Übersetzung für "Geringe last" in Englisch
In
gleicher
Weise
läßt
sich
eine
geringe
Kriechneigung
unter
Last
insbesondere
bei
erhöhten
Temperaturen
erzielen.
In
the
same
way,
a
low
tendency
to
creep
under
load,
especially
at
elevated
temperatures,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dazu
kommen
noch
die
Plug-and-play-Fähigkeit,
eine
geringe
CPU-Last
und
der
zuverlässige
industrielle
Standard
USB3
Vision.
Beyond
this,
there
is
plug-and-play
compatibility,
low
CPU
load
and
the
reliable
USB3
Vision
industrial
standard.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Last-Erfassungseinrichtung
276
ist
es
vorteilhafterweise
möglich,
die
Last
auch
dann
zu
bestimmen,
wenn
das
Fahrzeug
über
die
Nivellierventil-Anordnung
252
im
Niveau
angehoben
wurde,
wodurch
eigentlich
ja
auf
den
ersten
Blick
auf
eine
geringe
Last
geschlossen
werden
müßte.
By
means
of
the
load
detection
unit
(276)
according
to
this
invention,
it
is
possible
in
an
advantageous
manner
to
determine
the
load
even
when
the
motor
vehicle
has
been
raised
in
level
above
the
leveling
valve
arrangement
(252),
so
actually
a
low
load
would
have
to
be
deduced
at
first
glance.
EuroPat v2
Mit
dem
Lastschaltventil
wird
bei
dem
Beispiel
aus
der
Beschreibungseinleitung"sensiert",
ob
die
Person
eine
zumindest
geringe
Last
auf
die
Rückenlehne
ausübt.
The
load-dependent
valve
“senses”
whether
the
person
exerts
at
least
a
small
load
on
the
seat
back.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
Linie
steht
für
einen
Betriebszustand,
bei
dem
der
Ausleger
voll
ausgefahren
oder
mit
einer
hohen
Last
beaufschlagt
ist,
während
die
gestrichelte
Linie
für
einen
eingefahrenen
Ausleger
oder
eine
geringe
Last
steht.
The
continuous
line
represents
an
operating
condition
wherein
the
boom
is
fully
extended
or
subject
to
a
high
load,
while
the
interrupted
line
represents
a
retracted
boom
or
a
low
load.
EuroPat v2
Diese
Stützen
mit
Stahlkern
sind
jedoch
als
mittige
Lasten
aufnehmende
Konstruktionsteile
zu
verwenden,
die
nur
geringe
Ausmittigkeiten
der
Last
zulassen
(4).
However,
the
columns
with
steel
core
should
be
used
as
axial
loaded
members
with
only
small
eccentricities
(4).
EUbookshop v2
Die
Möglichkeit,
geringe
Ausmittigkeiten
der
Last
oder
geringe
Momente
zu
berücksichtigen,
ist
in
der
CIDECTMonographie
Nr.
5
(47)
vorgesehen,
bei
der
es
sich
um
die
Berechnung
von
betongefüllten
Hohlprofilen
bei
Raumtemperatur
handelt.
The
possibility
of
taking
small
load
eccentricities
or
small
moments
int«
account
is
foreseen
in
monograph
n
5
of
CIDECT
(47),
which
deals
with
the
calculation
at
ambient
temperature
of
concrete
filled
hollow
sections.
EUbookshop v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Aufteilung
des
Daches
in
mehrere
Bewegungseinheiten
ist
erreicht,
daß
die
den
einzelnen
Bewegungseinheiten
zugeordneten
Lager
und
Gestängeteile
eine
geringe
Last
aufzunehmen
haben.
The
inventive
division
of
the
roof
into
several
movable
units
is
achieved
in
that
the
individual
bearings
and
rod
assembly
sections,
which
are
allocated
to
the
individual
movable
units,
must
carry
a
smaller
load.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
eine
relativ
geringe
Last
auf
dem
Fundament
wird
die
Lagerkapazität
der
Blöcke
nur
10-15%
verwendet,
aber
die
Kosten
der
Stiftung
Fertig
Lesezeichen
deutlich
höheren
Preis
als
die
Füllung
Gürtel.
The
fact
that
a
relatively
small
load
on
the
foundation,
the
bearing
capacity
of
the
blocks
is
used
only
10-15%,
but
the
cost
of
the
foundation
precast
Bookmarks
significantly
higher
price
than
the
filling
belt.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
die
Verwendung
von
Methoden:
1
die
Art
der
Gleichstromschütz
sollte
entsprechend
der
Art
des
Laststroms
und
das
geringe
Gewicht
der
Last
ausgewählt
werden,
das
heißt,
die
AC
oder
DC-Last
ist
die
Lichtlast,
die
allgemeine
Last
oder
die
schwere
Last.
First,
the
use
of
methods:
1
the
type
of
DC
contactor
should
be
selected
according
to
the
type
of
the
load
current
and
the
light
weight
of
the
load,
that
is,
the
AC
or
DC
load,
is
the
light
load,
the
general
load
or
the
heavy
load.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
geringe
Last
in
der
Gruppe
besteht,
ein
Elektrofahrzeug
mit
einer
hohen
Stromstärke
und
einer
hohen
Ladeleistung
geladen
werden
sowie
bei
einer
hohen
Last
in
der
Gruppe
mit
einer
geringen
Stromstärke.
At
a
time
when
there
is
a
low
load
in
the
group,
for
example,
an
electrical
vehicle
may
be
charged
with
an
high
amperage
and
a
high
charging
power,
and
with
a
low
amperage
when
there
is
a
high
load
in
the
group.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
wenn
in
zwei
Stunden
eine
hohe
Last
erwartet
wird,
momentan
jedoch
eine
geringe
Last
vorhanden
ist,
und
das
Fahrzeug
lediglich
eine
geringe
Energiemenge
benötigt,
dass
eine
Ladedauer
von
einer
Stunde
festgelegt
wird
und
in
dieser
Stunde
mit
einer
maximalen
Stromstärke
geladen
wird.
Thus,
for
example,
when
a
high
load
is
expected
in
two
hours
but
there
is
currently
a
low
load,
and
the
vehicle
merely
requires
a
small
quantity
of
energy,
a
charging
duration
of
one
hour
may
be
established
and
charging
may
be
carried
out
with
an
maximum
amperage
in
this
hour.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Stromganglinie
festgelegt
werden,
die
beispielsweise
festlegt,
dass
zu
Beginn
eines
Ladevorgangs,
beispielsweise
wenn
in
der
Gruppe
eine
hohe
Last
vorliegt,
nur
mit
einer
geringen
Stromstärke
geladen
werden
darf
und
dass
zum
Ende
eines
Ladevorgangs,
wenn
prognostiziert
wurde,
das
eine
geringe
Last
in
der
Gruppe
vorliegt,
die
Stromstärke
erhöht
wird.
A
current
load
curve
may
also
be
established,
which
establishes
for
example
that
charging
is
only
allowed
to
be
carried
out
with
an
low
amperage
at
the
beginning
of
a
charging
process,
for
example
when
there
is
a
high
load
in
the
group,
and
that
the
amperage
is
increased
at
the
end
of
a
charging
process
when
it
has
been
predicted
that
there
will
be
a
low
load
in
the
group.
EuroPat v2
Ungünstig
erweist
sich
auch
das
Ansprechverhalten
(Instationärverhalten)
von
Abgasturboladern
bei
Lastsprüngen
im
Verbrennungsmotor,
da
ausgehend
von
niedriger
Last
(geringe
Abgasenthalpie)
der
allmähliche
Enthalpieanstieg
vor
der
Turbine
das
Laufzeug
auf
Grund
von
dessen
Massenträgheit
erst
verzögert
beschleunigt,
was
bekanntermaßen
als
so
genanntes
"Turboloch"
zu
einem
langsamen
Druckanstieg
auf
der
Verdichterseite
führt.
The
response
characteristic
(dynamic
behaviour)
of
exhaust
gas
turbochargers
is
also
found
to
be
unfavourable
in
the
event
of
load
steps
in
the
combustion
engine,
since
starting
from
a
low
load
(low
exhaust
gas
enthalpy)
the
gradual
rise
in
enthalpy
upstream
from
the
turbine
only
accelerates
the
rotor
in
a
delayed
manner
because
of
the
mass
inertia
thereof,
and
this,
in
the
form
of
turbo
lag,
leads
in
a
known
manner
to
a
slow
pressure
increase
on
the
compressor
side.
EuroPat v2
Die
mechanische
Widerstandsfähigkeit
kann
insbesondere
die
Aspekte
der
Steifigkeit
(geringe
Verformung
unter
Last)
und
der
Festigkeit
(Zerstörung
der
mechanischen
Struktur
erst
bei
überschreiten
eines
Schwellwerts
der
Last)
beinhalten.
In
particular,
the
mechanical
resistance
can
include
the
aspects
of
rigidity
(low
deformation
under
load)
and
stability
(mechanical
structure
is
only
destroyed
when
a
threshold
value
of
the
load
is
exceeded).
EuroPat v2
Wenn
indessen
an
dem
Ausgang
der
in
Figur
2
dargestellten
Schaltung
eine
geringe
Last
vorliegt
(also
das
Modul
2
und
die
LED-Module
F
in
Figur
1
eine
geringe
elektrische
Last
darstellen)
wird
die
Ansteuerfrequenz
der
Schalter
S1,
S2
des
Wechselrichters
14
weg
von
der
Resonanzfrequenz
erhöht.
If,
instead,
a
low
load
is
present
at
the
output
of
the
circuit
shown
in
FIG.
2
(that
is
to
say
module
2
and
the
LED
modules
F
in
FIG.
1
represent
a
low
electrical
load),
the
driving
frequency
of
switches
S
1,
S
2
of
the
inverter
14
is
increased
away
from
the
resonant
frequency.
EuroPat v2
Die
PFC-Schaltung
2
wird
dann
hinsichtlich
ihrer
Betriebsweise
adaptiv
auf
diesen
erkannten
Zustand
(geringe
Last)
eingestellt.
The
mode
of
operation
of
the
PFC
circuit
2
can
then
be
set
adaptively
to
this
identified
state
(low
load).
EuroPat v2
Der
Lastenhaken
bzw.
eine
Lastenhakenunterbaukonstruktion,
an
welcher
der
Lastenhaken
befestigt
ist,
kann
geringe
Schwenkbewegungen
der
Last
während
des
Fluges
mitmachen,
die
Bewegungsmöglichkeiten
sind
aber
konstruktionsbedingt
eingeschränkt
und
ein
solcher
Aufbau
ist
eher
starr.
The
load
hook,
or
more
particularly,
a
load
hook
substructure
to
which
the
load
hook
is
attached,
can
participate
in
small
swinging
movements
of
the
load
during
the
flight;
the
possibilities
for
movement
are
however
limited
by
the
design,
and
such
a
structure
is
rather
rigid.
EuroPat v2
In
dem
Betriebsmodus
"Fügen
II"
kann
somit
der
Bediener
allein
durch
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
im
Zusammenspiel
mit
dem
automatischen
Aufrieb
das
geringe
Absenken
der
Last
20
bewirken,
um
diese
auf
den
Stab
23
aufschieben
zu
können
und
gleichzeitig
der
Vorteil
des
Balancier-Hebezeuges
1
erhalten
bleibt,
dass
die
Last
20
nahezu
schwerelos
erscheint.
Therefore,
in
the
“Assemble
II”
operating
mode,
the
operator
can
effect
the
slight
lowering
of
the
load
20
solely
by
means
of
a
downwardly
directed
force
in
cooperation
with
the
automatic
uplift,
in
order
to
be
able
to
slide
the
load
onto
the
bar
23,
and
at
the
same
time
the
advantage
of
the
balancing
lifting
gear
1,
namely,
that
the
load
20
appears
almost
weightless,
is
retained.
EuroPat v2
Fig.1
bis
5
zeigen
einen
Teil
einer
Gangbewegungsvorrichtung
zur
Erzeugung
einer
Gangbewegung
eines
Menschen,
der
während
des
Gebrauchs
der
Vorrichtung
mittels
einer
nicht
dargestellten
Aufhängungseinheit
zur
Gewichtsentlastung
z.B.
durch
einen
an
sich
bekannten
Tragegurt
so
aufgehängt
wird,
dass
die
Beine
und
Füße
des
Menschen
keine
oder
eine
geringe
Last
abtragen
müssen
und
die
Füße
zu
Trainings-
oder
Rehabilitationszwecken
durch
die
Gangbewegungsvorrichtung
bewegt
werden
können.
FIGS.
1
through
5
show
part
of
a
walking
movement
device
for
producing
a
walking
movement
of
a
human
being,
who,
while
using
the
device,
is
suspended
by
a
suspension
unit
(FIGS.
10,
11)
for
easing
the
weight,
for
example,
by
a
carrying
strap
known
as
such,
so
that
the
human
being's
legs
and
feet
do
not
have
to
carry
off
any
load,
or
only
a
minor
load,
and
the
feet
can
be
moved
by
the
walking
movement
device
for
purposes
of
exercising
or
rehabilitation.
EuroPat v2
Anstelle
der
Vorgabe
eines
Abstands
oder
einer
Kraft
könnten
die
Magnetaktuatoren
10
auch
so
geregelt
werden,
dass
die
Z-Achse
des
Z-Theta-Tisches
4
keine
oder
nur
noch
eine
geringe
Last
tragen
muss.
Instead
of
inputting
a
distance
or
a
force,
magnet
actuators
10
could
also
be
controlled
in
such
a
way
that
the
Z-axis
of
Z-theta
stage
4
will
not
have
to
support
any
load
or
will
only
have
to
support
a
small
load.
EuroPat v2
Während
bei
Stopp-Startsystemen
bei
konventionellen
Fahrzeugantrieben
der
Wiederstart
des
Verbrennungsmotors,
sei
es
eine
selbstzündende,
sei
es
eine
fremdgezündete
Verbrennungskraftmaschine
in
Fahrsituationen,
in
denen
keine
bzw.
eine
geringe
Last
aufgebracht
werden
muss,
erfolgt,
wird
bei
Fahrzeugen,
die
mit
Hybridantrieben
ausgestattet
sind,
ein
Wiederstart
der
Verbrennungskraftmaschine
auch
bei
höheren
Lasten
und
demzufolge
auch
höheren
Kraftstoffsolldrücken
im
Kraftstoffspeichereinspritzsystem
(Common-Rail)
vollzogen.
Whereas
in
stop-start
systems
in
conventional
vehicle
drives,
the
restart
of
the
internal
combustion
engine,
be
it
a
self-igniting
internal
combustion
engine
or
one
having
externally
supplied
ignition,
takes
place
in
driving
situations
in
which
no
load,
or
rather
a
small
load
has
to
be
raised,
in
vehicles
equipped
with
hybrid
drives,
a
restart
of
the
internal
combustion
engine
is
executed
also
at
high
loads,
and
thus
also
higher
fuel
setpoint
pressures
in
the
fuel
accumulator
injection
system
(common-rail).
EuroPat v2
Während
des
Fügens
wurde
eine
geringe
Last
auf
den
Komponentenverbund
aufgebracht,
und
die
Änderung
der
Kontaktschicht-
und
Glaslotdicke
gemessen.
During
the
formation
of
the
junction
a
small
load
is
applied
to
the
component
composite
and
the
change
in
the
contact
layer
thickness
and
the
solder
thickness
was
measured.
EuroPat v2
Bei
einer
maximalen
Rekonfigurationszeit
von
etwa
100
ms
wird
beispielsweise
eine
Zykluszeit
von
10
ms
bevorzugt,
da
das
Netzwerk
bei
dieser
Wahl
durch
die
zyklisch
versendeten
Telegramme
nur
eine
geringe
zusätzliche
Last
erfährt.
In
the
case
of
a
maximal
reconfiguration
time
of
approximately
100
ms,
a
cycle
time
of
e.g.
10
ms
is
preferred,
since
the
network
experiences
only
a
limited
additional
load
from
the
cyclically
sent
messages
in
this
case.
EuroPat v2
Für
die
Dimensionierung
des
Reluktanzmotors
13
zum
Antrieb
der
Garnspule
6
über
die
Friktionswalze
5
sind
ein
relativ
hohes
Trägheitsmoment
und
eine
relativ
geringe
Last
zu
beachten.
For
the
dimensioning
of
the
reluctance
motor
13
for
the
drive
of
the
yarn
package
6
by
means
of
the
friction
roller
5,
a
relatively
high
moment
of
inertia
and
a
relatively
low
load
are
to
be
considered.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
dass
der
Adaptionsvorgang
des
Offset
Lernens
bevorzugt
nur
bei
bestimmten
Betriebssituationen
des
Verbrennungsmotors,
also
z.B.
nur
bei
geringer
Last
(geringem
abgegebenem
Drehmoment)
und/oder
bei
Leerlaufdrehzahlen
oder
bei
Drehzahlen
im
Bereich
der
Leerlaufdrehzahl,
zusammenfassend
als
"geringe
Last"
bezeichnet,
und
bei
Erreichen
des
Grenz-
oder
Schwellwertes
beim
Multiplikativen
Lernen
durchgeführt
wird.
It
is
important
that
the
adaptation
process
of
Offset
Learning
is
preferably
carried
out
only
in
certain
operating
situations
of
the
combustion
engine,
i.e.,
for
example,
only
in
the
case
of
a
low
load
(low
torque
delivered)
and/or
in
the
case
of
idle
speeds
or
in
the
case
of
speeds
in
the
region
of
the
idle
speed,
referred
to
collectively
as
“low
load”,
and
upon
obtaining
the
limit
or
threshold
value
in
the
case
of
Multiplicative
Learning.
EuroPat v2
Letztere
haben
also
nur
geringe
Last
zu
tragen,
verbrauchen
also
dementsprechend
wenig
statische
und
dynamische
Ressourcen.
The
latter
only
have
small
loads
to
carry
and
therefore
use
correspondingly
few
static
and
dynamic
resources.
EuroPat v2
Dadurch
und
durch
eine
Lagerung
25
der
Zwischenwelle
9
mit
dem
Stirnrad
10
ergeben
sich
ein
guter
Zahneingriff
des
Stirnrads
10
in
das
Sammelrad
11
und
nur
geringe
Deformationen
unter
Last.
By
a
bearing
25
of
the
intermediate
shaft
9
with
the
spur
gear
10,
a
good
gear
engagement
of
the
spur
gear
10
in
the
summarizing
gear
11
and
only
slight
deformations
under
load,
thereby
result.
REFERENCE
NUMERALS
EuroPat v2
In
diesem
Fall
reicht
die
Leistung
der
Photovoltaikanlage
noch
nicht
einmal
aus,
die
geringe
Last
zu
tragen,
die
für
das
Synchronisieren
der
Ausgangswechselspannung
des
Wechselrichters
mit
der
Netzwechselspannung
benötigt
wird.
In
this
case,
the
power
of
the
photovoltaic
device
is
not
even
sufficient
to
bear
the
little
load
that
is
required
for
the
synchronization
of
the
AC
output
voltage
of
the
inverter
with
the
AC
grid
voltage.
EuroPat v2
Hierdurch
wiederum
ist
am
Ausgang
des
jeweils
aktiven
rauscharmen
Vorverstärkers
1
bis
3
eine
besonders
geringe
kapazitive
Last
vorhanden.
This
in
turn
means
that
there
is
a
particularly
small
capacitive
load
at
the
output
of
the
respective
active
low
noise
preamplifier
1
to
3
.
EuroPat v2