Übersetzung für "Geneigtes dach" in Englisch
Beide
zusammen
bilden
in
diesem
Fall
ein
auf
zwei
Seiten
geneigtes
Dach.
In
this
case,
the
two
together
form
a
ceiling
inclined
to
two
sides.
EuroPat v2
Ein
größer
5°
geneigtes
Dach
mit
einer
ausgeprägten
hohen
und
niedrigen
Traufe
nennt
man
Pultdach.
A
roof
with
an
inclination
of
greater
than
5°
with
distinctive
high
and
low
eaves
is
called
monopitch
roof.
ParaCrawl v7.1
Ein
geneigtes
Dach
wurde
in
der
Mitte
des
Turms
aufgesetzt,
aber
der
offene
Umgang
entlang
der
Zinnen
des
Turms
ist
erhalten
geblieben
und
ist
heute
noch
zugänglich.
A
pitched
roof
has
been
added
over
the
centre
of
the
tower,
though
the
open-air
walk
along
the
tower's
crenellated
battlement
has
been
preserved
and
is
still
accessible.
WikiMatrix v1
Die
Restaurierungsarbeiten
könnten
jeden
Beweis
für
einen
Durchgang
zu
einem
eventuellen
zweiten
Obergeschoss
mit
Schlafkammern
entfernt
haben,
oder
die
Mauern
verdeckten
ein
geneigtes
Dach,
ähnlich
dem
am
Donjon
von
Peveril
Castle.
The
re-building
work
may
have
removed
any
evidence
of
a
doorway
to
what
may
have
been
may
have
been
a
second
floor
of
sleeping
accommodation,
or
the
walls
may
have
concealed
a
pitched
roof,
similar
to
the
keep
at
Peveril.
WikiMatrix v1
Der
ursprüngliche
Teil
des
Hauses
besteht
aus
einem
dreistöckigen
Block
mit
L-förmigem
Grundriss,
der
ein
stark
geneigtes
Dach
hat.
The
original
part
of
the
building
comprises
a
three-storey
L-plan
block,
which
has
a
steeply
pitched
roof.
WikiMatrix v1
Das
Flachdach
des
Donjons
wurde
in
ein
geneigtes
Dach
umgebaut
und
die
Kanonen,
die
es
trug,
in
die
äußeren
Bastionen
verlegt.
The
keep's
flat
roof
was
altered
to
a
pitched
design,
and
the
guns
that
it
had
supported
moved
into
the
outlying
bastions.
WikiMatrix v1
Diese
Barockkirche
verfügt
über
zwei
Bögen,
ein
geneigtes,
zweistufiges
Dach
und
mit
Mosaiken
bedeckte,
spitzbogenförmige
Kuppeln.
This
Baroque
church
features
two
arches,
a
slanted
two-level
roof,
and
pointed
domes
covered
with
mosaics.
ParaCrawl v7.1
In
der
WO
02/00572
A1
wird
ein
System
zur
Trocknung
von
organischen
Abfällen
offenbart,
das
Seitenwände,
eine
Rückwand,
eine
Tür
sowie
ein
fixes
geneigtes
Dach
aufweist,
wobei
das
Dach
aus
einem
Laminat
besteht,
das
eine
semipermeable
Membran
aufweist.
WO
02/00572
A1
discloses
a
system
for
drying
organic
wastes,
comprising
side
walls,
a
rear
wall,
a
door,
and
a
fixed,
inclined
roof,
said
roof
being
made
of
a
laminate
including
a
semi-permeable
membrane.
EuroPat v2
Um
ein
geneigtes
Dach
mit
derartigen
Dachsteinen
schlagregendicht
einzudecken,
ist
es
notwendig,
dass
die
in
einer
First-Traufe-Linie
benachbarten
Dachsteine
überlappend
verlegt
werden.
In
order
to
roof
a
pitched
roof
with
such
roof
tiles
such
that
it
is
tight
against
driving
rain,
it
is
necessary
that
the
roof
tiles
adjacent
in
a
ridge-to-eaves
line
are
placed
such
that
they
overlap.
EuroPat v2
Die
Schränke
der
Linie
QLSE
eignen
sich
für
spezielle
Anwendungen
in
Bereichen
in
der
Lebensmittel-,
Milch-
und
Pharmaindustrie
in
denen
die
Hygiene-Vorschriften
nicht
zwingend
eingehalten
werden
müssen,
in
denen
jedoch
ein
geneigtes
Dach
erforderlich
ist,
um
die
Zwischenräume
zwischen
Tür
und
Gehäuse
vor
Schmutzablagerungen
zu
schützen.
The
cabinet
of
the
QLSE
Line
are
designed
for
utilization
in
food,
dairy,
pharmaceutical
industries
in
areas
where
extremely
stringent
hygienic-sanitary
regulation
must
be
complied
with,
while
a
built-in
sloping
roof
is
however
necessary
to
protect
the
gap
between
door
and
enclosure
as
well,
to
prevent
matters
and
filth
from
depositing.
ParaCrawl v7.1
Die
Solaranlage
wird
auf
ein
flaches
oder
geneigtes
Dach,
auf
eine
Pergola
oder
ein
Gestell
montiert.
The
solar
system
is
installed
on
a
flat
or
sloping
roof,
a
pergola
or
a
frame.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
auf
einem
Flachdach
oder
auf
einem
geneigten
Dach
arbeiten.
Whether
you
are
working
on
a
flat
or
sloping
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
geneigte
Dach
der
Zimmer
wurde
mit
Erde
bedeckt
und
so
kühl
gehalten.
The
roofs
are
covered
with
earth
and
made
into
porches.
ParaCrawl v7.1
Geneigte
Dach
und
flach,
so
dass
in
Betrieb
sein,
und
umgekehrt.
Sloping
roof
and
can
be
flat,
such
that
in
operation,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Ein
Narthex
mit
geneigtem
Dach
wurde
zu
der
Kirche
hinzugebaut.
A
narthex
with
a
sloped
roof
was
added
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Tranter
schreibt
über
das
Dachgeschoss
im
stark
geneigten
Dach
und
die
ausgekehlten
Umrahmungen
einiger
Fenster.
Tranter
comments
on
the
Garret
in
the
steeply
pitched
roof
and
the
chamfered
surrounds
on
some
of
the
windows.
WikiMatrix v1
Der
neue
Bau
wurde
mit
einem
geneigten
Dach
versehen,
um
das
Zerstörungspotenzial
zu
minimieren.
This
new
structure
was
built
with
a
sloped
roof
to
minimize
potential
damage.
WikiMatrix v1
Bei
einem
geneigten
Dach
22
kann
diese
Drainageschicht
20
jedoch
unter
Umständen
auch
entfallen.
On
a
pitched
roof
22,
this
drainage
layer
20,
however,
may
be
eliminated,
if
required.
EuroPat v2
Die
Braas
Monier
Building
Group
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Produkten
für
das
Geneigte
Dach.
Braas
Monier
Building
Group
is
a
leading
manufacturer
and
supplier
of
pitched
roof
products.
ParaCrawl v7.1
Das
geneigte
Dach
über
der
Eingangshalle
lagert
auf
Stahlfachwerkbindern
und
ist
über
Stahlpfetten
in
Holzkonstruktion
errichtet.
The
sloped
roof
over
the
entrance
hall
is
supported
by
a
steel
trussed
girder
and
is
constructed
over
steel
binding
rafters
in
wooden
structure.
ParaCrawl v7.1