Übersetzung für "Geringe risiken" in Englisch
																						Der
																											Bewertung
																											zufolge
																											handelt
																											es
																											sich
																											jedoch
																											um
																											geringe
																											Risiken.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											risk
																											assessment
																											indicates
																											that
																											risks
																											are
																											already
																											low.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Handschuhe
																											sind
																											nur
																											zum
																											Schutz
																											gegen
																											geringe
																											Risiken
																											bestimmt.
																		
			
				
																						These
																											gloves
																											are
																											designed
																											only
																											against
																											minor
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Titan-Implantate
																											werden
																											gut
																											vertragen:
																											geringe
																											Risiken.
																		
			
				
																						Titanium
																											implants
																											are
																											very
																											well
																											tolerated:
																											few
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Winter:
																											Auch
																											geringe
																											Risiken
																											können
																											zu
																											großen
																											werden.
																		
			
				
																						Winter:
																											Even
																											low
																											risks
																											can
																											become
																											too
																											large.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wünschen
																											Sie
																											sich
																											geringe
																											Investitionen
																											und
																											Risiken?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											aim
																											for
																											low
																											investments
																											and
																											low
																											risks?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											Verheilung
																											des
																											Darmes
																											bestehen
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											von
																											Folgeerkrankungen
																											und
																											Komplikationen.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											intestine
																											has
																											healed,
																											the
																											risk
																											of
																											secondary
																											diseases
																											or
																											complications
																											is
																											small.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maßnahme
																											ist
																											in
																											hohem
																											Maße
																											umsetzbar
																											und
																											birgt
																											geringe
																											Risiken.
																		
			
				
																						This
																											measure
																											is
																											highly
																											feasible
																											and
																											car-ries
																											little
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Jahr
																											2013
																											sehen
																											wir
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											für
																											unseren
																											Personalbedarf.
																		
			
				
																						For
																											2013,
																											we
																											see
																											only
																											minor
																											risks
																											to
																											our
																											personnel
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Jahr
																											2011
																											sehen
																											wir
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											für
																											unseren
																											Personalbedarf.
																		
			
				
																						For
																											2011,
																											we
																											only
																											see
																											minor
																											risks
																											to
																											our
																											personnel
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											deutet
																											die
																											wirtschaftliche
																											Auslegung
																											auf
																											eine
																											verbesserte
																											externe
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											und
																											geringe
																											interne
																											Risiken
																											hin.
																		
			
				
																						Overall,
																											the
																											economic
																											reading
																											points
																											to
																											improving
																											external
																											competitiveness
																											and
																											low
																											internal
																											risks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											längerfristige
																											Einsatz
																											dieser
																											Maßnahmen
																											ist
																											in
																											hohem
																											Maße
																											umsetzbar
																											und
																											birgt
																											geringe
																											Risiken.
																		
			
				
																						The
																											long-term
																											use
																											of
																											these
																											mea-
																											sures
																											can
																											be
																											implemented
																											to
																											a
																											large
																											extent
																											and
																											carries
																											little
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bestechend
																											an
																											dem
																											Modell
																											ist
																											natürlich
																											auch,
																											dass
																											nur
																											geringe
																											finanzielle
																											Risiken
																											eingegangen
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						One
																											tempting
																											aspect
																											with
																											the
																											model
																											is,
																											of
																											course,
																											that
																											only
																											low
																											financial
																											risks
																											have
																											to
																											be
																											incurred
																											with
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meiste
																											Zeit
																											werden
																											keine
																											Symptome
																											beobachtet
																											und
																											es
																											bestehen
																											lediglich
																											geringe
																											Risiken
																											aufgrund
																											der
																											Myome.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											time,
																											there
																											are
																											no
																											symptoms
																											and
																											very
																											few
																											risks
																											associated
																											with
																											fibroids.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Schweizer
																											Hypothekarmarkt
																											gibt
																											es
																											aus
																											heutiger
																											Sicht
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											einer
																											Kreditverknappung.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Swiss
																											mortgage
																											market,
																											there
																											is
																											currently
																											only
																											a
																											small
																											risk
																											of
																											a
																											credit
																											crunch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											SYMBIO
																											als
																											staatliche
																											Körperschaft
																											nur
																											sehr
																											geringe
																											Risiken
																											eingeht,
																											übernimmt
																											SMVP
																											den
																											größten
																											Teil
																											der
																											geschäftlichen
																											Risiken.
																		
			
				
																						Symbio,
																											the
																											public-sector
																											player,
																											assumes
																											very
																											little
																											commercial
																											risk
																											whereas
																											SMVP
																											assumes
																											the
																											bulk
																											of
																											the
																											risk.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenn
																											die
																											EIB
																											über
																											eine
																											günstige
																											Bonitätseinstufung
																											und
																											geringe
																											Risiken
																											bei
																											Kreditverlust
																											verfügt,
																											sollte
																											sie
																											bei
																											der
																											Kreditvergabe
																											strenge
																											soziale
																											und
																											ökologische
																											Kriterien
																											befolgen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											EIB
																											has
																											a
																											good
																											credit
																											rating
																											and
																											the
																											bad
																											debt
																											risk
																											is
																											low,
																											it
																											should
																											adhere
																											to
																											stringent
																											social
																											and
																											environmental
																											criteria
																											when
																											granting
																											loans.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aus
																											IT-Sicht
																											birgt
																											diese
																											Strategie
																											nur
																											geringe
																											Risiken,
																											da
																											für
																											jede
																											größere
																											Maßnahme
																											oder
																											Investition
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											wie
																											auf
																											einzelstaatlicher
																											Ebene
																											eine
																											solide
																											Rechtsgrundlage
																											besteht.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											low
																											risk
																											strategy
																											from
																											an
																											IT
																											perspective,
																											since
																											the
																											initiation
																											of
																											any
																											significant
																											action
																											and
																											investment,
																											either
																											at
																											Community
																											or
																											at
																											national
																											level,
																											is
																											based
																											on
																											solid
																											legal
																											foundations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											hier
																											ein
																											gutes
																											und
																											bewährtes
																											System
																											von
																											einem
																											hoffentlich
																											ebenso
																											guten
																											System
																											abgelöst
																											wird,
																											bringen
																											einzelne
																											Sonderregelungen
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											Zeit
																											für
																											die
																											Klärung
																											von
																											Problemen
																											zu
																											gewinnen,
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											mit
																											sich.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											one
																											good
																											and
																											well-tried
																											system
																											is
																											being
																											replaced
																											by
																											another,
																											hopefully
																											equally
																											good,
																											system,
																											the
																											risks
																											attached
																											to
																											any
																											specific
																											derogations
																											to
																											allow
																											time
																											for
																											problems
																											to
																											be
																											solved,
																											are
																											slight.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											vorkommerzielle
																											Technologien
																											im
																											Bereich
																											der
																											Meeresenergie
																											ist
																											jedoch
																											ein
																											stabiler
																											und
																											geringe
																											Risiken
																											bergender
																											Unterstützungsrahmen
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung,
																											da
																											hierdurch
																											die
																											Bankfähigkeit
																											der
																											Vorhaben
																											gewährleistet
																											und
																											somit
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											installierten
																											Kapazität
																											ermöglicht
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											pre-commercial
																											ocean
																											energy
																											technologies,
																											however,
																											a
																											stable
																											and
																											low
																											risk
																											framework
																											of
																											support
																											is
																											crucial
																											as
																											it
																											ensures
																											the
																											bankability
																											of
																											projects
																											and
																											thus
																											allows
																											for
																											the
																											growth
																											of
																											installed
																											capacity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Bewertungen
																											kann
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Repellentien
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											(Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat
																											enthalten,
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											für
																											Mensch,
																											Tier
																											und
																											Umwelt
																											aufweisen
																											und
																											die
																											Anforderungen
																											gemäß
																											Artikel
																											5
																											der
																											Richtlinie
																											98/8/EG
																											insbesondere
																											hinsichtlich
																											der
																											geprüften
																											und
																											im
																											Bewertungsbericht
																											erläuterten
																											Anwendungszwecke
																											erfüllen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											appears
																											from
																											the
																											evaluations
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											attractants
																											and
																											containing
																											(Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl
																											acetate
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											present
																											only
																											low
																											risk
																											to
																											humans,
																											animals
																											and
																											the
																											environment
																											and
																											to
																											satisfy
																											the
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Directive
																											98/8/EC,
																											in
																											particular
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											use
																											which
																											was
																											examined
																											and
																											detailed
																											in
																											the
																											assessment
																											report,
																											i.e.
																											in
																											traps
																											for
																											indoor
																											use
																											containing
																											a
																											maximum
																											of
																											2
																											mg
																											of
																											the
																											active
																											substance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Des
																											Weiteren
																											kann
																											dem
																											Bewertungsbericht
																											zufolge
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											als
																											Rodentizide
																											verwendete
																											Biozid-Produkte,
																											die
																											pulverisierten
																											Maiskolben
																											enthalten,
																											nur
																											geringe
																											Risiken
																											für
																											Mensch,
																											Nichtzieltiere
																											und
																											Umwelt
																											aufweisen,
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											im
																											Bewertungsbericht
																											geprüfte
																											und
																											erläuterte
																											Verwendung
																											in
																											Form
																											von
																											Pellets
																											an
																											trockenen
																											Standorten.
																		
			
				
																						The
																											assessment
																											report
																											also
																											concludes
																											that
																											biocidal
																											products
																											used
																											as
																											rodenticides
																											and
																											containing
																											powdered
																											corn
																											cob
																											may
																											be
																											expected
																											to
																											present
																											only
																											low
																											risk
																											to
																											humans,
																											non-target
																											animals
																											and
																											the
																											environment,
																											in
																											particular
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											use
																											which
																											was
																											examined
																											and
																											detailed
																											in
																											the
																											assessment
																											report,
																											that
																											is,
																											when
																											used
																											in
																											the
																											form
																											of
																											pellets
																											in
																											dry
																											locations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wird
																											festgestellt,
																											dass
																											–
																											obwohl
																											der
																											Stoff
																											in
																											einer
																											Prioritätenliste
																											steht
																											–
																											bei
																											einer
																											tatsächlichen
																											oder
																											geplanten
																											Verwendung
																											keine
																											oder
																											nur
																											sehr
																											geringe
																											Risiken
																											bestehen,
																											werden
																											Kontrollmaßnahmen
																											entweder
																											nicht
																											vorgeschrieben
																											oder
																											wirken
																											sich
																											kaum
																											aus.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											determined
																											that,
																											despite
																											being
																											on
																											a
																											priority
																											list
																											for
																											assessment,
																											there
																											are
																											no
																											or
																											very
																											low
																											risks
																											in
																											any
																											actual
																											or
																											planned
																											use,
																											control
																											measures
																											are
																											either
																											not
																											required
																											or
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											low
																											in
																											both
																											impact
																											and
																											benefit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wird
																											festgestellt,
																											dass
																											–
																											obwohl
																											der
																											Stoff
																											in
																											einer
																											Prioritätenliste
																											steht
																											–
																											bei
																											einer
																											tatsächlichen
																											oder
																											geplanten
																											Verwendung
																											keine
																											oder
																											nur
																											sehr
																											geringe
																											Risiken
																											bestehen,
																											werden
																											Kontrollmaßnahmen
																											entweder
																											nicht
																											vorgeschrieben
																											oder
																											wirken
																											sich
																											kaum
																											aus.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											determined
																											that,
																											despite
																											being
																											on
																											a
																											priority
																											list
																											for
																											assessment,
																											there
																											are
																											no
																											or
																											very
																											low
																											risks
																											in
																											any
																											actual
																											or
																											planned
																											use,
																											control
																											measures
																											are
																											either
																											not
																											required
																											or
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											low
																											in
																											both
																											impact
																											and
																											benefit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											Jahresmitgliedsbeitrag
																											oder
																											ein
																											Mindestbeitrag,
																											der
																											mit
																											dem
																											im
																											Leistungserbringungsland
																											erzielten
																											Geschäftsvolumen
																											nicht
																											im
																											Zusammenhang
																											stünde,
																											wäre
																											ein
																											unannehmbares
																											Hindernis
																											für
																											ein
																											Unternehmen,
																											chis
																											eine
																											geringe
																											Anzahl
																											von
																											Risiken
																											abdeckt
																											oder
																											in
																											der
																											betreffenden
																											Versicherungssp¿irte
																											nur
																											ein
																											geringes
																											Prämienaufkommen
																											aufweist.
																		
			
				
																						An
																											annual
																											membership
																											fee
																											or
																											minimum
																											contribution
																											unrelated
																											to
																											the
																											volume
																											of
																											business
																											done
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											provision
																											of
																											services
																											would
																											be
																											an
																											unacceptable
																											obstacle
																											to
																											an
																											undertaking
																											covering
																											a
																											small
																											number
																											of
																											risks
																											or
																											with
																											a
																											small
																											premium
																											income
																											in
																											this
																											class.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Untersuchungen
																											haben
																											gezeigt,
																											daß
																											diese
																											Stoffe
																											beim
																											derzeitigen
																											Stand
																											ihrer
																											Verwendung
																											nur
																											sehr
																											geringe
																											Risiken
																											für
																											die
																											Gewässer
																											darstellen
																											und
																											daß
																											diese
																											Risiken
																											weiter
																											abnehmen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											second
																											concerns
																											the
																											definition
																											of
																											the
																											actual
																											formation
																											and
																											operating
																											expenditure
																											of
																											producer
																											groups
																											and
																											associations
																											thereof;
																											this
																											expenditure
																											serves
																											as
																											the
																											basis
																											for
																											calculating
																											the
																											aid
																											granted
																											by
																											Member
																											States.
															 
				
		 EUbookshop v2