Übersetzung für "Genauso effektiv" in Englisch

Das eventuelle UN-Waffenembargo wird durch Milosevic genauso effektiv umgangen wie die bestehenden Wirtschaftssanktionen.
Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.
Europarl v8
Beim Nachweis von Bauchspeicheldrüsenläsionen war die TESLASCAN-verstärkte MRT genauso effektiv wie die Spiral-CT.
In the detection of pancreatic lesions, TESLASCAN-enhanced MRI was as effective as spiral CT.
EMEA v3
Die gehen nicht so in die Schulter, sind aber genauso effektiv.
It's a lot easier on the shoulder, but just as effective.
OpenSubtitles v2018
Eine Kugel von einem 14-Jährigen ist genauso effektiv wie die eines 40-Jährigen.
A bullet from a fourteen-year-old is just as effective as one from a forty-year-old.
OpenSubtitles v2018
Genauso effektiv, aber oft billiger ist es, dafür Plastikfolie zu verwenden.
Now, no less effective, and sometimes less costly. is installing plastic sheeting on the inside of your window.
OpenSubtitles v2018
Wenn es es für Sie dann genauso effektiv funktioniert!
If it works for you then it’s just as effective!
CCAligned v1
Es spannt PP-Bänder genauso effektiv wie PET -Bänder bis 25 mm Breite.
It tensions PP straps as effective as PET straps up to 25 mm width.
ParaCrawl v7.1
Die Extrakte sollten genauso effektiv sein wie Schwefeldioxid.
The extracts should be as effective as sulphur dioxide.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament kann genauso effektiv verwendet werden sowohl für Männer als auch Frauen.
The drug can be used equally effectively both for men and for women.
CCAligned v1
White globe stellen sicher, dass sie internationale märkte genauso effektiv bedienen können..
White Globe make sure you can serve international markets just as effectively as your home market.
CCAligned v1
Die Idee hinter den Partnerschaften ist genauso einfach wie effektiv:
The idea behind the partnerships is just as easy as effective:
CCAligned v1
Das Training ist genauso effektiv wie Lauftraining und effektiver als auf einem Crosstrainer.
The training is as effective as running training and more effective than on an elliptical cross trainer.
ParaCrawl v7.1
Es ist genauso effektiv zum Aufwachen wie eine Tasse Kaffee!
It's as effective as a cup of coffee for waking you up!
ParaCrawl v7.1
Heute können wir zuhause oder irgendwo anders genauso effektiv sein wie im Büro.
Today, we can be just as effective at home or anywhere else as we would be in the office.
ParaCrawl v7.1
Es interessiert mich nicht, ob ein Beruhigungsmittel für Pferde genauso effektiv wie Thiopental ist.
I don't care if a horse tranquilizer is just as effective as sodium thiopental.
OpenSubtitles v2018
Online Hellseher sind absolut reale Personen und definitiv genauso effektiv wie Wahrsager im echten Leben.
Online psychics are absolutely real, and definitely just as effective as real-life psychics.
CCAligned v1
Generika wirken genauso effektiv und schnell, wie ihre Markenanaloge (gemäß den FDA-Anforderungen).
Generics work as effectively and quick as the brand-name analoques (according to FDA requirements).
ParaCrawl v7.1
Für ihn war die Runtastic App der perfekte Verbündete und genauso effektiv wie ein menschlicher Trainingspartner.
The Runtastic app was the perfect ally for his plans and just as efficient as a human training buddy.
ParaCrawl v7.1
Ungestört und komfortabel arbeiten, und das genauso effektiv wie in Ihrer normalen Arbeitsumgebung.
Work in peace and comfort, and be just as effective as you are in your normal workspace.
CCAligned v1
Die webbasierten Schulungen von Informatica University onDemand können genauso effektiv sein wie Schulungen mit persönlicher Anwesenheit.
The Web-based training of Informatica University onDemand can be just as effective as classroom training, but eliminates the expenses and inconveniences of travel.
ParaCrawl v7.1
Papierhandtücher oder Handtrockner sind genauso effektiv – und keine Brutstätte für Viren und Keime.
Paper towels or hot air dryers are just as effective - and they’re not a breeding ground for germs.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung nur mit Antioxidantien war genauso effektiv, jedoch nicht ganz statistisch sicher.
Treatment with antioxidants alone appeared to be just as effective, but could not be proven statistically.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess ist viel effizienter und genauso effektiv – solange die Werkstoffe von höchster Qualität sind.
The process is much more efficient and just as strong — as long as the materials are top-notch.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf dem hochintensiven Zirkeltrainingsprinzip sind diese Workouts genauso effektiv wie Trainingseinheiten im Fitnessstudio.
Based on the high-intensity circuit training principle, these workouts are as effective as gym workouts.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite sind natürliche Fatburner viel sicherer und oft tatsächlich genauso effektiv.
On the other hand, natural fat burners are much safer and often actually just as effective.
ParaCrawl v7.1
Indem wir diese Rechte achten, gehen wir anderen Ländern als gutes Beispiel voran, doch wir sollten genauso effektiv darin sein, die gleiche Achtung von anderen einzufordern.
By respecting these rights, we set an example to other countries, but we should be equally effective in exacting the same respect from others.
Europarl v8
Gerade jetzt müssen wir versuchen, die beiden albanischen Seiten zur Erzielung einer Verhandlungslösung zu ermutigen und ihnen dabei zu helfen und sie zu unterstützen, und wir müssen genauso effektiv dabei sein wie die Vereinigten Staaten und die NATO, aber ich fordere auch all meine Kolleginnen und Kollegen, die Herrn Berisha ihre bedingungslose Unterstützung geben, zur Aufgabe ihres einseitigen Ansatzes auf.
We need to be committed and as effective as the United States and NATO right now in trying to push, assist and help the two Albanian sides reach a negotiated solution, but I also call on all my colleagues who are giving Mr Berisha their unconditional support to stop their one-sided approach.
Europarl v8
Verliert eine aufständische Organisation die Kontrolle über ein Gebiet oder Schlachtfeld, geht sie zum Terror über, da Anschläge auf „weichere“ zivile Ziele kostengünstiger, leichter und politisch genauso effektiv sind.
When an insurgent organization loses control of territory or battlefield momentum, it resorts to terrorism, reasoning that attacks on softer civilian targets are cheaper, easier, and just as politically effective.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe