Übersetzung für "Geordnete insolvenz" in Englisch

Mit solchen Vorkehrungen wäre eine geordnete Insolvenz auf den Red Bonds möglich.
Making such provisions would make an orderly default on Red Bonds possible.
ParaCrawl v7.1
Solche Pläne können Maßnahmen im Hinblick darauf enthalten, eine geordnete Insolvenz der betreffenden Gesellschaft vorzubereiten.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
TildeMODEL v2018
Geordnete Insolvenz hieße demnach: Schuldenschnitt von rund 50 Prozent und RÃ1?4ckkehr zur Drachme.
Orderly bankruptcy would thus mean debt cuts by about 50% and a return to the drachma.
ParaCrawl v7.1
Der EWF (oder ESF für „Europäischen Stabilitätsfonds“ wie manche ihn nennen) könnte die geordnete Insolvenz eines Mitgliedslandes der EWU verwalten, das die an ein Anpassungsprogramm geknüpften Bedingungen nicht einhält.
The EMF (or rather ESF, as some have dubbed it, for European Stability Fund) could manage an orderly default of an EMU member country that fails to comply with the conditions attached to an adjustment program.
News-Commentary v14
Dieses einheitliche Sanierungsinstrumentarium soll sicherstellen, dass eine geordnete Insolvenz für jede Bank unabhängig von ihrer Größe oder Komplexität eine glaubwürdige Lösung darstellt.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
TildeMODEL v2018
Insbesondere soll gewährleistet werden, dass eine geordnete Insolvenz für jede Bank, unabhängig von ihrer Größe oder Komplexität, eine glaubwürdige Lösung ist.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden sollten so ausgestattet sein, dass sie die vorhandenen oder erforderlichenfalls neu zu schaffenden präventiven Befugnisse nutzen können, um im Vorfeld einer Krise sicherzustellen, dass die Banken in eine geordnete Insolvenz gehen können.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
TildeMODEL v2018
Nun, da die EU die Bankenkrise allmählich überwunden hat, konzentriert sich die politische Debatte auf Reformen, die eine geordnete Insolvenz von Finanzinstituten und die Selbstfinanzierung von Rettungsfonds für in Schieflage geratene Großbanken ermöglichen.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
TildeMODEL v2018
Nun, da die EU die Bankenkrise allmählich überwunden hat, konzent­riert sich die politische Debatte auf Reformen, die eine geordnete Insolvenz von Finanzinstitu­ten und die Selbstfinanzierung von Rettungsfonds für in Schieflage geratene Großban­ken ermöglichen.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
TildeMODEL v2018
Nun, da die EU die Bankenkrise allmählich überwunden hat, konzent­riert sich die politische Debatte auf Reformen, die eine geordnete Insolvenz von Finanz­instituten und die Selbstfinanzierung von Rettungsfonds für in Schieflage geratene Großban­ken ermöglichen.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
TildeMODEL v2018
Darum wird die Kommission in den nächsten Monaten einen umfassenden Rahmen für die Abwicklung zahlungsunfähiger Banken vorlegen – um sicherzustellen, dass Banken in eine geordnete Insolvenz gehen können und Probleme nicht auf den Steuerzahler abgewälzt werden.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.
TildeMODEL v2018
Der Staat müsste eine geordnete Insolvenz dieser Banken einleiten, um die Kleinaktionäre und die Sparer zu schützen (vollständiger Einlagenschutz bis zu 100.000 Euro).
Then, the State would have organized the orderly liquidation of these banks whilst ensuring the protection of small shareholders and savers (guaranteeing deposits up to 100,000 €).
ParaCrawl v7.1
Durch diese beiden einfachen Elemente – geordnete Insolvenz und ein Finanzierungsmechanismus – könnte die gegenwärtige Krise innerhalb der Eurozone überwunden werden: Durch die Einrichtung eines derartigen Europäischen Währungsfonds würde der Euroraum eine Institution bekommen, die Mitgliedsländer bei Schwierigkeiten unterstützen könnte und dabei gleichwohl dafür sorgen würde, dass Marktdisziplin tatsächlich funktioniert.
These two simple elements – orderly default and a financing mechanism – could resolve the current crisis within the euro zone: by creating a European Monetary Fund along these lines, the euro area would acquire an institution that could support member countries in difficulties, but that would also ensure that market discipline really worked.
News-Commentary v14
Der EWF könnte bei einer geordneten Insolvenz die Federführung übernehmen, wodurch störende Spillover-Effekte auf den Anleihemarkt und andere Märkte so gering wie möglich gehal­ten werden könnten.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
TildeMODEL v2018
Der EWF könnte bei einer geordneten Insolvenz die Federführung übernehmen, wodurch stö­rende Spillover-Effekte auf den Anleihemarkt und andere Märkte so gering wie möglich gehal­ten werden könnten.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe