Übersetzung für "Geltungsdrang" in Englisch
Die
Täter
treiben
oft
persönliche
Motive
wie
Geltungsdrang
und
Gier
nach
Erfolg.
The
perpetrators
are
driven
by
personal
motives
such
as
the
craving
for
recognition
or
greed
for
success.
ParaCrawl v7.1
Ruhelosigkeit
und
Geltungsdrang
ließen
ihn
bald
eine
Reihe
von
eigenmächtigen
Antrittsbesuchen
und
Kaiserreisen
ins
Ausland
machen,
welche
insgesamt
mehr
politischen
Schaden
als
Nutzen
brachten.
Restlessness
and
a
craving
for
recognition
drove
him
to
make
unilateral
inaugural
visits
and
imperial
journeys
to
foreign
countries,
the
usefulness
of
which
was
outweighed
by
the
political
harm
done.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
minutiös
dokumentiert,
wie
in
wenigen
Wochen
des
Jahres
1914
aufgrund
von
Sprachlosigkeit,
Entfremdung,
persönlichem
Geltungsdrang
und
nationaler
Eiferei
erst
Europa
und
dann
die
Welt
in
der
Urkatastrophe
des
20.
Jahrhunderts
versank.
He
has
meticulously
documented
how
in
1914,
over
the
course
of
just
a
few
weeks,
lack
of
communication,
estrangement,
personal
ambition
and
jingoistic
nationalism
drove
first
Europe
and
then
the
whole
world
into
the
great
seminal
catastrophe
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Das
Fortschrittsdenken
verstärkt
den
Geltungsdrang,
den
Erwerb
von
Macht,
Einfluss
und
vor
allem
die
Gier.
The
belief
in
progress
increases
ambition,
the
acquisition
of
power
and
influence
and,
above
all,
greed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Häuptling
mag
einen
Krieg
anfangen
aus
Hass
auf
die
Nachbarn,
aus
Geltungsdrang,
aus
religiösen
Gründen,
aus
purem
Übermut,
aus
aufgestauter
Aggressivität,
aus
sexueller
Frustration,
was
auch
immer.
A
tribal
chief
might
start
a
war
out
of
hatred
of
his
neighbor,
for
reasons
of
prestige,
for
religious
reasons,
because
of
pure
arrogance,
because
of
built-up
aggression,
because
of
sexual
frustration,
whatever.
ParaCrawl v7.1
Ein
Häuptling
mag
einen
Krieg
anfangen
aus
Hass
auf
die
Nachbarn,
aus
Geltungsdrang,
aus
religiösen
Gründen,
aus
purem
Übermut,
aus
aufgestauter
Aggressivität,
aus
sexueller
Frustration,
was
auch
immer.
Aber
als
ständige
Einrichtung
erhalten
bleiben
kann
der
Krieg,
weil
er
die
Zusammenfassung
der
Menschen
in
großen
Reichen
befördert
und
so
die
Zusammenfassung
ihrer
Überschüsse
ermöglicht,
weil
er
zweitens
einem
großen
Teil
dieser
Menschen
mehr
an
Überschüssen
abverlangt,
als
sie
freiwillig
bereit
wären,
in
die
gemeinsame
Sache
oder
in
die
Zukunft
zu
investieren,
weil
er
also
letztlich
den
"Fortschritt"
in
Gestalt
der
Erhöhung
der
Produktivität
der
menschlichen
Arbeit
befördert.
A
tribal
chief
might
start
a
war
out
of
hatred
of
his
neighbor,
for
reasons
of
prestige,
for
religious
reasons,
because
of
pure
arrogance,
because
of
built-up
aggression,
because
of
sexual
frustration,
whatever.
But
war
is
able
to
persist
as
a
permanent
institution
because
of
several
factors:
first,
it
promotes
the
congregation
of
people
in
large
empires,
and
thus
it
makes
gathering
surpluses
possible.
Secondly,
because
it
takes
away
more
surpluses
from
a
large
portion
of
these
people
than
they
would
be
willing
to
invest
in
the
common
cause
or
in
the
future.
ParaCrawl v7.1