Übersetzung für "Gerbung" in Englisch
Insgesemt
wird
die
Prozeßführung
bei
der
Gerbung
flexibler
und
sicherer.
Overall,
the
application
of
the
tanning
process
becomes
more
flexible
and
more
reliable.
EuroPat v2
Die
Gerbung
von
Pelzfellen
und
Leder
wird
in
der
üblichen
Weise
durchgeführt.
The
tanning
of
fur
skins
and
and
leather
is
carried
out
in
known
manner.
EuroPat v2
Pickel
und
Gerbung
können
in
bekannter
Weise
miteinander
kombiniert
werden.
Also,
pickling
and
tanning
may
be
combined
with
each
other
in
known
manner.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
die
Prozeßführung
bei
der
Gerbung
flexibler
und
sicherer.
Altogether
the
control
of
the
tanning
process
is
more
flexible
and
reliable.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Gerbstoff
wird
zur
Gerbung
von
entkälkter
Rindsblöße
eingesetzt.
The
resulting
tanning
agent
is
used
for
tanning
delimed
cattle
pelt.
EuroPat v2
Pickel
und
Gerbung
können
in
bekannter
Weise
miteinander
kombiniert
warden.
Pickling
and
tanning
can
be
combined
with
each
other
in
known
manner.
EuroPat v2
Die
Gerbung
überführt
tierische
Häute
unter
Vernetzung
des
Kollagens
in
Leder.
Tanning
converts
animal
hides
into
leather
by
crosslinking
collagen.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
die
Prozessführung
bei
der
Gerbung
flexibler
und
sicherer.
Overall,
the
application
of
the
tanning
process
becomes
more
flexible
and
more
reliable.
EuroPat v2
Die
pflanzliche
Gerbung
ergibt
ein
hochwertiges,
robustes
und
kompaktes
Leder.
Vegetable
tanning
gives
a
rich,
robust
and
compact
leather.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gerbung
wird
das
Leder
mit
verschiedenen
Stoffen
und
Laugen
behandelt.
During
the
tanning
process,
the
leather
is
treated
with
various
substances
and
lye.
ParaCrawl v7.1
Nun
erfolgt
die
eigentliche
Gerbung,
die
herkömmlich
12
bis
48
Stunden
dauert.
At
this
point
the
actual
tanning
is
carried
out,
conventionally
taking
12
to
48
hours.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gerbung
von
Tierhäuten.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
tanning
animal
hides.
EuroPat v2
Handwerkliche
Fertigung,
Gerbung
und
Leder
machen
jedes
Produkt
zu
Unikat.
Craftsmanship,
tanning
and
leather
make
every
product
unique.
CCAligned v1
Gerbung
und
Zurichtung
der
Leder
erfolgen
in
der
EU.
The
leathers
are
tanned
and
dressed
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
pflanzliche
Gerbung
war
die
hauptsächliche
Gerbart.
Previously,
vegetable
tanning
was
the
main
method.
ParaCrawl v7.1
Leder
kann
bei
unsachgemäßer
Gerbung
oder
Färbung
Chromat
(Chrom-VI)
enthalten.
Leather
that
has
not
been
properly
tanned
or
dyed
may
contain
chrome(VI).
ParaCrawl v7.1
Kalbfelle
werden
in
verschiedenen
chemischen
und
mechanischen
Prozessen
für
die
eigentliche
Gerbung
vorbereitet.
The
raw
calf
hides
are
prepared
in
different
chemical
and
mechanical
processes
for
the
actual
tanning.
ParaCrawl v7.1
Gerbung
ist
ein
Beruf
mit
Tradition
geht
zurück
Tausenden
von
Jahren.
Tanning
is
a
craft
with
traditions
that
go
back
thousands
of
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
Qualität
ist
nur
durch
die
auf
lange
Erfahrung
aufgebaute
Gerbung
erreichbar.
This
top
quality
is
only
be
attained
through
extensive
experience
in
tanning.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Schritt
in
der
Lederherstellung
ist
die
Gerbung.
Tanning
is
the
most
important
step
in
leather
production.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Gerbung
würde
die
Rohhaut
binnen
weniger
Tage
verfaulen.
Without
tanning,
raw
skin
would
decay
within
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
organischen
Gerbung
erleben
pflanzliche
Gerbmethoden
eine
Renaissance.
In
addition
to
organic
tanning,
vegetable
tanning
methods
are
experiencing
a
renaissance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gerbung
wird
die
ursprüngliche
Faserstruktur
konserviert
und
dauerhaft
haltbar
gemacht.
By
tanning
the
original
fibre
structure
is
preserved
and
made
durable.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden,
wie
im
Übrigen
auch
die
Gerbung,
im
Fass
durchgeführt.
The
steps
are
carried
out
in
a
revolving
drum,
as
is
true
for
the
entire
tanning
procedure.
ParaCrawl v7.1