Übersetzung für "Gemäss aussage" in Englisch

Gemäss ihrer Aussage war es ein Selbstmordversuch, der zuguter Letzt gelungen ist.
According to her statement it was a suicide attempt which succeeded in the end.
ParaCrawl v7.1
Gemäss Aussage von Bachmann, wird in den Medien weitgehend verschwiegen, was in China passiert.
According to Bachmann, the media remains silent on what is going on in China.
ParaCrawl v7.1
Gemäss seiner eigenen Aussage anlässlich seines Schuldbekenntnisses kam Goran Jelisic um den 1. Mai 1992 im Lager Brcko an.
Based on his own statements made during his guilty plea, Goran Jelisic arrived at the Brcko camp around 1 May 1992.
ParaCrawl v7.1
Gemäss ihrer Aussage hatte sie Kontakt mit der Vichy Polizei umd zu verhindern, dass ihr Sohn sich der Resistance anschloss.
According to her prediction she got in contact with the Vichy police in order to avoid that her son will join the Resistance.
ParaCrawl v7.1
Gemäss der Aussage von Pressesprecher Peider Härtli soll dies möglich sein, allerdings wird eine Sonderbewilligung für jeden Transport benötigt.
According to press spokesman Peider Hartli this is possible, however special persmission will be required on each occasion.
ParaCrawl v7.1
Gemäss der Aussage der Vision gehen von diesem Aussen, den »sinnfälligen Dingen«, aber offensichtlich auch Einflüsse aus, welche die Sinnesorgane des alten Gottesbildes zerstören.
According to the statement in the vision, influences obviously proceed also from these externals, the "things of the senses," but which destroy the "sense organs" of the old image of God.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Aussagen waren auch Einheiten der Beli Orlovi im Lager aktiv.
According to reports, the White Eagle paramilitary was also active at the camp.
Wikipedia v1.0
Die Energieaufnahme-Versuche sollen gemäß der inhaltlichen Aussage von Anhang IV durchgeführt werden.
Energy-dissipating tests shall be conducted in the spirit of Annex IV.
DGT v2019
Ich verweigere die Aussage gemäß des fünften Verfassungszusatzes.
I decline to answer pursuant to my fifth amendment rights.
OpenSubtitles v2018
Ich verweigere die Aussage gemäß des fünften Zusatzartikels.
I decline to answer under my fifth amendment rights.
OpenSubtitles v2018
Aber gemäß Ihrer Aussage was es kein normales Baby.
But according to your statement, your baby was not a normal baby.
OpenSubtitles v2018
Gemäß seinen Aussagen, wurde die Station in Berlin infiltriert.
According to him, Berlin Station's been penetrated.
OpenSubtitles v2018
Gemäß seiner Aussage steckt er bereits drin.
Well, by his own declaration, he's already involved.
OpenSubtitles v2018
Diese Pressemitteilung enthält "zukunftsgerichtete Aussagen" gemäß den anwendbaren Wertpapiergesetzen.
This press release contains certain forward-looking statements within the meaning of applicable securities law.
ParaCrawl v7.1
Es gelten diesbezüglich die Aussagen gemäß Figur 16 .
In this regard, the statements according to FIG. 16 apply.
EuroPat v2
Hinweis Dieses Dokument enthält "vorausblickende Aussagen" gemäß den anwendbaren kanadischen Wertpapierbestimmungen.
Cautionary Statement This document contains "forward-looking statements" within the meaning of applicable Canadian securities regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen in dieser Pressemitteilung enthalten möglicherweise zukunftsgerichtete Aussagen gemäß anwendbarer Wertpapiergesetze.
Forward-Looking Information Information set forth in this news release may involve forward-looking statements under applicable securities laws.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Informationen in dieser Pressemitteilung stellen zukunftsgerichtete Aussagen gemäß den geltenden Wertpapiergesetzen dar.
Certain information in this news release constitutes forward-looking statements under applicable securities laws.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung enthält zukunftsgerichtete Aussagen gemäß den Bestimmungen der anwendbaren Wertpapiergesetze .
This news release contains forward looking statements within the meaning of applicable securities laws.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Aussagen in dieser Pressemitteilung stellen zukunftsgerichtete Aussagen gemäß den geltenden Wertpapiergesetzen dar.
Certain statements in this press release constitute forward-looking statements, within the meaning of applicable securities laws.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Aussage der Kommission ist die Koordinierung der einzelstaatlichen For­schungspolitiken ein Kernbereich des Europäischen Forschungsraums.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
TildeMODEL v2018
Gemäß Aussage der Kommission ist die Koordinierung der einzelstaatlichen For­schungs­politiken ein Kernbereich des Europäischen Forschungsraums.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
TildeMODEL v2018
Gemäß Ihrer Aussage war die Tür zu Rada Hollingsworths Appartement weit offen, als Sie eintrafen.
According to your deposition, when you got to Rada Hollingsworth's apartment, the door was wide open.
OpenSubtitles v2018
Gemäß den Aussagen ehemaliger Lagerinsassen wurden die Menschen in vier Lagerhallen der ehemaligen Keramikfabrik gefangen gehalten.
According to reports, prisoners were kept in four halls, formerly used as storehouses at the ceramics factory.
WikiMatrix v1
Gemäß der Aussage von Zeugen brach zwischen einigen Beamten und den zwei Flüchtlingen ein Handgemenge aus.
According to the account of witnesses, a scuffle broke out between several officials and the two refugees.
ParaCrawl v7.1
Gemäß ihren eigenen Aussagen hielt jedoch die Verbesserung ihrer Lebensqualität nicht mit ihren materiellen Gewinnenschritt.
Yet, by their own accounts, the improvement in the quality of their lives has not matched their materialgains.
ParaCrawl v7.1
Diese Pressemitteilung enthält "zukunftsgerichtete Aussagen" gemäß den Bestimmungen der geltenden kanadischen Wertpapiergesetze.
This press release contains "forward-looking statements" within the meaning of applicable Canadian securities legislation.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Lees späterer Aussage vor Gericht, baten ihn die Indianer beim Angriff zu helfen.
According to Lee's later court testimony, the Indians asked him to help with the attack.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schreiben enthält "zukunftsgerichtete Aussagen" gemäß den Bestimmungen der geltenden kanadischen Wertpapiergesetze.
This letter contains "forward-looking statements" within the meaning of applicable Canadian securities legislation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe