Übersetzung für "Genveränderung" in Englisch
																						Er
																											verdeutlicht,
																											wie
																											wir
																											die
																											neue
																											Technik
																											zur
																											Genveränderung
																											einführen
																											können.
																		
			
				
																						It
																											demonstrates
																											how
																											we
																											can
																											introduce
																											the
																											new
																											technology
																											of
																											genetic
																											modification.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Merle
																											wird
																											durch
																											eine
																											Genveränderung
																											im
																											Silver-Gen
																											(SILV,
																											Pmel17)
																											verursacht.
																		
			
				
																						Merle
																											is
																											carried
																											by
																											a
																											genetical
																											change
																											in
																											the
																											Silver-Gene
																											(SILV,
																											Pmel17).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											einzelne
																											Genveränderung
																											reicht
																											allerdings
																											nicht
																											immer
																											aus,
																											um
																											die
																											Erkrankung
																											auszulösen.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											single
																											gene
																											mutation
																											is
																											not
																											always
																											enough
																											to
																											trigger
																											the
																											illness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Referenzmaterialien
																											können
																											bei
																											der
																											Feststellung
																											einer
																											menschlichen
																											Genveränderung
																											für
																											die
																											Qualitätskontrolle
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											reference
																											materials
																											are
																											suitable
																											for
																											the
																											quality
																											control
																											of
																											the
																											identification
																											of
																											a
																											human
																											genetic
																											mutation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											besitzt
																											die
																											Genveränderung
																											Athens-4u7r.
																		
			
				
																						She
																											possesses
																											the
																											gene
																											mutation,
																											Athens-4u7r.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											soll
																											auch
																											geprüft
																											werden,
																											ob
																											die
																											Genveränderung
																											die
																											Qualität
																											der
																											Apfelbäume
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						Tests
																											will
																											also
																											be
																											carried
																											out
																											to
																											see
																											if
																											the
																											gene
																											modification
																											influences
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											apple
																											trees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											Debatte
																											geht
																											es
																											nicht
																											nur
																											um
																											die
																											Freigabe
																											von
																											genetisch
																											verändertem
																											Mais
																											für
																											den
																											Verkauf
																											auf
																											dem
																											freien
																											Markt,
																											sondern
																											es
																											geht
																											auch
																											um
																											das
																											Problem
																											der
																											Genveränderung
																											selbst.
																		
			
				
																						This
																											debate
																											is
																											not
																											confined
																											specifically
																											to
																											the
																											release
																											of
																											genetically
																											modified
																											maize
																											onto
																											the
																											market
																											but
																											concerns
																											the
																											whole
																											issue
																											of
																											genetic
																											modification.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											ich
																											hier
																											sage,
																											bedeutet
																											nicht,
																											daß
																											man
																											der
																											Genveränderung
																											und
																											Gentechnik
																											gegenüber
																											eine
																											dogmatische
																											und
																											negative
																											Haltung
																											einnehmen
																											sollte.
																		
			
				
																						I
																											am
																											not
																											saying
																											that
																											we
																											should
																											be
																											dogmatic
																											and
																											negative
																											towards
																											genetic
																											modification
																											and
																											gene
																											technology.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											das
																											zu
																											machen,
																											haben
																											wir
																											herausgefunden,
																											dass
																											der
																											Auserwählte
																											eine
																											sehr
																											seltene
																											Genveränderung
																											besitzen
																											muss.
																		
			
				
																						To
																											do
																											that,
																											we
																											discovered
																											the
																											candidate
																											had
																											to
																											possess
																											an
																											extremely
																											rare
																											genetic
																											mutation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Benz-Schwarzburg
																											baute
																											in
																											ihre
																											ethischen
																											Überlegungen
																											auch
																											neue
																											Entwicklungen
																											aus
																											dem
																											biotechnologischen
																											Bereich
																											und
																											aus
																											der
																											Tierproduktion
																											ein,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											erfolgreiche
																											Genveränderung
																											von
																											Supermuskulären
																											Schweinen.
																		
			
				
																						Benz-Schwarzburg
																											also
																											incorporated
																											in
																											her
																											ethical
																											consideration
																											new
																											developments
																											in
																											the
																											biotech
																											and
																											livestock
																											sector
																											(e.g.
																											the
																											successful
																											gene-editing
																											of
																											super-muscly
																											pigs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											trat
																											die
																											in
																											Europa
																											häufige
																											Genveränderung,
																											die
																											dafür
																											sorgt,
																											dass
																											Erwachsene
																											Milch
																											vertragen
																											(Laktasepersistenz),
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											vor
																											4300
																											bis
																											4200
																											Jahren
																											auf
																											und
																											nicht
																											–
																											wie
																											zuvor
																											angenommen
																											–
																											bereits
																											kurz
																											nach
																											der
																											Domestizierung
																											von
																											Rindern
																											vor
																											8000
																											Jahren.
																		
			
				
																						According
																											to
																											these
																											data,
																											the
																											gene
																											mutation
																											that
																											enables
																											adult
																											humans
																											to
																											tolerate
																											milk
																											(lactase
																											persistence),
																											which
																											is
																											very
																											common
																											in
																											Europe,
																											occurred
																											for
																											the
																											first
																											time
																											between
																											4,200
																											and
																											4,300
																											years
																											ago
																											and
																											not
																											shortly
																											after
																											the
																											domestication
																											of
																											cows
																											8,000
																											years
																											ago
																											as
																											had
																											previously
																											been
																											assumed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Ihnen
																											ist
																											als
																											zweite
																											Genveränderung
																											eine
																											Variante
																											im
																											Intron
																											8
																											der
																											CFTR-Gens
																											gefunden
																											worden,
																											die
																											mit
																											atypischen
																											Formen
																											der
																											CF
																											in
																											Verbindung
																											gebracht
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											your
																											case,
																											there
																											has
																											been
																											found
																											as
																											a
																											second
																											genetic
																											change
																											a
																											variant
																											in
																											intron
																											8
																											of
																											the
																											CFTR-gene,
																											which
																											is
																											associated
																											with
																											atypical
																											forms
																											of
																											CF.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											muss
																											man
																											vorsichtig
																											mit
																											der
																											direkten
																											Extrapolation
																											auf
																											den
																											Menschen
																											bleiben,
																											aus
																											den
																											einleuchtenden
																											Gründen
																											der
																											Verschiedenartigkeit,
																											und
																											subtiler
																											der
																											möglichen
																											(wahrscheinlichen)
																											Anpassung
																											jeglicher
																											Genveränderung
																											inhärent.
																		
			
				
																						This
																											work
																											is
																											going
																											on.
																											Nevertheless,
																											it
																											will
																											be
																											necessary
																											to
																											remain
																											careful
																											on
																											a
																											direct
																											extrapolation
																											to
																											human
																											for
																											obvious
																											reasons
																											of
																											species,
																											and
																											the
																											possible
																											adaptation
																											(probable)
																											inherent
																											to
																											any
																											gene
																											modification.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erkrankungen,
																											die
																											mit
																											einer
																											Genveränderung
																											in
																											CHK2
																											einhergehen,
																											und
																											beispielsweise
																											durch
																											ein
																											geändertes
																											Expressionsniveau
																											des
																											CHK2-Proteins
																											bestimmt
																											werden,
																											sind
																											beispielsweise
																											benigne
																											und
																											maligne
																											Neoplasien
																											jedes
																											Ursprungsgewebes.
																		
			
				
																						Diseases
																											that
																											involve
																											a
																											gene
																											modification
																											in
																											the
																											gene
																											CHK2
																											and
																											are,
																											for
																											example,
																											determined
																											by
																											a
																											modified
																											expression
																											level
																											of
																											the
																											CHK2
																											protein
																											are
																											for
																											example
																											benign
																											and
																											malignant
																											neoplasias
																											of
																											any
																											parent
																											tissue.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											besteht
																											der
																											Verdacht,
																											dass
																											einige
																											Männer,
																											die
																											Träger
																											der
																											BRCA2
																											-Genveränderung
																											sind,
																											zu
																											dieser
																											Untergruppe
																											gehören
																											könnten.
																		
			
				
																						There
																											is
																											concern
																											that
																											some
																											men
																											who
																											carry
																											a
																											BRCA2
																											gene
																											alteration
																											may
																											belong
																											to
																											this
																											subset.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Stellungnahme
																											beschreiben
																											die
																											Akademien
																											und
																											die
																											DFG
																											die
																											Funktionsweise
																											und
																											den
																											Entwicklungsstand
																											des
																											genome
																											editing,
																											dessen
																											Anwendungsfelder
																											sowie
																											Vorteile
																											gegenüber
																											herkömmlichen
																											Methoden
																											der
																											Genveränderung.
																		
			
				
																						In
																											their
																											statement,
																											the
																											academies
																											and
																											the
																											DFG
																											describe
																											how
																											genome
																											editing
																											works,
																											its
																											current
																											stage
																											of
																											development,
																											its
																											fields
																											of
																											application,
																											and
																											its
																											advantages
																											over
																											conventional
																											gene
																											modification
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											die
																											Krankheit
																											von
																											den
																											Eltern
																											an
																											ihre
																											Kinder
																											vererbt
																											wird,
																											geht
																											etwa
																											ein
																											Drittel
																											der
																											Fälle
																											auf
																											eine
																											spontane
																											Genveränderung
																											zurück.
																		
			
				
																						While
																											it
																											is
																											passed
																											down
																											from
																											parents
																											to
																											children,
																											about
																											1/3
																											of
																											cases
																											are
																											caused
																											by
																											a
																											spontaneous
																											change
																											in
																											the
																											gene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											umfangreicher
																											molekularpatholgischer
																											Untersuchungen
																											am
																											entnommenen
																											Tumorgewebe
																											identifizierten
																											die
																											Wissenschaftler
																											einen
																											neuen
																											Prognosefaktor,
																											die
																											sogenannte
																											IDH1-Mutation
																											(Genveränderung
																											der
																											Isozitratdehydrogenase).
																		
			
				
																						With
																											the
																											aid
																											of
																											extensive
																											molecular
																											pathology
																											studies
																											of
																											extirpated
																											tumor
																											tissue,
																											the
																											researchers
																											identified
																											a
																											new
																											prognosis
																											factor
																											called
																											IDH1
																											mutation
																											(gene
																											mutation
																											of
																											isocitrate
																											dehydrogenase).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											eine
																											genetische
																											Veränderung,
																											die
																											mit
																											einer
																											hohen
																											Wahrscheinlichkeit
																											für
																											eine
																											Krebserkrankung
																											einhergeht
																											(pathogene
																											Mutation),
																											in
																											der
																											Familie
																											identifiziert,
																											kann
																											auch
																											gesunden
																											Familienmitgliedern
																											eine
																											genetische
																											Untersuchung
																											auf
																											die
																											in
																											der
																											Familie
																											nachgewiesene
																											Genveränderung
																											angeboten
																											werden
																											(prädiktiver
																											Test).
																		
			
				
																						If
																											a
																											genetic
																											change
																											is
																											identified
																											in
																											the
																											family
																											with
																											a
																											high
																											probability
																											of
																											cancer
																											(pathogenic
																											mutation),
																											healthy
																											family
																											members
																											can
																											also
																											be
																											offered
																											a
																											genetic
																											test
																											based
																											on
																											the
																											genetic
																											alteration
																											detected
																											in
																											the
																											family
																											(predictive
																											test).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1