Übersetzung für "Geplante zeit" in Englisch
Das
Präsidium
hat
die
Aussprache
bereits
über
die
geplante
Zeit
hinaus
verlängert.
The
Bureau
has
already
extended
the
debate
beyond
the
scheduled
time.
Europarl v8
Das
wäre
die
ursprünglich
geplante
Zeit
für
ihre
Rückkehr.
This
is
when
they
were
originally
scheduled
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Sie
Flugrouten,
geplante
und
aktuelle
Zeit
in
Ortszeit
ausgedrückt.
Here
you
can
find
flight
itinerary,
scheduled
and
actual
time
expressed
in
local
time.
CCAligned v1
Wichtige
Informationen
Bitte
informieren
Sie
das
Hotel
im
Voraus
über
Ihre
geplante
Check-in-Zeit.
Informaţii
importante
You
must
inform
the
hotel
in
advance
what
time
you
plan
to
check
in.
ParaCrawl v7.1
Heute
realisierten
wir
lange
Zeit
geplante
Deckung
-
Sunny
mit
Uno!
Today
we
carried
out
long
time
planned
mating
of
Sunny
and
Uno!
ParaCrawl v7.1
So
können
ungeplante
Stillstandszeiten
vermieden
und
geplante
Stillstandszeiten
zeit-,
kosten-
und
effizienzoptimiert
gestaltet
werden.
This
way,
unplanned
downtimes
can
be
avoided
and
planned
downtimes
can
be
coordinated
to
optimize
time,
cost,
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
75-minütige,
begleitete
Tour
wird
Sie
unterhalten
und
informieren
während
Sie
Ihre
geplante
Zeit
abwarten.
The
75-minute
guided
tour
will
entertain
and
inform
you
while
you
await
your
scheduled
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
geplante
Fall
keine
Zeit
hatte,
verschieben
Sie
ihn
um
einen
weiteren
Tag.
If
the
planned
case
did
not
have
time
to
do,
postpone
it
for
another
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
auf
Anhieb,
dass
mir
die
geplante
Zeit
nur
knapp
reichen
wird.
I
know
right
away
that
I
will
be
enough
just
the
scheduled
time.
ParaCrawl v7.1
Erweist
sich
während
einer
Halbjahresperiode
eine
für
diese
Zeit
geplante
Tagung
als
nicht
länger
gerechtfertigt,
so
beruft
der
Vorsitz
sie
nicht
ein.
If
during
a
six-month
period
any
of
the
meetings
planned
during
that
period
proves
to
be
no
longer
warranted,
the
Presidency
shall
not
convene
it.
JRC-Acquis v3.0
Erweist
sich
während
einer
Halbjahresperiode
eine
für
diese
Zeit
geplante
Tagung
als
nicht
länger
gerechtfertigt,
so
beru
der
Vorsitz
sie
nicht
ein.
If
during
a
six-month
period
any
of
the
meetings
planned
during
that
period
proves
to
be
no
longer
warranted,
the
Presidency
shall
not
convene
it.
EUbookshop v2
Wir
bitten
Sie
uns
über
die
geplante
Zeit
der
Ankunft
per
SMS
oder
Anruf,
zu
informieren.
We
kindly
ask
you
to
inform
about
the
planned
arrival
time
sending
us
an
SMS
or
calling
to
the
contact
phone.
CCAligned v1
Wenn
du
ein
neues
Projekt
oder
eine
neue
Aufgabe
erstellst,
trage
einfach
das
Start-
und
das
Abgabedatum
und
die
geplante
Zeit
mit
ein.
When
you
create
a
new
project
or
task,
simply
enter
the
start
and
due
date
and
the
planned
time.
CCAligned v1
Die
geplante
Zeit
für
den
Check-in
ist
ab
11:
13:00
00alle,
und
in
jedem
Fall
muss
im
Voraus
vereinbart
werden;
The
scheduled
time
for
check-in
is
from
11:
13:00
00alle,
and
in
any
case
must
be
arranged
in
advance;
CCAligned v1
Projekte
anforderungsgerecht
aufzusetzen
und
im
Zeitverlauf
so
zu
betreuen,
dass
der
geplante
Zeit-
und
Budgetrahmen
erfolgreich
eingehalten
wird,
ist
heute
einer
der
zentralen
Erfolgsfaktoren.
