Übersetzung für "Gerichtsstand, anwendbares recht" in Englisch
Nach
ihm
bestimmt
sich
auch
der
Gerichtsstand.15.2
_
Anwendbares
Recht
ist
deutsches
Recht.
This
place
is
also
the
legal
venue.15.2
_
This
contract
shall
be
governed
by
German
law.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
von
swiss-kontaktlinsen
oder
der
schweizerische
Wohnort
des
Kunden.
Area
of
jurisdiction
and
applicable
right
Area
of
jurisdiction
is
the
seat
of
swiss-kontaktlinsen.ch
or
the
Swiss
residence
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
sonstiger
Vorschriften
über
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
darf
in
Verträgen
zwischen
Registrierstellen
und
Domäneninhabern
kein
anderes
anwendbares
Recht
als
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
und
als
Gerichtsstand
weder
ein
alternativer
Streitbeilegungsanbieter,
es
sei
denn,
dieser
ist
vom
Register
gemäß
Artikel
23
ausgewählt,
noch
ein
Gericht
außerhalb
der
Gemeinschaft
bestimmt
werden.
Without
prejudice
to
any
rule
governing
jurisdiction
and
applicable
law,
agreements
between
the
Registrar
and
the
registrant
of
a
domain
name
cannot
designate,
as
applicable
law,
a
law
other
than
the
law
of
one
of
the
Member
States,
nor
can
they
designate
a
dispute-resolution
body,
unless
selected
by
the
Registry
pursuant
to
Article
23,
nor
an
arbitration
court
or
a
court
located
outside
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Gerichtsstand
/
Anwendbares
Recht:
Der
Besteller
bzw.
Käufer
verzichtet
auf
seinen
ordentlichen
Wohnsitz-
bzw.
Sitz-Gerichtsstand
und
unterstellt
sich
für
allfällige
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
dem
Gerichtsstand
Gemeinde
Thal
SG.
Place
of
jurisdiction/applicable
law
The
customer
or
buyer
shall
waive
the
place
of
jurisdiction
at
its
ordinary
place
of
residence
or
business
and
shall
be
subject
to
the
place
of
jurisdiction
of
the
municipality
of
Thal
SG
for
all
disputes
arising
from
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Applicable
Law
and
Legal
Venue
Applicable
law
is
Swiss
law,
under
exclusion
of
the
conflict
rules
from
the
Swiss
Private
International
Law
Act.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Grenzen
des
IPRG
(Bundesgesetz
über
das
internationale
Privatrecht)
und
des
Lugano-Übereinkommens
können
Autoren
und
Verlag
eine
Vereinbarung
über
Gerichtsstand
und
anwendbares
Recht
treffen.
The
author
and
the
publisher
can
conclude
an
agreement
on
legal
venue
and
applicable
law
within
the
limits
set
by
the
Swiss
Federal
Act
on
International
Private
Law
(AIPL)
and
the
Lugano
Convention
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmid
Rhyner
AG
schließt
uneingeschränkt
jede
Haftung
für
Verluste
bzw.
Schäden
irgendwelcher
Art
aus
-
sei
es
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
-,
die
sich
aus
der
Benutzung
dieser
Website,
insbesondere
aufgrund
nicht
korrekter,
nicht
mehr
aktueller
oder
Informationen
betreffend
die
Zukunft,
ergeben
sollten.Sofern
von
dieser
Website
auf
Internetseiten
verwiesen
wird,
die
von
Dritten
betrieben
werden,
übernimmt
die
Schmid
Rhyner
AG
keine
Verantwortung
für
deren
Inhalte.Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Anwendbares
Recht
ist
Schweizer
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Bundesgesetzes
über
das
Internationale
Privatrecht.
Schmid
Rhyner
AG
does
not
accept
liability
for
loss
or
damage
of
any
kind
–
be
they
direct,
indirect
or
consequential
–
resulting
from
the
use
of
this
website,
particularly
if
such
loss
or
damage
is
due
to
incorrect
or
obsolete
information,
or
information
relating
to
future
events.
Where
the
website
contains
links
to
websites
operated
by
third
parties,
Schmid
Rhyner
AG
is
not
liable
for
the
contents
of
these
websites.
Applicable
law
and
legal
venue
The
website
is
governed
by
Swiss
law;
the
conflict
rules
of
the
Swiss
Act
on
Private
International
Law
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
betrifft
Vorschriften
über
den
Gerichtsstand
und
das
anwendbare
Recht,
die
nur
bei
Sachverhalten
mit
internationaler
Komponente
zum
Tragen
kommen,
z.B.
wenn
die
Ehegatten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
wohnhaft
sind
oder
nicht
dieselbe
Staatsangehörigkeit
besitzen.
The
proposal
concerns
provisions
of
jurisdiction
and
applicable
law
which
only
come
into
play
in
international
situations,
e.g.
where
spouses
live
in
different
Member
States
or
are
of
different
nationalities.
TildeMODEL v2018
Bei
Auseinanderfallen
von
Gerichtsstand
und
anwendbarem
Recht
ist
unter
Umständen
eine
zeit-
und
kostenaufwendige
Ermittlung
des
Inhalts
des
Rechts
durch
das
Gericht
notwendig,
die
es
zu
vermeiden
gilt.
If
the
place
of
jurisdiction
and
the
applicable
law
differ,
it
may
be
necessary
for
the
court
to
carry
out
a
time-consuming
and
costly
investigation
of
the
content
of
the
law,
which
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Vertrages
werden
die
allgemein
üblichen
Bestimmungen
zusammengefasst,
die
die
Wirksamkeit
des
übrigen
Vertrages
bei
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen,
die
Vollständigkeit
des
Vertrages,
das
Erfordernis
der
Schriftform,
den
Erfüllungsort
und
den
Gerichtsstand
sowie
das
anwendbare
Recht
betreffen.
Summarised
at
the
end
are
the
general
standard
conditions
as
they
affect
the
validity
of
the
rest
of
the
contract
in
relation
to
eventual
non-applicability
of
particular
requirements,
the
completeness
of
the
contract,
the
requirement
that
the
contract
be
drawn
up
in
writing,
the
place
where
the
contract
is
to
be
fulfilled
and
the
court
of
jurisdiction
and
the
applicable
law.
ParaCrawl v7.1