Übersetzung für "Genauen bedeutung" in Englisch

Das Gesetz vom 20. Juli 1990 in seiner genauen Bedeutung ist demnach wie folgt auszulegen:
"first "first work work experience" experience" contracts contracts for for young young workers, workers, as as well well as as co-operativeco-operative
EUbookshop v2
Pierre Montagnier von der OECD gab eine klarere Beschreibung der genauen Bedeutung des Begriffs IKT-Branche.
Pierre Montagnier from the OECD provided a clearer description of what exactly is meant by the ICT Industries.
EUbookshop v2
Von diesem Punkt an haben Theorien ihren Ursprung in der genauen Bedeutung der Opferversöhnung.
From this point theories take their origin to the precise meaning of sacrificial atonement.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der genauen Bedeutung bestimmter Gaben stellen sich durchaus auch einige schwierige Fragen.
There are also difficult questions surrounding the precise meaning of certain gifts.
ParaCrawl v7.1
Die Demokratie, so seine ominöse Andeutung, würde es ihm erlauben, Andersdenkende zu ,,eliminieren" - mit der genauen Bedeutung des Wortes hielt er sich nicht lange auf.
Democracy, he hinted more ominously, would enable him to "eliminate"--he did not dwell on the exact meaning of the word--those who did not.
News-Commentary v14
Bei der ziffernweisen Erörterung beantwortet der Berichterstatter eine Frage von Herrn B. NIELSEN nach der genauen Bedeutung des Begriffs "fiskalisch".
During the point-by-point discussion, the rapporteur replied to Mr B. Nielsen's question on the exact meaning of "fiscal".
TildeMODEL v2018
Es trifft zwar zu, dass Markt­praktiker Bemerkungen lieferten und Bedenken äußerten – eingeschlossen Fragen nach der genauen Bedeutung und Auslegung bestimmter Bestimmungen, die in den Vorschlägen der FESCO (Federation/Forum of European Securities Commissioners) enthalten waren –, diese Bemerkungen wurden jedoch nicht gebührend berücksichtigt.
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
TildeMODEL v2018
Man stellte nämlich fest, daß der Richter, der den Antrag auf Vorabent­scheidung stellte, deshalb nach der genauen Bedeutung der Richtlinie als einer Rechtsquelle für die nationale Gesetzgebung fragte, um die zu ihrer Durchführung ausdrücklich geänderten nationalen Rechtsvorschriften korrekt anwenden zu können.
The referring court was seeking to apply national legislation conectly, and as national legislation had been amended to implement the directive, it was now seeking the exact meaning of the directive, which was the source of the national legislation.
EUbookshop v2
Bei der Umsetzung von EU- Richtlinien haben Parlamente außerdem oft Schwierigkeiten mit der genauen Bedeutung der europäischen Termini.
When implementing EU directives, parliaments often have problems with the precise meaning of European terminology.
EUbookshop v2
Die Kalibrierung zu Beginn einer Datenübertragung berücksichtigt automatisch alle für den aktuellen Betrieb maßgeblichen frequenzbestimmenden Einflüsse, ohne daß deren genauen Ursachen von Bedeutung sind.
The calibration at the beginning of data transmission automatically covers all frequency-determining influences that are important for current operation without their precise causes being relevant.
EuroPat v2
Die Übersetzungen wurden gewählt, um gleiche Werte zwischen Übersetzungen zu reflektieren anstatt der genauen Bedeutung, zum Beispiel, wird die Übersetzung von bagel in Deutsch nicht bagel sein, denn es ist weder in Deutschland noch in Österreich bekannt, sondern wird eher Semmel sein, ein Begriff der gleichermaßen in Deutschland und Österreich bekannt ist.
The translations have been chosen to reflect same values between translations rather then exact meaning; for example, the translation of bagel into german will not be bagel because its not well known in germany or austria but will rather be semmel which is a term equaly popular in Germany and Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Wörter „veio“ und „eixo“ waren mir nicht ganz unbekannt, aber der genauen Bedeutung war ich mir auch nicht ganz sicher.
The words “veio” and “eixo” weren‘t entirely unknown to me, although I wasn’t certain of their exact meaning either.
CCAligned v1
Zu größerer Klarheit und besserem Verständnis sei erwähnt, dass der Assenza sehr liebe Begriff "Transsubstantiation" in seiner wirklichen und genauen Bedeutung der Verwandlung einer Substanz in eine andere verstanden werden muss.
So as to be completely clear and understandable, it should be said that the term "transubstantiation", so dear to Assenza, should be adopted in its real and most limited meaning of the transformation of a substance into another.
ParaCrawl v7.1
Nein, um Teil eines Codes zu sein, müssen die Bilder mit einer genauen Bedeutung in Verbindung gebracht werden, und zwar in vereinbarter Form.
No, to be part of a code, images must be associated with precise meaning, in a conventional way.
ParaCrawl v7.1
Eine Änderung des erteilten Anspruchs, bei der ein restriktiver Begriff, der seiner genauen wörtlichen Bedeutung nach eine in der Beschreibung enthaltene weitere Ausführungsart nicht eindeutig umfaßt, durch einen weniger restriktiven Begriff ersetzt wird, der eindeutig auch diese Ausführungsart einschließt, ist nach Artikel 123 (3) EPÜ zulässig, wenn die Prüfung des Schutzbereichs des erteilten Anspruchs folgendes ergibt:
The amendment of a granted claim to replace a restrictive term, which in its strict literal meaning does not clearly embrace a further embodiment of the description, by a less restrictive term clearly embracing also this embodiment, is permissible under Article 123(3) EPC, if the examination of the extent of protection conferred by the granted claim results in the following conclusions:
ParaCrawl v7.1
Für diese Nutzergruppen wird MULETA, sobald es auf dem Markt ist, eine bedeutende Hilfe bei der Übersetzung spezifischer Worte und Vorstellungen in andere Sprachen bieten und dazu umfassendes Verständnis der genauen Bedeutung (Definitionen und erklärende Bilder) sowie die exakte Aussprache vermitteln.
Once marketed and sold to these users, MULETA will facilitate immediate trans-lation of a specific word or concept into other languages, thus enabling a full understanding of its meaning (definitions and explanatory images) and the exact pronunciation.
ParaCrawl v7.1
Diesmal habe ich aber versucht, nicht allzu sehr über die Texte im Sinne ihrer genauen Bedeutung nachzudenken.
But this time I tried not to think too much about the lyrics in terms of what exactly they do mean.
ParaCrawl v7.1
Im NT finden wir, dass Träume den Ort direkter Visionen oder Offenbarungen von Gott einnehmen und von den Rezeptoren nicht mehr in ihrer genauen Bedeutung erlebt werden können (Mt 1:20, 2:12, 13, 19, 22). .
In the NT we find that dreams occupy the place of direct visions or revelations from God, and no longer seems to be experienced by the receptors in their precise meaning (Mt 1:20, 2:12, 13, 19, 22) .
ParaCrawl v7.1
Schindlers Beschreibung lässt auch die Möglichkeit offen, dass man weiter steigern kann, wenn alle bis dahin den gleichen Einsatz gebracht haben: es hängt ab von der genauen Bedeutung des Satzes: „Wenn die Einsätze aller Spieler gleich sind und keiner erhöht mehr“.
Schindler’s description also leaves open the possibility that raising could continue after equalization: it all depends on the precise meaning of ‘when the stakes of all players are equal and no one raises any more’.
ParaCrawl v7.1
Unter Übersicht wurde der Abschnitt Erlöschen umbenannt in Erlöschen während des Einspruchsverfahrens, was der genauen Bedeutung besser entspricht.
In the About this file view, the title Lapse has been changed to Lapses during opposition to better reflect its exact meaning.
ParaCrawl v7.1
Es wurde vereinbart, dass die Versuchungen als Auswachsen aus der messianischen Kommission verstanden werden müssen, aber es gibt unterschiedliche Meinungen hinsichtlich ihrer genauen Bedeutung.
It has been agreed that the temptations must be understood as growing out of the Messianic commission, but there is a difference of opinion as to their precise significance.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir diese Behauptung beim Wort und fragen wir einmal nach ihrer genauen Bedeutung: Was verstehen wir denn unter einer Suche?
Let's take this assertion at its word and ask about its exact meaning: What do we understand by search?
ParaCrawl v7.1
Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?
What is the exact meaning of this word?
Tatoeba v2021-03-10
Die genaue Bedeutung des Namens ist unklar.
The exact meaning of the term is unclear.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, die genaue Bedeutung dieses Absatzes zu klären.
The ESC recommends that the Commission will clarify the precise meaning of this paragraph.
TildeMODEL v2018
Für mich hat Norman Mailer... genau dieselbe Bedeutung.
For me, Norman Mailer has exactly that same sort of relevance.
OpenSubtitles v2018
Jeder in der Branche und jeder Kunde kennt genau die Bedeutung dieser Wörter.
Everybody who's in the industry and who's buying knows exactly what those signals mean.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir die genaue Bedeutung erläutern müssen.
I mean, I had to take advice on what exactly that means.
OpenSubtitles v2018
Sie haben immer noch genau so viel Bedeutung wie sie damals hatten.
They still have very much the same relevance as they had.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben Sie in einem Lexikon schon eine genauere Bedeutung dieses Begriffs nachgeschlagen.
Perhaps you have already checked up on a more exact meaning.
EUbookshop v2
Was ist die genaue Bedeutung des Referenzwertes?
What is the exact meaning of a reference level?
EUbookshop v2
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
I can't get at the exact meaning of the sentence.
Tatoeba v2021-03-10
Die Komposition jarmilo und das Phrasenkompositum miljaro haben genau gleiche Bedeutung.
The combination jarmilo and the phrase word miljaro have exactly the same meaning.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Bedeutung dieses neuen Tests wurde offen gelassen und bleibt interpretiert werden.
The precise meaning of this new test was left open and remains to be interpreted.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Bedeutung des „ Öffnens “ einer Datei ist anwendungsabhängig.
The precise meaning of “ opening ” a file is application specific.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe