT v2019
Artikel 4 Absatz 2 räumt den Mitgliedstaaten das Recht ein, zusätzliche Anforderungen in Bezug auf die Auskunftserteilung vor Vertragsabschluss festzulegen (indem sie bisher geltende Anforderungen beibehalten oder neue festlegen).
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
TildeMODEL v2018
Beschränkt sich die Anwendung auf bestimmte Abschnitte, muss der Antragsteller nachweisen und dokumentieren, dass geltende Anforderungen unverändert erfüllt werden.
A significant number of projects or contracts, which started before the date of application of this TSI, may lead to the production of rolling stock which does not fully comply with this TSI.
DGT v2019
Durch diese Rechtsvorschriften sollen allgemeine, für alle Aspekte der Abfallbewirtschaftung (z.B. die Genehmigung von Abfallbehandlungsanlagen) geltende Anforderungen und die zur gemeinschaftsweit einheitlichen Umsetzung der abfallrechtlichen Vorschriften notwendige gemeinsame Terminologie festgelegt werden.
The objective of this legislation is to set the overall requirements that apply to all waste management operations, e.g. permitting of waste treatment facilities, and to provide the "common vocabulary" necessary to allow a uniform implementation of waste legislation across the Community.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten prüfen, ob nach ihrer Rechtsordnung geltende Anforderungen zur Beschränkung der Aufnahme oder Ausübung eines Berufs durch die Inhaber einer bestimmten Berufsqualifikation, einschließlich des Führens der Berufsbezeichnung und der im Rahmen dieser Berufsbezeichnung erlaubten beruflichen Tätigkeiten, mit folgenden Grundsätzen vereinbar sind:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
TildeMODEL v2018
Im Vereinigten Königreich umfassen die Leitlinien für die öffentliche Beschaffung staatlicher Stellen auch für die Anbieter geltende Anforderungen im Zusammenhang mit dem Energieverbrauch.
In the UK, guidelines for public purchasing for government departments also include requirements for suppliers related to energy consumption.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten prüfen, ob nach ihrer Rechtsordnung geltende Anforderungen zur Beschränkung der Aufnahme oder Ausübung eines Berufs durch die Inhaber einer bestimmten Berufsqualifikation, einschließlich des Führens der Berufsbezeichnung und der im Rahmen dieser Berufsbezeichnung erlaubten beruflichen Tätigkeiten, die in diesem Artikel als ‚Anforderungen‘ bezeichnet werden, mit folgenden Grundsätzen vereinbar sind:
Member States shall examine whether requirements under their legal system restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, referred to in this Article as ‘requirements’ are compatible with the following principles:
DGT v2019
Es sollten solche Verstöße gegen Verpflichtungen im Zusammenhang mit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 erteilten Zulassungen mit finanziellen Sanktionen geahndet werden können, die den Inhalt einer Zulassung und im Anschluss an das Inverkehrbringen geltende zulassungsrelevante Anforderungen betreffen, einschließlich gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit der Pharmakovigilanz und der Marktaufsicht.
Infringements of obligations laid down in connection with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which may lead to the application of a financial penalty should concern the content of a marketing authorisation and post-marketing requirements linked to a marketing authorisation, including the requirements of Community law relating to pharmacovigilance and market surveillance.
DGT v2019
Um den internationalen Warenverkehr zu erleichtern, unterrichten die Vertragsparteien regelmäßig alle am internationalen Güterverkehr beteiligten Parteien auf harmonisierte und koordinierte Weise über geltende oder geplante Anforderungen bezüglich der Grenzkontrolle für den internationalen Straßengüterverkehr sowie über die tatsächliche Lage an den Grenzen.
In order to facilitate the international movement of goods, the Contracting Parties shall regularly inform all parties involved in international transport operations in a harmonised and coordinated manner on border control requirements for international road transport operations in force or planned as well as on the actual situation at borders.
