Übersetzung für "Gemeinsames verständnis entwickeln" in Englisch

Ein noch besseres gemeinsames Verständnis entwickeln und auch konkret zu Konsequenzen kommen.
To develop an even better common understanding and draw concrete conclusions.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen und Organisationen, die ein gemeinsames Verständnis für Projektmanagement entwickeln wollen.
For companies and organizations that want to develop a general understanding of project management.
CCAligned v1
Gemeinsames Verständnis des Kerngeschäftes entwickeln (Fokus) und Entwicklungspfade definieren (Expansion)
Development of a common understanding of the core business (focus) and definition of development paths (expansion)
CCAligned v1
Wir suchen den partnerschaftlichen Dialog mit den forschenden Abteilungen, um ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln.
We seek to establish open and collaborative dialogue with departments conducting research in order to develop a shared understanding.
ParaCrawl v7.1
Diese sollten sich durch ein gemeinsames Verständnis von Zugehörigkeit entwickeln und nicht auf eine “gemeinsame Kultur” beschränkt sein.
This should develop in the form of a common sense of belonging and is not restricted to “common culture”.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen ein gemeinsames Verständnis dafür entwickeln, was es an Fähigkeiten und Leistungen braucht, um in dieser dynamischen Welt erfolgreich zu agieren – sei dies als Unternehmen oder als Individuum auf dem Arbeitsmarkt.
Our aim is to develop a common understanding of the skills and contributions required in order to be successful in this dynamic world – whether as a company or as an individual on the job market.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse von Technopolis weist aber darauf hin, dass die Kategorie insgesamt verständlicher definiert werden sollte, damit Gesuchstellende, externe Experten sowie Mitglieder der Evaluationskomitees ein gemeinsames Verständnis entwickeln können.
However, the analysis by Technopolis does suggest that the category should be defined more clearly to ensure that applicants, external experts and members of evaluation committees have a shared understanding of it.
ParaCrawl v7.1
Eine intensivere globale Zusammenarbeit ist jedoch erforderlich, um in der neuen multipolaren Welt Vertrauen und ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln, das für die Bewältigung der anstehenden Aufgaben notwendig ist.
However, an intensified global cooperation is required in order to develop trust and a shared understanding that is necessary for handling the challenges we are facing in the new multipolar world.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel, ein wirklich internationales Unternehmen zu werden, kann nur gelingen, wenn wir auch wirklich international zusammenarbeiten, Wissen austauschen und ein gemeinsames Verständnis unseres Unternehmens entwickeln.
The goal of becoming a truly international company can be achieved only if we also work together, share knowledge and develop a common understanding of our company in a truly international manner.
ParaCrawl v7.1
Trotz der grundverschiedenen Ansichten, hervorgehend aus den naturgegebenen und ausbildungstechnisch geprägten Unterschieden der beiden Disziplinen, ist es aber eine permanente wertsteigernde Aufgabe, ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln bzw. zu vertiefen: Planung und Steuerung sollen die technischen Fachstellen nicht einengen, sondern im Hinblick auf das Gesamtergebnis unterstützen.
Despite the profoundly different views, resulting from natural and educational differences of the disciplines, it is a permanently value-increasing task to develop and deepen a common understanding: Planning and controlling are not supposed to constrain the technical specialist departments, but should support them with regards to the overall result.
ParaCrawl v7.1
Das Metamodell war für HP BSC von besonderer Bedeutung, um im Unternehmen ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln.
The metamodel was very important to HP BSC, because it helps them establish a common understanding of their organization.
ParaCrawl v7.1
Übergreifendes Ziel für die Jahre 2018 bis 2021 ist es, Servicequalität weiter als Markenzeichen der SUB Göttingen zu profilieren und mit Studierenden, Lehrenden und Forschenden ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln, wie wir Servicequalität messen.
Our overarching goal for the years 2018-2021 is to further develop our trademark of service quality. Together with students, teachers and researchers we will develop an understanding of how to measure service quality in the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen ein gemeinsames Verständnis dafür entwickeln, was Gäste wertschätzen, wenn sie eine Urlaubsdestination besuchen.
We need to develop a common understanding of what guests value when visiting a holiday destination.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, gemeinsam die richtigen Prioritäten zu setzen, eine gemeinsame Sprache zu sprechen, ein gemeinsames Ziel zu definieren und ein gemeinsames Verständnis dafür zu entwickeln, wie dieses Ziel erreicht werden soll.
This means setting the right priorities together, speaking a common language, defining a common goal and developing a common understanding of how to reach this goal.
ParaCrawl v7.1
In diesem Land, das mit einem fortdauernden Dialog zwischen Katholiken und Juden gesegnet ist, der Tiefe und Substanz hat, haben wir die Möglichkeit, unsere institutionellen und akademischen Mittel der Aufgabe zuzuwenden, erneut die lange Geschichte zu betrachten, an der unsere Gemeinschaften Anteil haben, und in gemeinsamen Studien Heilung für die Erinnerung zu suchen, um ein gemeinsames Verständnis zu entwickeln, auf das sich pädagogische Programme für künftige Generationen gründen können.
In this country, blessed with an ongoing dialogue between Catholics and Jews of depth and substance, we have the opportunity to apply our institutional and academic resources to the task it mandates to look anew at the long history our peoples share, and to seek by joint studies a healing of memory in order to frame a common understanding upon which to base educational programming for future generations.
ParaCrawl v7.1
Meinst du, dass wir uns mit einem gemeinsamen Verständnis entwickeln?
Do you think we are evolving in this collective understanding?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe