Übersetzung für "Genetischen veranlagungen" in Englisch
Die
Suche
nach
genetischen
Veranlagungen
oder
neuen
umweltbedingten
Risikofaktoren
blieb
ergebnislos.
The
search
for
genetic
susceptibility
or
new
environmental
risk
factors
remained
inconclusive.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
zum
einen
ein
Zusammenhang
zwischen
bestimmten
genetischen
Veranlagungen
und
dem
Auftreten
von
Krankheitsrisiken.
Firstly,
there
is
a
connection
between
certain
genetic
predispositions
and
the
occurrence
of
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
lernen,
langfristig
mit
genetischen
Veranlagungen
umzugehen
und
ihr
Gewicht
zu
kontrollieren.
The
patients
learn
to
cope
with
genetic
predisposition
and
weight
control
in
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
von
Milchzähnen
und
ihre
Umwandlung
in
permanente
Zähne
sind
individuelle
Prozesse,
die
von
der
Gesamtentwicklung
des
Babys,
genetischen
Veranlagungen
und
vielen
anderen
Faktoren
abhängen.
The
appearance
of
milk
teeth
and
their
change
to
permanent
ones
are
individual
processes
that
depend
on
the
overall
development
of
the
baby,
genetic
predispositions
and
many
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
genetischen
Veranlagungen
zu
erhalten,
das
wußte
ich,
war
es
nicht
genug,
nur
darüber
zu
schreiben
und
zu
hoffen,
daß
jemand
anderes
daherkommen
und
die
Arbeit
machen
würde.
To
preserve
these
genetics
I
knew
it
was
not
enough
to
just
write
and
hope
that
someone
else
would
come
along
and
do
the
job.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
eindeutigen
Beleg
für
die
Ursache
der
höheren
Anfälligkeit
von
Frauen,
doch
man
glaubt,
dass
es
mit
den
Unterschieden
des
weiblichen
und
männlichen
Immunsystems
zusammenhängt
(das
weibliche
Immunsystem
ist
komplexer
als
das
männliche),
sowie
hormonellen
Schwankungen
und
genetischen
Veranlagungen.
There
is
no
100-percent
solid
fact
about
why
more
women
are
affected,
but
it
could
come
down
to
differences
in
immunity
between
the
sexes
(women’s
immune
systems
of
more
intricate
than
men’s),
as
well
as
hormonal
variances
and
genetic
susceptibility,
according
to
the
health
source.
ParaCrawl v7.1
Künftig
sollen
die
Tiere
zusätzlich
auf
die
Wechselwirkungen
zwischen
genetischen
Veranlagungen
und
Umwelteinflüssen
bei
Entstehung
und
Ausbruch
von
Krankheiten
analysiert
werden.
As
future
plans
go,
he
wants
to
analyze
the
interactions
between
the
mice’s
genetic
disposition
and
environmental
influences
during
the
formation
and
outbreak
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
wird
der
Krankheitsverlauf
natürlich
auch
durch
die
Gesamtheit
der
genetischen
Veranlagungen
(genetischer
Background)
und
verschiedene
Umwelteinflüsse
beeinflusst.
Furthermore,
of
course,
progression
is
determined
as
well
by
the
genetic
disposition
(genetic
background)
as
a
whole
and
by
various
environmental
influences.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ernährungsart,
nach
sportlichen
Aktivitäten,
dem
Stand
der
Umweltverschmutzung
und
genetischen
Veranlagungen
wird
jeder
Körper
anders
ernährt.
Depending
on
the
type
of
food,
physical
activity,
level
of
environmental
contamination
and
genetic
tendencies,
our
bodies
are
nourished
differently.
ParaCrawl v7.1
Was
dieser
Umstand
für
den
Genpool
(die
Gesamtheit
der
genetischen
Veranlagungen
der
in
der
Zucht
befindlichen
Tiere
einer
Rasse)
bedeutet,
kann
man
sich
vorstellen.
You
might
imagine
what
this
fact
means
to
the
genepool
(the
totality
of
genetic
traits
of
the
cats
used
for
breeding).
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
vor:
Hunderttausende
von
Maine
Coons
über
den
gesamten
Erdball
gehen
auf
nur
FÜNF
verschiedene
Tiere
zurück!
Was
dieser
Umstand
für
den
Genpool
(die
Gesamtheit
der
genetischen
Veranlagungen
der
in
der
Zucht
befindlichen
Tiere
einer
Rasse)
bedeutet,
kann
man
sich
vorstellen.
Ended
up
with
the
fact
that
almost
all
of
our
nowadays
used
breeding
cats
are
to
a
very
big
part
based
on
only
5
cats.
Go
figure!
Hundred
of
thousends
of
Maine
Coons
all
over
the
world,
only
based
on
FIVE
cats!
You
might
imagine
what
this
fact
means
to
the
genepool
(the
totality
of
genetic
traits
of
the
cats
used
for
breeding).
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
11
spricht
von
„unfairer“
Diskriminierung.Ich
frage
mich,was
die
Expertengruppe
unter
„fairer“
Diskriminierung
versteht.Wir
müssen
auch
das
Konzept
der
Solidarität
beachten
und
im
Detail
definieren,was
bei
genetischen
Veranlagungen
unter
Nichtdiskriminierung
zu
verstehen
ist.
Recommendation
11
speaks
about
‘unfair’
discrimination.I
wonder
what
thegroup
understands
by
‘fair’
discrimination.We
also
need
to
look
at
the
conceptof
solidarity
and
to
spell
out
in
detail
what
it
means
in
relation
to
non-discrim-ination
in
the
field
of
genetic
features.
EUbookshop v2
Die
Medizin
kann
die
Ursache
für
Gehirntumore
bislang
nicht
genau
feststellen,
es
gibt
jedoch
gewisse
Faktoren,
die
manche
Menschen
anfälliger
für
Tumore
im
Allgemeinen
macht.
Alter
z.B.
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Personen
über
65
an
einem
Gehirntumor
erkranken,
um
das
Vierfache.
Außerdem
neigen
Menschen
mit
genetischen
Veranlagungen
(wie
Neurofibromatose
oder
dem
Li-Fraumeni-Syndrom)
und
Kinder,
die
sich
Strahlenbehandlungen
im
Kopfbereich
unterziehen,
vermehrt
zur
Tumorbildung.
For
instance,
age
puts
people
65-years
of
age
and
over
at
a
4
times
higher
risk
of
brain
tumor
development.
Also
patients
with
existing
genetic
conditions,
such
as
neurofibromatosis
or
Li-Fraumeni
syndrome,
and
children
who
receive
radiation
treatments
in
the
head
area
are
more
prone
to
tumors
in
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
einer
genetischen
Veranlagung
muss
sie
sich
nicht
unbedingt
manifestieren.
Even
if
you
have
a
genetic
predisposition,
doesn't
mean
it's
going
to
necessarily
manifest.
OpenSubtitles v2018
Eine
Person,
mit
der
genetischen
Veranlagung,
...die
Symptome
zu
unterdrücken.
A
person
with
the
genetic
make-up
to
resist
the
symptoms!
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
einer
genetischen
Veranlagung
für
eine
Autoimmunkrankheit?
What
about
a
genetic
predisposition
to
an
autoimmune
disease?
OpenSubtitles v2018
In
den
meisten
Fällen
leiden
die
Patientinnen
an
Ihrer
genetischen
Veranlagung.
In
most
oft
he
cases
the
patients
suffer
from
their
genetic
predisposition.
CCAligned v1