DGT v2019
Gut funktionierende einheitliche Ansprechpartner werden eine wichtige Quelle von Informationen über geltende Anforderungen sein und es ermöglichen, alle erforderlichen Verfahren online abzuwickeln, unabhängig davon, wo ein Unternehmen in der EU ansässig ist.
Well-functioning Points of Single Contact will serve as an important source of information about applicable requirements and will allow for their online completion, regardless of where in the EU the business is located.
TildeMODEL v2018
Unter anderem können beispielsweise für den Zeitraum der Auftragsausführung geltende Anforderungen genannt werden bezüglich der Einstellung von Langzeitarbeitslosen oder der Durchführung von Schulungsmaßnahmen für Arbeitslose oder Jugendliche, der weitgehenden Einhaltung grundlegender Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) – auch wenn diese nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt wurden – oder der Beschäftigung einer höheren Zahl von Menschen mit Behinderungen als nach nationalem Recht vorgeschrieben.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
TildeMODEL v2018
Personen, die diese Pressemitteilung erhalten (einschließlich, ohne Einschränkungen, Vermögensverwalter, Treuhänder und anderer im wirtschaftlichen Interesse anderer Handelnde) und für die die Gesetze einer solchen Gerichtsbarkeit gelten, sind dazu verpflichtet, sich selbst über geltende Einschränkungen und Anforderungen zu informieren und diese einzuhalten.
Persons who receive this press release (including, without limitation, nominees, trustees and custodians) and are subject to the laws of any such jurisdiction will need to inform themselves about, and observe, any applicable restrictions or requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Erfordernissen der Gruppensolvabilität werden bei der Betrachtung der einzelnen Länder und Geschäftsbereiche lokal geltende Anforderungen wie Solvabilität II herangezogen.
In addition to the Group's solvency requirements, constraints at local level such as Solvency II are considered to address the specific situation of each country and business unit.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Erfordernissen der Gruppensolvabilität werden bei der Betrachtung der einzelnen Länder und Geschäftsbereiche die Solvabilität I sowie andere lokal geltende statutarische Anforderungen herangezogen.
In addition to the Group’s solvency requirements, the Solvency I and other statutory constraints at local level are considered to address the specific situation of each country and business unit.
CCAligned v1
Personen, die diese Pressemitteilung erhalten (insbesondere Nominierte, Treuhänder und Depotbanken) und dem Recht einer solchen Jurisdiktion unterliegen, müssen sich über geltende Beschränkungen oder Anforderungen informieren und diese beachten.
Persons who receive this press release (including, without limitation, nominees, trustees and custodians) and are subject to the law of any such jurisdiction will need to inform themselves about, and observe, any applicable restrictions or requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Erfordernissen der Gruppensolvabilität werden bei der Betrachtung der einzelnen Länder und Geschäftsbereiche lokal geltende Anforderungen herangezogen.
In addition to the Group's solvency requirements, constraints at local level are considered to address the specific situation of each country and business unit.
ParaCrawl v7.1
Bei der Betrachtung der einzelnen Länder und Geschäftsbereiche werden zusätzlich zu den Erfordernissen der Gruppensolvabilität die Solvabilität I sowie andere lokal geltende statutarische Anforderungen herangezogen.
In addition to the Group's solvency requirements, the Solvency I and other statutory constraints at local level are considered to address the specific situation of each country and business unit.
ParaCrawl v7.1
Wir bewahren gesammelte persönliche Daten auf, wenn dies für den laufenden Betrieb erforderlich ist (beispielsweise damit wir Ihnen den geforderten Dienst bieten oder geltende gesetzliche, steuerliche Anforderungen oder Buchführungsauflagen erfüllen können).
We retain personal information we collect from you where we have an ongoing legitimate business need to do so (for example, to provide you with a service you have requested or to comply with applicable legal, tax, or accounting requirements).
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller werden nun also verpflichtet sein, geltende Anforderungen einzuhalten, um die WPA3-Zertifizierung von der WiFi Alliance zu erhalten.
However, manufacturers will now be obliged to observe the applicable requirements in order for their devices to receive the 'WPA3-certified' seal of approval from the WiFi Alliance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe