Übersetzung für "Gerichtsverfahren gegen" in Englisch
Weiterhin
ist
ein
Gerichtsverfahren
gegen
7
Angehörige
der
Bahá'I
Gemeinde
im
Iran
anhängig.
There
is
also
a
trial
under
way
against
7
Bahá'is
in
Iran.
Europarl v8
Nach
dem
Krieg
fanden
über
einhundert
Gerichtsverfahren
gegen
ehemalige
NSBer
aus
Aalsmeer
statt.
Following
the
war,
more
than
a
hundred
court
cases
were
held
against
Nazi
supporters
from
Aalsmeer.
Wikipedia v1.0
Deswegen
sehen
viele
Arbeitnehmer
von
einem
Gerichtsverfahren
gegen
ihren
Arbeitgeber
ab.
This
often
leads
to
legal
proceedings
against
the
employer
being
dropped.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sind
jedoch
zahlreiche
Vollstreckungs-
und
Gerichtsverfahren
gegen
die
Werft
anhängig.
At
the
same
time,
however,
Gdynia
Shipyard
faces
numerous
enforcement
proceedings
and
litigations.
DGT v2019
Sie
verfolgt
aufmerksam
die
Gerichtsverfahren
gegen
die
verhafteten
F
hrer
der
Oppositionsparteien.
The
European
Union
is
keeping
a
close
watch
on
the
judicial
proceedings
involving
the
arrested
leaders
of
opposition
parties.
TildeMODEL v2018
Das
Gerichtsverfahren
gegen
Lieutenant
Waters
wird
abgewiesen.
Court-martial
proceedings
against
Lieutenant
Waters
will
be
dismissed.
OpenSubtitles v2018
Levy
benutzte
dieses
Material
später
in
einem
Gerichtsverfahren
gegen
seinen
Konkurrenten.
Levy
later
used
those
materials
in
a
lawsuit
against
his
competitor.
WikiMatrix v1
Wir
durchsuchten
alle
Gerichtsverfahren
gegen
das
Mallon-Hospital
der
letzten
fünf
Jahre.
We
searched
through
all
the
legal
actions
filed
against
the
Mallon
Hospital
in
the
last
five
years.
OpenSubtitles v2018
Gerichtsverfahren
gegen
Beteiligte
in
der
Nachkriegszeit
endeten
mit
Freisprüchen
aus
Mangel
an
Beweisen.
The
post-war
trials
of
those
who
took
part
ended
in
acquittals
due
to
the
lack
of
evidence.
WikiMatrix v1
Ein
Gerichtsverfahren
gegen
ihn
ist
noch
anhängig.
A
trial
against
him
is
still
pending.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
prüfen,
ob
ein
Gerichtsverfahren
gegen
mich
eingeleitet
wurde?
How
can
I
check
if
a
judicial
process
has
been
filed
against
me?
CCAligned v1
Gleich
danach
wurde
ein
symbolisches
Gerichtsverfahren
gegen
Jiang
Zemin
veranstaltet.
Right
after,
a
symbolic
trial
of
Jiang
Zemin
was
held.
ParaCrawl v7.1
Einige
sagten,
dass
sie
die
Gerichtsverfahren
gegen
diesen
Menschenrechtsverbrecher
unterstützen.
Some
said
that
they
support
the
lawsuit
against
this
human
rights
scoundrel.
ParaCrawl v7.1
Reporter:
Was
denken
sie
über
das
morgige
Gerichtsverfahren
gegen
Charles
Li?
Reporter:
What
do
you
think
about
tomorrow's
"trial"
of
Charles
Li?
ParaCrawl v7.1
Konsequenzen
gab
es
nicht,
ein
Gerichtsverfahren
gegen
Leibbrandt
wurde
nie
eröffnet.
There
were
no
consequences,
court
proceedings
against
Leibbrandt
were
never
commenced.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerichtsverfahren
gegen
Handelskriminalität
wird
am
Februar
4
beginnen.
The
commercial
crime
court
case
will
start
on
February
4.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsverfahren
gegen
führende
Parlamentarier
der
Opposition
waren
schon
vor
dem
Putsch
eingeleitet
worden.
Court
investigations
against
leading
opposition
parliamentarians
has
already
been
launched
before
the
coup.
ParaCrawl v7.1