Übersetzung für "Gerade verlaufen" in Englisch

Die Röhre wäre zwischen Vellmar-Obervellmar und Kassel-Wehlheiden gerade verlaufen.
The tunnel would have run between Vellmar-Obervellmar and Kassel-Wehlheiden.
WikiMatrix v1
Außerdem ergibt sich, dass Lichtstrahlen in jedem homogenen Medium gerade verlaufen.
Light rays in homogeneous media are straight.
WikiMatrix v1
Die Sei­tenkanten 32 der Nutzenstreifen 18 verlaufen gerade und parallel zueinander.
The lateral edges 32 of the strips 18 extend straight and parallel to one another.
EuroPat v2
Sie sind bevorzugterweise gerade und verlaufen in Axialrichtung.
They are preferably straight and run in the axial direction.
EuroPat v2
Die ersten Streben können innerhalb der Radialebene gerade verlaufen.
The first struts may run in straight fashion within the radial plane.
EuroPat v2
Die Wand 37 kann dabei in Längsrichtung gerade oder gebogen verlaufen.
The wall 37 can thereby extend straight or curved in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Stegelemente 35 der Ausführungsformen nach den Figuren 3a-3c verlaufen gerade.
The bridging elements 35 of the embodiments according to FIGS. 3 a -3 c extend rectilinearly.
EuroPat v2
Die Kettfäden haben das Bestreben, gerade gespannt zu verlaufen.
The warp threads have the tendency to extend in a linearly taut manner.
EuroPat v2
Die Längsachse des Strömungskanals kann gerade oder gekrümmt verlaufen.
The longitudinal axis of the flow channel may run in a straight line or a curve.
EuroPat v2
Vertikale, gerade Linien verlaufen wellenförmig.
Vertical, straight lines are wavy.
ParaCrawl v7.1
Vertikale, gerade Linien verlaufen nicht glatt.
Vertical, straight lines are not smooth.
ParaCrawl v7.1
Die Kanäle 10 im Element 1 haben einen quadratischen Querschnitt und verlaufen gerade und parallel.
Ducts 10 in component 1 have a square cross section and extend straight and parallel.
EuroPat v2
Die Git­ terlinien sind gerade und verlaufen senkrecht zur Aus­breitungsrichtung der im Wellenleiter geführten Strah­lungen.
The grid lines are straight and proceed perpendicular to the propagation direction of the radiation conducted in the waveguide.
EuroPat v2
Die Seitenfläche 68a kann vom Beginn der Zylinderhülse 53 auch gerade nach innen verlaufen.
Side face 68a may extend axially inwards from the end of cylinder sleeve 53.
EuroPat v2
Dabei kann er im Wesentlichen gerade verlaufen und in Richtung auf einen Mittelpunkt der Öffnung zu.
In this embodiment, it can run substantially straight and in a direction toward a midpoint of the opening.
EuroPat v2
Die Schnittlinien können hierbei radial gerade verlaufen, so dass die Segmente gerade radiale Kanten haben.
The intersection lines can hereby extend radially straight so that the segments have straight radial edges.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten des einzufüllenden Materials sind somit Zugdrahtkanäle vorhanden, die gerade verlaufen.
Thus, after the material to be filled in has hardened, there are pulling wire channels that are straight.
EuroPat v2
Sie kann gerade oder gebogen verlaufen und/oder an ihrem Rand abgerundet ausgebildet sein.
It can extend straight or bent and/or be formed rounded at its edge.
EuroPat v2
Somit muss die Haltevorrichtung nicht gerade verlaufen, sondern kann beispielsweise einen schlangenlinienförmigen Verlauf aufweisen.
Thus, the holder device need not extend linearly, but may have a sinuous shape, for example.
EuroPat v2
Wenn man das Mittelgebirge in Nord-Süd-Richtung von Helmarshausen über Gottsbüren nach Holzhausen durchquert, fährt man etwa 38 km auf schmalen und meist einsamen Straßen, die insbesondere im Süden des Gebiets vielerorts gerade verlaufen.
For instance, to cross the hills in a north-south direction from Helmarshausen via Gottsbüren to Immenhausen-Holzhausen by bicycle or car, requires a drive of about 38 km on mostly empty, small and often very narrow roads that, especially in the south of the forest, are often arrow straight.
Wikipedia v1.0
Die bisher behandelten GFK beruhten auf Verformungsbahnen, die zwar nicht ganz gerade verlaufen, doch insoweit als "einfach" definiert werden können, als sie für Formungsvorgänge in einer einzigen Phase typisch sind.
The stressstrain curves discussed thus far were obtained with deformation curves which, although not strictly straight lines, can nevertheless be defined as "simple" in that they are typical of single phase stamping operations.
EUbookshop v2
Sie können bei einer besonders einfachen Ausführungsform gerade verlaufen und unter einem Winkel zur Bandlaufrichtung von 30° angeordnet sein.
The grooves may be straight and extend at an angle of 30° relative to the direction of movement of the belt.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei erwähnt, daß aus der DE-OS 38 06 896 ein Taschendiktiergerät bekannt ist, das ein in Seitenansicht kopfseitig abgewinkeltes Gehäuse aufweist, dessen beide Längsseitenwände, also auch jene, an der eine mit dem Daumen einer das Diktiergerät haltenden Hand betätigbare Handhabe vorgesehen ist, aber vollkommen gerade verlaufen.
It is to be noted here that from DE-OS 38 06 896 a pocket dictation machine is known which has a housing which is angular in side view but whose two longitudinal side walls, i.e. also the side wall carrying the switch grip are perfectly straight.
EuroPat v2
Die Anordnung der Düsen folgt dann den jeweiligen Versorgungskanälen, die soweit als möglich gerade verlaufen, da sie so am leichtesten in der ggf. aus zwei Hälften zusammengesetzten Führungsplatte, z.B. durch Bohren oder Fräsen, angelegt werden können.
The arrangement of the nozzles then follows the particular supply channels which extend linearly as much as possible, since they can then be installed most easily in the guideplate, which is optionally composed of two halves, for example, by drilling or milling.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mindestens sechs gleichlange, gleichmäßig auf der gedachten Kreislinie verteilte,Rastkanten 13 vorgesehen, die jedoch gerade verlaufen, d.h. keine Krümmung gemäß dem Krümmungsradius der gedachten Kreislinie aufweisen.
Preferably, at least six stop edges (13) of equal length are distributed uniformly on the imaginary circle, but each stop edge is straight, i.e., there is no curvature with respect to the radius of curvature of the imaginary circle.
EuroPat v2
Der Verbindungsflansch kann dabei ein beliebig geformtes Hohlprofil aufweisen, dessen einzelne Schenkel im Schnitt gerade oder gekrümmt verlaufen.
The connecting flange can thereby have a hollow closed profile, shaped in any way, whose individual flange walls extend straight or angled in a sectional view.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe