Übersetzung für "Genussurlaub" in Englisch
Auch
für
Gourmets
ist
ein
Genussurlaub
in
Südtirol
eine
Reise
wert.
Also
for
food
lovers
a
holiday
in
South
Tyrol
is
a
unique
experience.
ParaCrawl v7.1
Genussurlaub
Südtirol
im
Mühlwaldhof:
Jetzt
anfragen
&
buchen.
Enjoyment
holiday
in
South
Tyrol
at
Hotel
Mühlwaldhof.
Call
us
&
book!
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Aktiv-
und
Genussurlaub
miteinander
verbinden?
You
want
activity
and
gourmet
holidays
combine?
ParaCrawl v7.1
Für
Hotelgäste:
Umfangreiche
Verwöhnpension
Machen
Sie
Ihren
Urlaub
im
Schwarzwald
zum
Genussurlaub.
Make
your
holiday
in
our
hotel
in
the
Black
Forest
in
Baiersbronn
a
gourmet
experience.
ParaCrawl v7.1
Warum
fällt
die
Wahl
bei
einem
Genussurlaub
auf
uns?
Why
choose
us
for
a
leisure
holiday?
CCAligned v1
Im
Hotel
Adria
in
Meran
ist
der
vielgepriesene
Genussurlaub
kein
leeres
Versprechen.
At
Hotel
Adria
in
Merano
the
widely
acclaimed
gourmet
vacation
is
not
an
empty
promise.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
bei
Ihrem
Genussurlaub
in
Südtirol,
Trentino
un
Belluno
erwartet?
What
can
you
expect
on
a
gourmet
holiday
in
South
Tyrol?
ParaCrawl v7.1
Saalbach-Hinterglemm
ist
wie
geschaffen
für
Ihren
sommerlichen
Familien-,
Sport-
oder
Genussurlaub.
Saalbach-Hinterglemm
is
perfect
for
your
family,
sports
or
pleasure
holiday.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihren
Urlaub
im
Schwarzwaldhotel
Baiersbronn
zum
Genussurlaub.
Make
your
holiday
in
our
hotel
in
the
Black
Forest
in
Baiersbronn
a
gourmet
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
hier
einige
Ziele
für
einen
unvergesslichen
Genussurlaub
in
Österreich
vor.
We
present
here
some
goals
for
an
unforgettable
pleasure
vacation
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Genussurlaub
bieten
wir:
For
food
holidays
we
offer:
ParaCrawl v7.1
Was
ist
es,
das
ihren
Urlaub
zu
etwas
Besonderem
macht,
zu
einem
Genussurlaub
an
den
man
gerne
zurückdenkt
und
auf
den
man
sich
immer
wieder
aufs
neue
freut.
What
is
making
your
holiday
special,
turning
it
to
a
joyful
holiday
of
which
you
like
to
think
back
and
are
looking
forward
to...
CCAligned v1
So
wird
ein
Genussurlaub
in
unseren
Top
Hotels
mit
Gourmet
Küche
mit
großer
Sicherheit
ein
unvergessliches
Urlaubs-Vergnügen
für
alle
Sinne
-
egal
ob
es
sich
dabei
um
einen
spontanen
Genuss
Kurzurlaub
über
das
Wochenende
oder
einen
lange
Zeit
geplanten
mehrwöchigen
Jahresurlaub
handelt.
Thus,
a
holiday
in
our
gourmet
hotels
with
great
certainty
a
memorable
holiday
treat
for
the
senses
-
whether
these
are
a
spontaneous
short
vacation
over
the
weekend
or
a
long
time
planned
several
weeks
of
annual
leave.
Hotel
categories
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
beginnt
der
Genussurlaub
mit
einem
ausgewogenen
Frühstück,
auf
dem
Sie
viele
frische
heimische
Erzeugnisse
finden
werden.
With
us
a
gourmet
holiday
starts
with
a
balanced
breakfast,
where
you
will
find
lots
of
fresh
local
produce.
ParaCrawl v7.1
Für
Genießer,
Gourmets
und
Golfer
gibt
es
keinen
Zweifel
–
die
Villa
Marignolle,
auf
einem
der
schönsten
Hügel
Florenz'
gelegen,
ist
der
ideale
Ausgangsort
für
einen
kulturellen
Genussurlaub.
Gourmets
and
golfers
cannot
go
without
an
enchanting
holiday
at
the
Villa
Marignolle,
situated
on
one
of
the
most
beautiful
hills
surrounding
Florence.
This
is
the
ideal
starting
point
to
get
to
the
Chianti
region
in
a
few
minutes
or
visit
other
medieval
Tuscan
villages.
ParaCrawl v7.1
Bewegter
Genussurlaub
Wer
es
genussvoller
und
weniger
rasant
angehen
möchte,
unternimmt
eine
Tour
mit
dem
EBike,
praktiziert
Morgen-Yoga
auf
der
Schmittenhöhe,
gondelt
mit
den
Bergbahnen
ins
Gipfelglück
oder
begibt
sich
aufs
gepflegte
Grün.
Moving
pleasure
holiday
If
you
want
to
enjoy
it
more
enjoyably
and
less
quickly,
take
a
tour
with
the
EBike,
practice
morning
yoga
on
the
Schmittenhöhe,
gondola
with
the
cable
cars
to
the
summit
luck
or
embark
on
the
well-kept
green.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
in
Ihrem
Genussurlaub
unser
Restaurant
Squisitia
mit
seinem
modernen
Ambiente:
die
braunen
Wengemöbel,
das
minimalistische
Design
und
die
erdfarbenen
Wände
im
weißen
Licht
der
Sonne
schaffen
eine
besonders
entspannende
und
angenehme
Atmosphäre.
For
a
unique
holiday
experience,
the
Ristorante
Squisitia
welcomes
you
in
contemporary
surroundings:
brown
wengè
designer
tables
and
minimalist
furnishings,
earthen-coloured
walls
that
harmonize
with
the
white
of
the
sunlight
to
create
a
relaxing
and
pleasant
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
einer
malerischen
Hügellandschaft
mit
Pinien,
Zypressen
und
Olivenhainen
gelegen
erwartet
Sie
hier
mediterraner
Genussurlaub
für
Leib
und
Seele.
In
the
midst
of
a
picturesque
landscape
of
hills
and
pine
trees,
cypresses
and
olive
groves,
a
luxurious
Mediterranean
holiday
for
body
and
soul
awaits.
ParaCrawl v7.1
Kochen
ist
für
uns
ein
meisterliches
Handwerk,
welches
unser
Küchenteam
für
Ihren
Genussurlaub
im
Vinschgau
ideenreich
und
naturnah
umsetzt:
die
bodenständige,
aber
gute
Küche
mit
Raffinessen
–
wie
Kaiserschmarrn
am
Spies
und
moderne
Interpretationen
der
traditionellen
italienischen
und
Südtiroler
Küche.
We
believe
that
cooking
is
a
masterful
craft
which
our
kitchen
carries
out
for
your
enjoyable
holiday
in
the
Vinschgau
region
in
an
imaginative
and
natural
way:
the
down-to-earth,
but
good
cuisine
with
refinements
-
like
kaiserschmarrn
on
a
spit
and
modern
interpretations
of
traditional
Italian
and
South
Tyrolean
cuisine
.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrjährige
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
Gastfreundschaft
macht
aus
dem
Ateneo
Garden
Palace
Hotel
4-Sterne
in
Rom
die
Anlaufstelle
für
all
jene,
die
beim
Hotelempfang
Qualität
und
personalisierten
Service
wünschen,
sowohl
für
einen
Genussurlaub
als
auch
für
einen
Arbeitsaufenthalt
.
The
many
years
of
experience
in
the
hospitality
industry
makes
the
Ateneo
Garden
Palace
4
star
hotel
of
Rome,
the
reference
point
for
everyone
who
needs
quality
from
hotel
welcome
and
personalized
service
both
for
a
leisure
trip
and
a
work
stay
.
ParaCrawl v7.1
Wurst,
Käse,
Wein,
Honig,
Kräuter
und
Bergblumen,
um
nur
einige
zu
nennen
sind
Produkte,
die
Ihren
Genussurlaub
bereichern
werden.
Salami,
cheese,
wine,
honey,
herbs
and
mountain
flowers…
These
are
only
some
of
the
products
that
will
enrich
with
taste
your
holiday.
ParaCrawl v7.1
Ob
Winter-
oder
Sommerurlaub:
ein
vielfältiges
Angebot
erwartet
Sie
für
Genussurlaub,
Skiurlaub,
Snowbordurlaub,
Langlaufurlaub,
Golfurlaub,
Bikeurlaub,
Sightseeing,
Abenteuerurlaub,
Sporturlaub,
Radurlaub,
Urlaub
mit
Pool,
Wanderurlaub,
Familienurlaub,
Singleurlaub,
Seniorenurlaub,
Tanzurlaub…
Winter
or
summer
holiday:
a
wide
range
of
offers
awaits
you
for
a
pleasure
holiday,
ski
holiday,
snowboard
holiday,
cross-country
skiing
holiday,
golf
vacation,
biking
holiday,
sightseeing,
adventure
holiday,
sports
holiday,
cycling
holiday,
holiday
with
pool,
hiking
holiday,
family
holiday,
single
holiday,
senior
vacation,
dance
holiday
...
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
von
unseren
Impressionen
Urlaubsgefühle
wecken
und
verschaffen
sich
schon
vorab
Einblicke
in
Ihren
Genussurlaub
in
Ratschings.
Wake
up
to
our
impression
of
what
a
holiday
feeling
should
be
like
and
get
stuck
into
your
highly
anticipated
holiday
enjoyment
here
in
Racines!
ParaCrawl v7.1