Übersetzung für "Geringer auflage" in Englisch

Dieses können Serien oder spezielle Modellausführungen in geringer Auflage sein.
This can be series or special model versions in limited circulation.
ParaCrawl v7.1
Die Proof Version des Krügerrandes wird nur in geringer Auflage geprägt.
The proof version of the Kruger border is marked only in small print runs.
ParaCrawl v7.1
Gerade kleinere Institutionen, Galerien oder lokale Initiativen veröffentlichen solche Materialien oft in geringer Auflage.
Such material is often published in small quantities by small institutions, galleries and local initiatives.
ParaCrawl v7.1
Puvlerbeschichtungen in allen RAL-Farben können bereits bei geringer Auflage gegen einen Aufpreis realisiert werden.
Powder coatings in all RAL colours can be produced, even in small quantities, for an extra charge.
ParaCrawl v7.1
Grafik, Fotografie oder andere Arbeiten werden exklusiv für die Mitglieder der Kestnergesellschaft in geringer Auflage und zu einem günstigen Preis angeboten.
The works, which include graphic art, photography and other art forms, are offered exclusively for members of the kestnergesellschaft in limited editions.
Wikipedia v1.0
In den 1960er-Jahren, als der Anteil der Menschen, die lesen und schreiben können, unter den Hindi-Sprechern deutlich geringer war als bei jenen, die Englisch, Malayalam und Bengalisch lesen, erschienen Hindi-Zeitungen in geringer Auflage.
In the 1960s, when Hindi speakers were overwhelmingly less literate than those who read in English, Malayalam, and Bengali, Hindi newspapers had low circulations.
News-Commentary v14
Die Bibliothek war schon damals von unschätzbarem Wert, da Bücher und Handschriften nur in geringer Auflage hergestellt wurden und äußerst kostspielig waren.
Even at that time, the library was of inestimable value, since books were only published in small numbers of copies and they were extremely expensive.
Wikipedia v1.0
Beihilfehöchstgrenzen sind auf maximal 40% der Gesamtbetriebskosten von Zeitungen mit hoher oder mittlerer Auflage und auf maximal 75% für Zeitungen mit geringer Auflage beschränkt.
Support ceilings fixed at max 40% of total operating costs for high and medium frequency newspapers and at 75% for low-frequency newspapers.
TildeMODEL v2018
Die derzeit geltenden Obergrenzen für regionale Zeitungen mit hoher und mittlerer Auflage sowie für Zeitungen mit geringer Auflage können beibehalten werden.
The ceilings applicable to high and medium-frequency provincial newspapers and low-frequency newspapers can be maintained.
TildeMODEL v2018
Die Druckerei des Veröffentlichungsamts über­nimmt zahlreiche Druckaufträge mit geringer Auflage, deren Ausführung in amtsfrem­den Druckereien überhöhte Kosten pro Exemplar verursachen würde.
This is due to the large number of publications involving short print runs for which machine preparation time is inordinately long in comparison with actual printing time.
EUbookshop v2
Koenemann, der auch als Architekt dilettierte, erkannte in dem in nur geringer Auflage publizierten Entwurf seine Chance.
Koenemann, who also dabbled as an architect, recognised his opportunity in the draft which was only published in limited circulation.
WikiMatrix v1
Geht man davon aus, dass die Auflagengroesse bei Druckerzeugnissen, die in einer Rotationsdruckmaschine hergestellt werden, die Tendenz hat, pro Auflage geringer zu werden, so wird verstaendlich, dass haeufige Produktionsunterbrechungen der Rotationsdruckmaschine, die fuer den Austausch der Zylinderaufnahmewagen, der Farbauftragsvorrichtung, sowie des Druckzylinders zu einer wesentlichen Zunahme der Maschinenstillstandszeiten fuehren.
If it is assumed that the size of run in printed products produced in a rotary printing machine tends to become smaller in each run, it becomes clear that frequent interruptions in the production of the rotary printing machine in order to exchange the cylinder-receiving carriages, the inking device and the impression cylinder lead to a substantial increase in the machine standstill times.
EuroPat v2
Da der Effekt der Verhinderung des Einrollens der Schnittkanten bereits bei sehr geringer Auflage der polymeren Verbindungen erzielt wird, verteuert sich das Produkt durch die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens nur unwesentlich.
Since the effect of preventing the rolling of the cut edges is achieved already with very low add-ons of polymeric compounds, the product hardly becomes more expensive.
EuroPat v2
Damit eignet sich unser Printprodukt auch sehr gut für Privatpersonen in Belgien, die diese Etiketten nur in geringer Auflage benötigen.
Thus, this printed product is eminently suitable for private individuals who only need a small number of labels.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ließ erstmals die Möglichkeit zu, Bücher in sehr geringer Auflage und damit erheblich kostengünstiger als im Offset-Druck sowie nur auf Bedarf zu produzieren.
These developments made it possible for the first time to print books in very low print runs and hence at a much lower price than with Offset-printing, and also to produce them on demand.
ParaCrawl v7.1
Moon Import ist ein unter Kennern sehr bekannt und ein altes italienisches Weinhandelshaus mit langer Tradition, was seit vielen Jahren auch Originalabfüllungen namhafter Whisky-Destillerien unter eigenen, oft sehr kunstvoll gestalteten Labeln in geringer Auflage herausbringt.
Moon Import is a very well known among connoisseurs and an old Italian wine dealer with a long tradition, which brings out many years and estate bottled renowned whisky distilleries under their own, often very artistically designed labels in short runs.
ParaCrawl v7.1
Damit eignet sich unser Printprodukt auch sehr gut für Privatpersonen in Luxemburg, die diese Etiketten nur in geringer Auflage benötigen.
Thus, this printed product is eminently suitable for private individuals who only need a small number of labels.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten wir nur Beschwerden lesen oder hören, Proteste und Widerlegungen stammen aus einfachen kleinen Gruppen von Laien, Journalisten oft, in Websites, Blogs und Publikationen mit geringer Auflage?
Why should we read or hear only complaints, protests and refutations dates from simple small groups of laity, journalists often, in sites, blogs and publications with limited circulation?
ParaCrawl v7.1
Damit eignet sich unser Printprodukt auch sehr gut für Privatpersonen in der Schweiz, die diese Etiketten nur in geringer Auflage benötigen.
Thus, this printed product is eminently suitable for private individuals who only need a small number of labels.
ParaCrawl v7.1
Die in nur geringer Auflage erhältlichen Sammler-Abfüllungen der begehrten Single Malts sind inzwischen ein Geheimtipp und nur selten erhältlich.
The collector bottlings of the coveted single malts, which are only available in small quantities, are now an insider tip and only rarely available.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren Kunden eine höchstmögliche Transparenz, bei vielen unserer Whiskyraritäten handelt es sich um seltene Einzelstücke mit geringer Auflage – diese werden bei uns im Haus möglichst detailliert fotografiert und Sie erhalten im Regelfall immer die abgebildete Flasche mit der in der Beschreibung angegebenen Flaschen-Nummer.
We offer our customers the highest possible transparency, in many of our rare whiskies are rare and unique items with small or limited circulation - they are photographed as detailed as possible in the house with us and you will usually always pictured bottle with the bottle number given in the description.
ParaCrawl v7.1
Bei Sammlern und Liebhabern sind bevorzugt Scotch-Whiskys und Japan-Whiskys gefragt, bei amerikanischen Bourbon- oder Rye-Whiskey sind fast nur alte oder limitierte Abfüllungen mit geringer Auflage einiger weniger Destillerien gesucht.
For collectors and lovers of Scotch and Japan whiskies are preferred asked, American Bourbon or Rye Whiskey almost only old or limited bottlings smaller circulation a few distilleries are wanted.
ParaCrawl v7.1
Damit eignet sich unser Printprodukt auch sehr gut für Privatpersonen in Österreich, die diese Etiketten nur in geringer Auflage benötigen.
Thus, this printed product is eminently suitable for private individuals who only need a small number of labels.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Pressung von My Generation existiert nicht nur in geringer Auflage, sondern sie besitzt auch noch ein einzigartiges und völlig unterschiedliches Cover.
Besides existing in very small quantity the album also has a unique and totally different cover.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachteile machen sich selbstverständlich auch an den Produkten bemerkbar, welche man letztlich mit Hilfe der Laserbelichtung aus den bekannten elektrophotographischen Aufzeichnungselementen erzeugen will: So sind die betreffenden Photokopien oder die Druckerzeugnisse nicht nur von minderer Qualität, sondern auch nur in vergleichsweise geringer Auflage erhältlich, und elektrische Schaltkreise, welche man unter Verwendung der bekannten elektrophotographischen Photoresists hergestellt hat, weisen oftmals soviele Wiedergabefehler auf, daß sie den Anforderungen der Praxis nicht mehr genügen.
These disadvantages are of course also evident in the products which it is finally intended to produce from the known electrophotographic recording elements with the aid of laser exposure. Thus, the relevant photocopies or the printed products are not only of poorer quality but are also obtainable only in a comparatively small number of copies, and electrical circuits produced using the known electrophotographic photoresists often have so many reproduction errors that they no longer meet practical requirements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe