Übersetzung für "Gemeinsamen verständnisses" in Englisch

Zur Überwindung dieser Herausforderungen bedarf es präziser Informationen und eines gemeinsamen Verständnisses.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
TildeMODEL v2018
Diese Inspektionen dienen der Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und einer gemeinsamen Auslegung der Verfahrensweisen und Anforderungen.
These inspections are intended to develop common understanding and interpretation of practice and requirements.
DGT v2019
Wichtigstes Ziel dieser ersten Phase ist das Sicherstellen eines gemeinsamen Verständnisses zum Projektinhalt und Ziel.
The most important objective in this initial phase is to ensure a common understanding of the content and objective of the project.
CCAligned v1
Hier besteht großes Potenzial zur Senkung der Kosten sowie zur Entwicklung eines gemeinsamen strategischen Verständnisses.
There lies great potential for reducing costs and developing a common strategic understanding.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur Verstärkung eines gemeinsamen Verständnisses von Nachhaltiger Entwicklung bei den teilnehmenden Managementvertretern.
This leads to a shared understanding of sustainability among the participants.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bericht, sehr geehrter Herr Berichterstatter, und ein auf Dauer angelegter Meinungsaustausch wie der heutige tragen zu einer Vertiefung unseres gemeinsamen Verständnisses bei und helfen uns bei der Erarbeitung geeigneter Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus.
I can tell your rapporteur that his report and a long-term exchange of views such as that in which we are currently engaged help to deepen our shared understanding and help us to devise suitable measures to combat international terrorism.
Europarl v8
Angesichts der Vielzahl der mit diesen Fragen befassten Institutionen ist es unabdingbar, dass die Organisation auf der Grundlage eines gemeinsamen Verständnisses mit einem gemeinsamen Rahmen tätig ist.
The multiplicity of entities engaged in these issues makes it vital that the Organization work with a shared understanding, using a common framework.
MultiUN v1
In der Vergangenheit erschien die Notwendigkeit einer nuklearen Ordnungspolitik klar und vordringlich, erforderte aber Prozesse zur Schaffung eines gemeinsamen Verständnisses der Risiken und Chancen über nationale Grenzen hinweg.
In the past, the case for high-level nuclear governance was urgent and clear, but required processes for creating a common understanding of risks and opportunities across national borders.
News-Commentary v14
Der Aufbau einer Wissensgrundlage auf dem Gebiet der Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften im Zusammenhang mit diesen wesentlichen Herausforderungen ist ein wichtiger Beitrag zur Förderung eines gemeinsamen Verständnisses in Europa und zur Lösung größerer Probleme im internationalen Rahmen.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
TildeMODEL v2018
Zur Überwindung dieser Herausforderungen bedarf es präziser und weit verbreiteter Informationen, eines gemeinsamen Verständnisses und einer größeren Transparenz bei Fertigkeiten und Qualifikationen.
Clear and widely disseminated information, a shared understanding and improved transparency of skills and qualifications are important in order to address those challenges.
DGT v2019
Schriftliche Modalitäten sollten ebenfalls regeln, wie das Abwicklungskollegium in allen Fällen, in denen es in der Praxis zwar einer Koordinierung bedarf, eine gemeinsame Entscheidung gemäß der Richtlinie 2014/59/EU aber nicht erforderlich ist, zur Erreichung eines gemeinsamen Verständnisses zu verfahren hat.
Written arrangements should also lay down the processes to be followed within the resolution college for reaching a common understanding, in all cases where coordination is needed in practice but a joint decision is not required in accordance with Directive 2014/59/EU.
DGT v2019
Eine entsprechende Präzisierung ist erforderlich, damit sichergestellt wird, dass die gleichen Modalitäten — im Sinne des von den Vertragsparteien im Verlauf der Verhandlungen erzielten gemeinsamen Verständnisses — für die optimale Umsetzung des Stufenplans klar festgelegt werden.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
DGT v2019
Als unbedingt erforderlich für die Leistungsfähigkeit und das Ergebnis ist auch der Ansatz einer gemeinsamen Wahrnehmung und eines gemeinsamen Verständnisses dieses Konzeptes zu nennen.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses von den politischen Herausforderungen ist unerlässlich, um Politiken zu entwickeln, die konkrete Vorteile für die Verbraucher bringen.
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
TildeMODEL v2018
Dieser Mechanismus sollte ein Instrument zur Förderung eines gemeinsamen Verständnisses der angenommenen internationalen Rechnungslegungsgrundsätze in der Europäischen Union.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine Ausgangsanalyse der zu behandelnden Fragen durchgeführt werden, damit die Diskussion auf der Grundlage eines gemeinsamen Verständnisses stattfinden kann.
An initial analysis of the issues to be dealt with should be prepared to allow the discussion to take place on a common understanding.
TildeMODEL v2018
Dieses Thema wurde auf dem Treffen in Srinagar diskutiert, wo man übereinkam, dass im Hinblick auf die Vertiefung eines gemeinsamen Verständnisses von nachhaltiger Entwicklung praktische Bei­spiele aus Indien und der EU die Grundlage des Abschlussberichts darstellen sollten, der auf dem 8. Treffen des Diskussionsforums vorgelegt werden soll.
This topic was discussed at the Srinagar meeting, which agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 8th meeting of the Round Table.
TildeMODEL v2018
Durch einen Austausch über die bisherigen externen Kooperationsmaßnahmen und bewährten Praktiken könnte ein Beitrag zu einer Bilanz der Erfahrungen aus anderen Kooperationsprogrammen und nationalen Projekten und damit zur Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses der Ziele, Vorgaben und Terminologie sowie zur entsprechenden Unterstützung von Reformmaßnahmen geleistet werden.
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
TildeMODEL v2018
Genormte und harmonisierte Informationsanforderungen und Verfahren sind eine unerlässliche Voraussetzung für die Schaffung eines gemeinsamen Verständnisses, das einen wirksamen, effizienten Informationsaustausch zwischen allen Beteiligten für einen reibungslosen internationalen grenzüberschreitenden Warenverkehr ermöglicht.
Standardised and harmonised information requirements and procedures are essential to establish the common understanding which allows for an effective and efficient exchange of information between all parties involved in the international cross-border movement of goods.
TildeMODEL v2018
Durch die Gruppe sollen die Entwicklung eines gemeinsamen Verständnisses und die Verstärkung gemeinsamer Vorgehensweisen auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Anlagen gefördert werden.
The Group will develop a common understanding and reinforce common approaches in the safety of nuclear installations.
TildeMODEL v2018
Er kann dazu beitragen, dass Entscheidungsträger wie Praktiker besser verstehen lernen, wie die derzeitigen Modelle funktionieren, dass sie bewährte Praktiken weitergeben und dass sie die Qualitätsmanagementsysteme auf der Grundlage eines gemeinsamen Verständnisses verbessern;
It can help policy makers and practitioners to get a better insight of how the existing models work, to share best practice and to improve quality systems, on the basis of common understandings.
TildeMODEL v2018
Ziel des VN-Weltgipfels über die Informationsgesellschaft sind die Entwicklung eines gemeinsamen Konzepts und eines gemeinsamen Verständnisses der Informationsgesellschaft sowie die Erstellung eines strategischen Aktionsplans für konzertierte Schritte zur Verwirklichung der gemeinsamen Vision.
The United Nations World Summit on the Information Society is aimed to developing a common vision and understanding of the Information Society and to drawing up a strategic plan of action for concerted development towards realising the common vision.
TildeMODEL v2018
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt, interkulturelles Verständnis, soziale, kulturelle und bildungspolitische Herausforderungen in einer erweiterten EU, und Nachhaltigkeit, Lebensqualität, demografische Entwicklung, Migration und Integration und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen, besonders mit dem Ziel, die Voraussetzungen für eine moderne und nachhaltige Gesellschaft zu entwickeln.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
TildeMODEL v2018
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit, Lebensqualität und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe