Übersetzung für "Geringe fähigkeit" in Englisch

Daran zeigt sich leider die geringe Dialogbereitschaft und-fähigkeit von Milosevic.
Of course, two thousand would seem a rather small number of observers for this purpose.
EUbookshop v2
Das Gerät hat eine geringe Fähigkeit, die Blut-Hirn- und Plazentaschranke zu überwinden.
The tool has a low ability to overcome the blood-brain and placental barrier.
ParaCrawl v7.1
Füllung des Bodens ist nicht besonders schwierig und erfordert nur eine geringe Fähigkeit.
Filling of the floor is not particularly difficult, and requires only a small skill.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben Dispersionsklebstoffe eine nur geringe Fähigkeit zur Hohlstellenüberbrückung.
Dispersion adhesives also only have a limited ability to form bridges over hollow spaces.
ParaCrawl v7.1
Der Markt für Spezialgeräte überrascht durch seine quantitativ geringe Aufnahme fähigkeit und seine hohen Preise.
The specialized market may be surprisingly small and expensive.
EUbookshop v2
Die haben nur eine geringe Fähigkeit auf dem Baum zu verharren unter guten Handelsbedingungen.
The fruits have little staying power in the tree in good business conditions.
ParaCrawl v7.1
Für uns Neurochirurgen ist es sehr frustrierend, dass das Gehirn, im Gegensatz zu anderen Körperorganen, eine sehr geringe Fähigkeit zur Selbstheilung hat.
And what is very frustrating for us neurosurgeons is to realize that unlike other organs of the body, the brain has very little ability for self-repair.
TED2020 v1
Die Viren wurden aufgrund ihrer „ schwachen Virulenz“ (geringe Fähigkeit, eine Krankheit auszulösen) ausgewählt.
The viruses have been selected because of their ‘ low virulence’ (limited ability to cause the disease).
EMEA v3
Da Imidacloprid einerseits nur schwache Wechselwirkungen mit nicotinergen Rezeptoren in Säugern zeigt, andererseits für die Substanz nur eine geringe Fähigkeit zur Penetration der Blut-Hirn-Schranke postuliert wird, beeinflusst Imidacloprid die Aktivität des ZNS in Säugern praktisch nicht.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
EMEA v3
Die Viren wurden aufgrund ihrer „schwachen Virulenz“ (geringe Fähigkeit, eine Krankheit auszulösen) ausgewählt.
The viruses have been selected because of their ‘low virulence' (limited ability to cause the disease).
ELRC_2682 v1
Der Zweck von Design ist es, beim Begreifen und Lösen der "3G"-Gefahr -- Größe, Geschwindigkeit und geringe Mittel -- die Fähigkeit der Menschen zu nutzen,
So the purpose of design, trying to understand and trying to give an answer to the "3S" menace, scale, speed, and scarcity, is to channel people's own building capacity.
TED2020 v1
Da Imidacloprid einerseits nur schwache Wechselwirkungen mit nicotinergen Rezeptoren bei Säugern zeigt, andererseits für die Substanz nur eine geringe Fähigkeit zur Penetration der Blut-Hirn-Schranke postuliert wird, beeinflusst Imidacloprid die Aktivität des ZNS bei Säugern praktisch nicht.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
TildeMODEL v2018
Neben der unzureichenden Nutzung der Humanressourcen beschränkt das relativ geringe Produktivitätsniveau die Fähigkeit der polnischen Wirtschaft, sowohl das tatsächliche als auch das potenzielle Produktionswachstum zu erhöhen.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
TildeMODEL v2018
Wegen der schmalen ökologischen und klimatischen Zonen in den Bergen können bereits geringe Änderungen die Fähigkeit der Berge zur Aufnahme und zur Speicherung vonWasser katastrophal beeinträchtigen.
Because of the tight ecological and climatic bands in the mountains a small change could have devastating eects on their ability to absorb and retain water.
EUbookshop v2
Die Auswahl von nicht-kovalent gebundenen "freien" Nukleinsäure-affinen Substanzen nach Art und Menge wird außerdem auf das Konjugat bzw. die Konjugate abgestimmt, wobei vor allem der im Konjugat enthaltene Verbindungsfaktor zu berücksichtigen ist: ist der Verbindungsfaktor z.B eine Substanz, die keine oder nur geringe Fähigkeit zur DNA-Kondensation aufweist, ist es im Hinblick auf eine effiziente Internalisierung der Komplexe im allgemeinen zweckmäßig, solche DNA-affine Substanzen einzusetzen, die diese Eigenschaft in stärker ausgeprägtem Maß besitzen.
The choice of non-covalently bound “free” substances having an affinity for nucleic acid, in their nature and quantity, is also determined by the conjugate(s), particularly taking account of the binding factor contained in the conjugate: if, for example, the binding factor is a substance which has no or limited capacity for DNA condensation, it is generally advisable, with a view to achieving efficient internalization of the complexes, to use substances having an affinity for DNA which possess this property in a high degree.
EuroPat v2
Zum einen gibt es die sogenannte Sperrschicht, die entsteht, wenn der verwendete Elektrolyt nur eine geringe Fähigkeit zum Anlösen der Oxidschicht besitzt.
One is the so-called barrier layer which forms when the anodizing electrolyte has little capacity for dissolving the oxide.
EuroPat v2
Die geringe Fähigkeit geistig Behinderter, sich flexibel auf neue Situationen einzustellen,steht in engem Zusammenhang mit ihren Schwierigkeiten, einzelne bereits erlernte Fertigkeiten aus dem Gedächtnis abzurufen und in einer konkreten Situation neu zukombinieren.
The diminished capacity of mentally disabled people to adapt flexibly to new situations isclosely associated with their difficulty in retrieving the single skills they have learned fromtheir memories and in re-combining them for a specific new situation.
EUbookshop v2
Zwar ist es möglich, Prepolymere mit niedrigen Restmonomergehalten herzustellen, jedoch hat die geringe Gebrauchs fähigkeit daraus hergestellter Schäume den Einsatz solcher Prepolymerzusammensetzungen bislang verhindert.
Although it is possible to produce low-monomer or substantially monomer-free prepolymers with low residual monomer contents, the low serviceability, in particular shrinkage behavior, of the produced foams has prevented the use of such prepolymer compositions up to now.
EuroPat v2
Wenn sie in genügend geringer Dicke verwendet werden, fällt ihre an sich für Dichtungen ungünstige Neigung zum Kriechen und ihre geringe Fähigkeit zum Rückfedern nicht ins Gewicht, da die dadurch hervorgerufenen negativen Effekte von den anderen Komponenten des Schichtstoffes, insbesondere von dem Graphitanteil mehr als kompensiert werden.
If they are used in a sufficiently low thickness, their tendency to creep, which per se is disadvantageous for gaskets, and their low spring back capacity, are of no consequence. That is because the adverse effects caused thereby are more than compensated for by the other components of the multilayer sheet, in particular by the graphite components.
EuroPat v2
Wenn sie dabei in genügend geringer Dicke verwendet werden, fällt ihre an sich für Dichtungen ungünstige Neigung zum Kriechen und ihre geringe Fähigkeit zum Rückfedern nicht ins Gewicht, da die dadurch hervorgerufenen negativen Effekte von dem Kern, der wie später gezeigt werden wird, ein gutes Rückfederungsvermögen hat, mehr als kompensiert werden.
If they are used in a sufficiently low thickness in this case, their tendency to creep, which per se is disadvantageous for gaskets, and their low spring back capacity, are of no consequence, because the adverse effects caused thereby are more than compensated for by the core which, as will be shown below, has a good spring back capacity.
EuroPat v2
Bestimmte Tone vom Montmorilonittyp, die in der Nähe von Ochlocknee, Georgia zu finden sind, werden als nichtquellende Tone klassifiziert, da sie nur eine geringe Fähigkeit zeigen, Wasser einzudicken oder mit ihm ein Gel zu bilden.
Certain montmorillonite type clays that occur in the region of Ochlocknee, Ga. are classified as nonswelling clays because they show little ability to thicken or gel water.
EuroPat v2
Speicherkarten sind Flash-Speicherlaufwerke häufig verwendet, um Daten auf tragbaren Gadgets wie Handys, DSLR-Kamera, iPods, Tablets, Musik-Player usw. speichern Sie sind sehr beliebt wegen ihrer erweiterten Funktionen wie Portabilität, hohe Speicherkapazität, hohe Wiederrekord Fähigkeit, geringe Größe, geringes Gewicht und einfache Bedienung.
Memory cards are flash storage drives widely used to store data on portable electronic gadgets like cell phones, DSLR camera, iPods, Tablets, music players etc. They are very popular because of their advanced features like portability, high storage capacity, high re-record ability, small size, light weight and ease of use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe