Übersetzung für "Gemeinschaftsgedanke" in Englisch

Mit ihnen wird der Gemeinschaftsgedanke gestärkt, nicht geschwächt.
They will strengthen rather than weaken the Community idea.
TildeMODEL v2018
Es ist ein wunderbarer Gemeinschaftsgedanke, der unser Volk beherrscht.
It is a wonderful idea of community which dominates our people.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeinschaftsgedanke wurde jedoch in Paris bereits im Jahr 1950 geboren, als das weit entfernte Ziel der Europäischen Föderation oder der Vereinigten Staaten von Europa erstmals umrissen wurde.
The Community idea was born in Paris back in 1950, however, when the very distant goal of a European Federation or a United States of Europe was first sketched out.
Europarl v8
Es ist eine gute Grundlage für die Gemeinschaftspolitik im nächsten Jahr, und der Gemeinschaftsgedanke, das muss man wirklich sagen, war während des ganzen Jahres, während der ganzen Vorberatungen zielführend.
It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.
Europarl v8
Mit ihnen wird der Gemeinschaftsgedanke gestärkt, nicht geschwächt, und diejenigen werden sich täuschen, die glauben, es komme eine Reihe von Mitgliedern, die am Ende bewirken werden, dass die Europäische Union in eine Freihandelszone zurückfällt.
They will strengthen, rather than weaken, the Community idea, and they deceive themselves who believe that we are being joined by Member States who will eventually cause the European Union to revert to being a free trade area.
Europarl v8
Die kurze Aufzählung dieser drei Lösungen zeigt schon, daß keine von ihnen befriedigt und daß der Gemeinschaftsgedanke es verlangt, daß neue Ei genmittel zur Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugewiesen werden.
This brief resumé of three possible answers will have demonstrated that none of them is satisfactory and that the Community spirit calls for further independent revenue to finance Community activities.
EUbookshop v2
Unserem Motto entsprechend ist das Herzstück dieser Kampagne der Gemeinschaftsgedanke, die Hoffnung, dass möglichst viele Kollegen und Familien sich beteiligen.
True to our Motto, the heart of the campaign is the idea of school spirit; the hope, that the participation among colleagues and families is as high as possible.
ParaCrawl v7.1
Gerade in diesen Gegenden dominiert der Gemeinschaftsgedanke, der für alle das gleiche Niveau vorsieht, auch wenn es sehr niedrig ist.
The population in this region of Senegal has a strong community spirit and tends to allot the same standard to everyone, even if it is quite low.
ParaCrawl v7.1
Wieder zurück auf 4000m spürten wir, wie gross der Gemeinschaftsgedanke in einem Bergdorf sein kann.
Back on 4000m we realized once again how strong the spirit of a community can be.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Projekten, die wir initiieren, oder an denen wir uns beteiligen, spielt der Gemeinschaftsgedanke eine zentrale Rolle.
In all projects initiated or supported by us, the community idea plays a central role.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird der Gemeinschaftsgedanke in der Internationalen Staatengemeinschaft verankert: So, wie ein Land verpflichtet ist, sich den Statuten des Staatenbundes gemäß zu verhalten, ist die Gemeinschaft auch verpflichtet, diesem Land Schutz zu geben und seiner Bevölkerung ein minimales Einkommen zu sichern.
For a sense of community and solidarity, this is embodied in the international state community's law: Just like a country is obliged to behave according to the statutes of the state federal government, the community is also obliged to protect this country and to safeguard minimum wages of its population.
ParaCrawl v7.1