Übersetzung für "Gemeinsamen interessen" in Englisch
Ich
befürchte,
daß
dieser
letzte
Aspekt
wiederum
unseren
gemeinsamen
Interessen
zuwiderläuft.
I
fear
that
the
latter
is
decidedly
against
our
Community
interests.
Europarl v8
Auf
dieser
Grundlage
kooperieren
wir,
um
unsere
gemeinsamen
Interessen
zu
schützen.
It
is
on
that
basis
that
we
cooperate
to
protect
our
common
interests.
Europarl v8
Unser
Vertrag
sollte
den
Respekt
für
diese
gemeinsamen
Verpflichtungen
und
Interessen
unterstreichen.
Our
treaty
should
emphasise
respect
for
these
shared
commitments
and
interests.
Europarl v8
Hier
liegen
die
wirklichen
gemeinsamen
Interessen
zwischen
der
EU
und
der
Ukraine.
This
is
where
the
EU'
s
and
the
Ukraine'
s
real
common
interests
lie.
Europarl v8
Bei
nüchterner
Betrachtung
erfordern
dies
auch
unsere
zahlreichen
gemeinsamen
Interessen.
Looked
at
in
a
matter-of-fact
way,
that
is
also
what
our
many
common
interests
require.
Europarl v8
Sie
wäre
auch
ein
Zeichen
von
Solidarität
und
gemeinsamen
Interessen.
It
would
also
be
a
display
of
solidarity
and
shared
interests.
Europarl v8
Schließlich
führten
ihre
gemeinsamen
Interessen
zu
einer
lange
andauernden
Beziehung.
However,
their
common
interests
led
to
a
lengthy
romantic
relationship.
Wikipedia v1.0
Das
Internet
ist
ein
Treffpunkt
für
Menschen
mit
gemeinsamen
Interessen.
The
Internet
is
a
meeting
point
for
people
with
common
interests.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
eine
Funktion,
die
Menschen
mit
gemeinsamen
Interessen
verbindet
wurde
hinzugefügt.
Adding
interests
lets
users
be
paired
with
a
stranger
who
has
something
in
common
with
the
user.
Wikipedia v1.0
Die
dänische
Präsidentschaft
wird
unbeirrt
den
gemeinsamen
Interessen
den
Vorrang
geben.
The
Danish
Presidency
will
consistently
put
the
common
interest
at
the
forefront.
News-Commentary v14
Was
wir
jetzt
brauchen,
ist
ein
„Europa
der
gemeinsamen
Interessen“.
What
we
need
now
is
a
“Europe
of
Common
Interests.”
News-Commentary v14
Die
Privatwirtschaft
kann
ihre
gemeinsamen
Interessen
in
friedlicher
Weise
verfolgen.
Indeed,
private
enterprise
can
create
powerful
interests
vested
in
peace.
News-Commentary v14
Das
Fundament
der
Initiative
sind
die
allen
Partnern
gemeinsamen
Interessen.
The
initiative
is
based
on
the
shared
interests
of
all
partners.
TildeMODEL v2018
Er
sollte
die
Nutzung
von
Erkenntnissen
fördern
und
Partner
mit
gemeinsamen
Interessen
zusammenbringen.
It
should
encourage
uptake
of
findings
and
help
match
partners
with
shared
interests.
TildeMODEL v2018
Diese
Partnerschaft
beruht
auf
gemeinsamen
Interessen
und
Werten.
This
Partnership,
is
built
on
common
interests
and
shared
values.
TildeMODEL v2018
Oder
denken
wir
an
unsere
gemeinsamen
Interessen
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
Verteidigung.
And
think
of
our
common
interests
in
security
and
defence.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
auf
die
gegenseitige...
Wahrung
unserer
gemeinsamen
Interessen
achten.
We
will
hope
for
the
reciprocal
observance
of
our
common
interests.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
die
gemeinsamen
EU-Interessen
zu
schützen.
The
Commission
is
determined
to
protect
the
common
EU
interest.
TildeMODEL v2018
Partnerschaften
stützen
sich
auf
gemeinsame
Werte
und
dienen
gemeinsamen
Interessen.
Partnerships
are
based
on
common
values
to
meet
common
challenges.
TildeMODEL v2018
Der
Assoziationsrat
hob
die
gemeinsamen
Interessen
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
hervor.
The
Association
Council
underlined
the
common
interest
in
the
field
of
nuclear
safety.
TildeMODEL v2018
Er
ist
kein
Freund,
er
ist
ein
Mann
mit
gemeinsamen
Interessen.
He's
not
a
friend,
he's
a...
he's
a
man
with
a
shared
interest.
OpenSubtitles v2018
Eine
Liebe,
die
wächst
aus
Respekt,
Vertrauen,
gemeinsamen
Interessen.
A
love
that
grows
out
of
respect,
love,
trust,
common
interest.
OpenSubtitles v2018
Manche
Organisationen
mit
gemeinsamen
Interessen
haben
sich
zu
Verbänden
zusammengeschlossen.
A
number
of
trade
unions
with
common
interests
have
grouped
themselves
into
federations.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
der
Gruppe
müssten
gemeinsamen
Interessen
gemeinsam
im
Rat
bestimmt
werden.
The
Group
was
of
the
opinion
that
common
interests
had
to
be
defined
collectively
in
the
Council.
EUbookshop v2