Setting
up
projects
according
to
requirements
and
overseeing
them
over
time
so
that
the
planned
time
and
budget
framework
is
successfully
met
is
now
one
of
the
central
success
factors.
CCAligned v1
Späte
Ankunft:
Es
ist
leider
nicht
möglich,
die
geplante
Zeit
der
Behandlung
zu
verlängern,
ohne
die
anderen
Klienten
zu
beschränken.
Late
arrival:
Unfortunately
it
is
not
possible
to
extend
the
planned
length
of
treatment
without
other
clients'
restriction.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Tierbesitzer
trainieren
ihre
Hunde
zu
urinieren
und
entleeren
außerhalb,
und
“Unfälle”
Regel
am
Ende
während
Hunde
noch
Welpen,
wie
sie
lernen,
für
geplante
Zeit
im
Freien
warten.
Most
pet
owners
train
their
dogs
to
urinate
and
defecate
outside,
and
“accidents”
usually
end
while
dogs
are
still
puppies,
as
they
learn
to
wait
for
scheduled
outdoor
time.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
dann
zum
Auswählen
einer
Startzeit
unter
Verfügbare
Zeit
auf
die
Uhrzeit,
zu
der
die
Sicherung
gestartet
werden
soll,
und
klicken
Sie
dann
auf
Hinzufügen,
um
die
Uhrzeit
unter
Geplante
Zeit
zu
verschieben.
Then,
to
select
a
start
time,
under
Available
time,
click
the
time
that
you
want
the
backup
to
start,
and
then
click
Add
to
move
the
time
under
Scheduled
time.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Nachricht
ein
Datum–eine
derartige
geplante
Treffen
Zeit
oder
ein
Fälligkeitsdatum–Boomerang
erkennt
dies,
und
schlägt
vor,
die
Rückgabe
an
Ihren
Posteingang
am
Tag
zuvor.
And
if
the
message
includes
a
date–such
a
proposed
meeting
time
or
a
due
date–Boomerang
recognizes
this,
and
suggests
returning
it
to
your
inbox
the
day
before.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
sein,
schrecklich,
wenn
Sie
die
Fotos
auf
Ihrem
Client
liefern
auf
geplante
Zeit
haben.
It
could
be
terrible
if
you
have
to
deliver
the
photos
to
your
client
at
a
scheduled
time.
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
das
nächste
Mal,
wenn
Du
Sex
hast,
nicht
einmal
eine
geplante
Zeit
ist?
What
if
the
next
time
you
have
sex
isn't
even
a
planned
time?
ParaCrawl v7.1
Um
konkrete
Zahlen
präsentieren
zu
können,
wird
für
die
folgende
Darstellung
die
zur
Zeit
geplante
Realisierung
beim
RDS-Sensor
ausgewählt:
In
order
to
be
able
to
present
actual
numbers,
the
realization
currently
planned
for
the
RP
sensor
is
selected
for
the
following
description:
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
führt
die
Zentraleinheit
eine
empfangene
Bestellanfrage
für
einen
Audioinhalt
in
eine
Warteschlange
ein
und
bestimmt
eine
geplante
Zeit
für
die
Wiedergabe
des
betreffenden
Audioinhalts.
In
one
embodiment
variant,
the
central
unit
introduces
a
received
order
request
for
an
audio
content
into
a
queue,
and
determines
a
planned
time
for
the
playing
of
the
audio
content
concerned.
EuroPat v2
Die
geplante
Zeit
wird
zur
Information
des
betreffenden
Benutzers
von
der
Zentraleinheit
an
das
anfordernde
Kommunikationsendgerät
übermittelt.
The
planned
time
is
transmitted
from
the
central
unit
to
the
requesting
communication
transmission
apparatus
for
the
information
of
the
user
concerned.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
geplantes
Budget
oder
eine
geplante
Zeit
für
dein
Projekt
geplant
hast,
dann
gib
es
hier
ein.
If
you
have
a
planned
budget
or
a
planned
time
for
your
project,
set
it
here.
CCAligned v1