Übersetzung für "Geringer bauraum" in Englisch

Innerhalb des Pressenrahmens 10 wird bei hoher Kraftaufbringung nur ein geringer Bauraum beansprucht.
Only a small installation space is required within the press frame 10 with a high application of force.
EuroPat v2
Hierdurch muss nur ein geringer Bauraum für die Biegelasche vorgesehen werden.
Thereby only minimal installation space for the bending tab needs to be provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergeben sich kurze Übertragungswege und ein geringer Bauraum.
This results in short transmission paths and a small installation space.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein vergleichsweise geringer Bauraum realisiert.
In this way, a relatively small installation space is realized.
EuroPat v2
Hieraus ergeben sich ein geringer Bauraum und ein geringes Gewicht des Sitzes.
This results in less installation space and low weight of the seat.
EuroPat v2
Hieraus ergeben sich ein geringer Bauraum und ein geringes Gewicht.
This results in less installation space and low weight of the seat.
EuroPat v2
Die Kompaktheit äußert sich darin, dass ein besonders geringer radialer Bauraum hierfür benötigt wird.
Compactness is expressed here in that a particularly small radial structural space is required for this.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausbildung des Flügelrades ist nur ein relativ geringer Bauraum für das Flügelrad erforderlich.
By such a design of the vane wheel, only a relatively small structural space is required for the vane wheel.
EuroPat v2
Durch die Schwenkbewegung ist im Gegensatz zu einer translatorischen Bewegung auch der benötigte Bauraum geringer.
Due to the swivel motion, the required storage space is also lower compared to a translatory motion.
EuroPat v2
Er wird eingesetzt, wo nur geringer Bauraum zur Verfügung steht und hohe Ströme fließen.
It is used wherever installation space is limited and where there are high currents.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Verbesserung der Klemmvorrichtung der eingangs bezeichneten Art dahingehend, daß der benötigte Bauraum geringer wird, dennoch ein sicheres Halten des Stranges - sogar unter ruhendem oder wechselndem Zug - ebenso gewährleistet ist wie ein leichtes und definiertes Öffnen.
The problem of the present invention is to improve the clamping apparatus of the kind set forth in the opening part of this specification, in such a way that the amount of space required is reduced, while nonetheless ensuring that the elongate member is securely held, even under a steady or fluctuating pull, as well as ensuring easy and properly defined opening.
EuroPat v2
Es wird dadurch ein besonders geringer Bauraum (enge Zahnteilung) und eine steife Halterung der Schneidplatte 25 erreicht.
This achieves a particularly small installation space (close tooth spacing) and rigid mounting of the insert 25.
EuroPat v2
Dabei ist von Vorteil, daß der Verbindungsbereich der beiden Leitungsteile sehr klein gehalten werden kann, womit ein nur geringer Bauraum benötigt wird.
In so doing, it is advantageous that the interconnection region of the two pipe sections can be kept very small, which means only a small installation space is needed.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Antriebseinrichtung 38 den Fadenführer 18 quasi umgreift, ist nur ein äußerst geringer Bauraum zur Anordnung der Antriebseinrichtung 38 notwendig.
Because the drive device 38 virtually encompasses the yarn guide 18, only an extremely small amount of space is needed to accommodate the drive device 38 .
EuroPat v2
Insbesondere, wenn eine elektrische Maschine in einem Fahrzeug verwendet wird, steht üblicherweise nur ein geringer Bauraum zur Verfügung.
Especially when an electrical machine is used in a vehicle, only a small space for accommodating components is usually available.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Umlenkeinrichtung im Bereich der ersten Längsposition des Druckkopfs angeordnet, da hiermit ein möglichst geringer Bauraum der Vorrichtung entlang der ersten Richtung erzielt wird.
Preferably, the first deflecting device is disposed in a region of the first longitudinal position of the printing head to achieve thereby as small a construction space at the apparatus as possible in the given direction.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung wird zum einen erreicht, daß die für die Synchronbewegung erforderliche Verschiebbarkeit der Schwenkhebel keinen zusätzlichen Bauraum im vorderen Sitzmöbelbereich erfordert, sondern vielmehr nur unterhalb im eigentlichen Lagerbock, wodurch für die Synchronisationsmechnik insgesamt nur ein geringer Bauraum benötigt wird, was das optische Erscheinungsbild positiv beeinflußt.
It is achieved first of all by the inventive design, that the synchronous movement required for the displaceability of the rocking levers does not require any additional constructional space in the front region of the seating arrangement, rather space is necessary only beneath in the bearing block proper, which results in only a small constructional space being required overall for the synchronization mechanism, which has a positive effect on the visual appearance.
EuroPat v2
Nach Evakuieren des Daches 4 läßt sich dieses zusammenrollen und in einem nicht näher dargestellten Aufnahmeraum des Heckbereiches 6 unterbringen, wobei zur Unterbringung des zusammengerollten Daches 4 nur ein geringer Bauraum erforderlich ist.
After the roof 4 is evacuated, it may be rolled up and may be stored in a receiving compartment of the rear area 6 which is not shown in detail, only little space being required for the storing of the rolled-up roof 4.
EuroPat v2
Durch das niedrige VariatorAntriebsmoment ist die Verwendung eines relativ klein ausgelegten Variators möglich, woraus neben einem günstigen Wirkungsgrad ein geringer Bauraum bei niedrigen Kosten resultiert.
Because of the low starting torque of the variometer, it is possible to use a variometer of relatively small design from which results, at low cost, a smaller installation space together with favorable efficiency.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, dass ein maximales Filtervolumen erzielbar ist, dass für den Durchtritt grosser Luftmengen ein freier Luftdurchlass geschaffen werden kann, und dass dennoch ein möglichst geringer Bauraum benötigt wird.
An objective of the present invention is to provide an arrangement for filtering a supply air flow that maximizes the filtering volume and can create a free air passage when throughflow of large quantities of air are desired, yet minimizes the space that is required.
EuroPat v2
Diese Hardwarereduzierung ist insbesondere bei den immer komplexer werdenden elektronischen Steuerungen und Regelungen, wie sie im Kraftfahrzeug Anwendung finden, und bei dem immer geringer werdenden Bauraum, der im Kraftfahrzeug zur Verfügung steht, von entscheidendem Vorteil, da dadurch eine entscheidende Kostenreduzierung erreicht wird.
This reduction in hardware is a decisive advantage, in particular in view of the ever more complex electronic open-loop and closed-loop control systems which are being applied in motor vehicles, and because the installation space available in motor vehicles is becoming smaller and smaller, these things being an advantage because they permit a decisive reduction in costs.
EuroPat v2
Den Stärken hydraulischer Antriebstechnik, wie schnelles Bewegungsspiel und geringer Bauraum, stehen höherer Wartungsaufwand und schlechter Wirkungsgrad gegenüber.
The strengths of hydraulic drive technology such as a fast motion cycle and low mounting requirements are offset by higher maintenance costs and poor efficiency.
ParaCrawl v7.1
Somit ergeben sich Anwendungen, wo geringer Bauraum zur Verfügung steht, neue Designaspekte vorangetrieben werden oder absolut homogene Flächen in Kombination mit hoher Effizienz gefordert sind.
As a result, it can be applied in areas with limited space, where new design aspects are being promoted or where there is a requirement for absolutely homogeneous surfaces in combination with high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders geringer Bauraum wird von einem Wellrohr gemäß einer anderen Ausgestaltung benötigt, wenn jeweils ein Glattrohrabschnitt des zumindest einen ersten Bereiches und des zumindest einen zweiten Bereiches unmittelbar aneinander anschließend angeordnet sind, während die jeweiligen anderen beiden Glattrohrabschnitte der beiden Bereiche mit Abstand zueinander angeordnet sind.
An especially small construction space is required by a corrugated pipe according to one embodiment when in each case one plain pipe portion of the at least one first region and of the at least one second region are arranged so as to adjoin one another directly, while the respective other two plain pipe portions of the two regions are arranged at a distance from one another.
EuroPat v2
Während bei vorbekannten Systemen die Baulänge durch eine Anordnung von Messeinrichtungen dadurch negativ beeinflusst wurde, dass die Messeinrichtungen immer extern und insbesondere in Hubrichtung vor oder nach dem Zylindergehäuse angeordnet waren, lässt sich gemäß dieser Ausführungsform ein möglichst geringer Bauraum realisieren.
Whereas the overall length has been influenced negatively in conventional systems as a result of arranging the measuring devices externally and, in particular, in front of or behind the cylinder housing in the stroke direction, as small an installation space as possible can be realized according to this inventive embodiment.
EuroPat v2
Auf Grund ihrer kompakten Bauform ist die erfindungsgemäße Leuchteinrichtung besonders für eine Unterflurmontage, bei der nur ein geringer Bauraum zur Verfügung steht, geeignet.
Because of its compact construction, an embodiment of the lighting device is particularly suitable for subfloor installation, in which only a small installation space is available.
EuroPat v2
Insbesondere bei Nockenwellen oder Ausgleichswellen in Verbrennungsmotoren steht den Konstrukteuren jedoch häufig nur ein sehr geringer Bauraum zur Verfügung.
However, in particular in the case of camshafts or compensating shafts in internal combustion engines, the designers frequently allow only a very small construction space.
EuroPat v2
Auch im Vergleich zum linearen Reibschweißen, welches häufig bei der Erzeugung von Blisken eingesetzt wird, ist beim direkten Hochfrequenz-Pressschweißen ein sehr viel geringer Platzbedarf erforderlich, so dass die Anwendung dieses Verfahrens für Blisken im Hochdruckverdichter möglich wird, bei denen durch die Vielzahl von Schaufeln mit kleinen Dimensionen ein geringer Bauraum zur Verfügung steht.
Also, in comparison to linear friction welding, which is frequently used in the production of blisks, in the case of direct high-frequency pressure welding, a much smaller space is necessary, so that the application of this method to blisks in high-pressure compressors is possible, in which a smaller structural space is available due to the plurality of blades with small dimensions.
EuroPat v2
Durch das direkte Einleiten des hochfrequenten Stroms in die Fügeflächen, bei welchem die zu fügenden Bauteile, also Scheibe und Schaufel, in Reihe in einem Stromkreis geschaltet sein können, kann auf die Verwendung von Induktionsspulen verzichtet werden, so dass ein geringer Bauraum, wie er speziell bei Hochdruckverdichtern bzw. den entsprechenden Laufrädern vorliegt, ausreichend ist.
Due to the direct introduction of the high-frequency current into the joint surfaces, in which the components to be joined, specifically disk and blades, can be connected in series in a circuit, the use of induction coils can be omitted, so that a smaller structural space, such as is present especially in high-pressure compressors or the corresponding impellers, is sufficient.
EuroPat v2
Für die Führungsschienen steht jedoch nur ein geringer Bauraum zur Verfügung, so dass der Einbau des Sonnenrollos zwangsläufig mit einer Verbreiterung der Rahmenverkleidung bzw. eines Zwischenstegs bei einer geteilten Fensterscheibe verbunden ist, was zu einer Verringerung der Fensterscheibenfläche und damit des Blickbereichs eines Insassen führt und mit einem erheblichen Montageaufwand für die Anbringung der Führungsschienen und notwendiger Verkleidungselemente verbunden ist.
However, only a small installation space is available for the guide rails, with the result that the installation of the roller blind is notably connected with widening of the frame trim or of an intermediate web in the case of a divided window pane, which entails a reduction in the window pane surface and thus in the viewing range of a vehicle occupant and is associated with a considerable degree of expenditure on mounting in order to attach the guide rails and necessary trim elements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe