Übersetzung für "Geringfügig verändert" in Englisch

Innerhalb der Staffel wird der Vorspann nur geringfügig verändert.
Within the season of the bias is changed only slightly.
Wikipedia v1.0
Rezeptur und Gestaltung wurden seit Einführung der Schokolade nur geringfügig verändert.
The red-and-white design and recipe have changed very little since the original launch in 1936.
Wikipedia v1.0
In der Folge würde der Anwendungsbereich der Richtlinie geringfügig verändert.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
TildeMODEL v2018
Diese Quote hat sich im gesamten Zeitraum nur geringfügig verändert.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
TildeMODEL v2018
In Portugal und Griechenland hat sich die Arbeitslosigkeit nur geringfügig verändert.
In Portugal and Greece, moreover, there has been little change in unemployment.
TildeMODEL v2018
Außerhalb dieser Gruppe hat sich die Erwerbsquote nur geringfügig verändert.
Outside this group, the activity rate has not changed much ­ the result of longer time spent in educa­tion and earlier retirement.
EUbookshop v2
Erasmus, die Aktion 2, wird nur geringfügig verändert.
Action 2, Erasmus, sees relatively few changes.
EUbookshop v2
Dadurch wird der Inter Frame Gap nur geringfügig verändert.
Here, the inter frame gap is altered slightly only.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Kugelkäfig seine Lage leicht bzw. geringfügig verändert.
Furthermore, the ball cage may slightly change its position.
EuroPat v2
Dadurch kann die Krümmung der Oberfläche des Spiegels 31 geringfügig verändert werden.
The curvature of the surface of the mirror 31 can thereby be changed slightly.
EuroPat v2
Seit 2012 hat sich ihr Anteil nur geringfügig verändert.
Since 2012, the proportion has changed only marginally.
ParaCrawl v7.1
Die übliche Konfiguration des Sondenhalters im SPM-Messkopf muss dafür nur geringfügig verändert werden.
This only requires a slight modification of the usual configuration of the probe holder in the SPM scanning head.
EuroPat v2
Dabei wird der Fluss durch die Modifizierung nur geringfügig verändert.
The flux is only minimally altered by the modification.
EuroPat v2
In einer anderen möglichen Ausführungsform des Verfahrens wird die Abtastphasenlage geringfügig periodisch verändert.
In another possible embodiment, the sampling phase position is periodically changed slightly.
EuroPat v2
Die Unterwassersilhouette des Schiffs wird vorteilhaft dabei nur geringfügig verändert.
The underwater sihouette of the ship is advantageously only slightly altered by this.
EuroPat v2
Lediglich die Position der Maschinendüse des Spritzgußaggregats muß geringfügig verändert werden.
Only the position of the nozzle of the injection molding apparatus must be slightly changed.
EuroPat v2
So kann auf Wunsch der Titel geringfügig verändert werden.
Thus, on request, the title can be changed slightly .
ParaCrawl v7.1
Der Groschen hat sich während seiner Prägungszeit nur geringfügig verändert.
The penny has changed during his formative time only slightly.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Drehstabfederlenkachsen mit Achsschenkellenkung werden die Radaufstandspunkte bei Kurvenfahrt nur geringfügig verändert.
By using our torsion bar axles with “Ackermann” steering the track varies only slightly when cornering.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund des Wellens das Nutzmaß geringfügig verändert.
Please note that because of the corrugation the usable dimensions vary slightly.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Nutzung durcheine andere Konfessionwurde die Einrichtung geringfügig verändert.
Due to new utilization by a different confession, the interior was slightly altered.
ParaCrawl v7.1
Nationalen Schätzungen zufolge haben sich die Kohlendioxidemissionen insgesamt zwischen 1990 und 1996 nur geringfügig verändert.
According to national estimates, carbon dioxide emissions as a whole have varied little between 1990 and 1996.
EUbookshop v2
Die Geometrie der Lagerunterschale 9 ist gegenüber der in Figur 2 gezeigten nur geringfügig verändert.
The geometry of the lower bearing shell 9 is only slightly changed compared to that shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Dabei brauchen die Dimensionen der beteiligten Reib- oder Zahnkränze nur geringfügig verändert zu werden.
Therefore dimensions of the friction-or-toothed crowns should be changed only insignificantly.
EuroPat v2
Von den Holzeigenschaften wird meist nur noch die selektive Adsorption von Obertönen geringfügig verändert.
The selective absorption of harmonics varies slightly with the properties of the wood.
ParaCrawl v7.1
Wurde die Nadel 12 aus einem Draht hergestellt, ist der Querschnitt 20 nur geringfügig verändert.
If the needle 12 was made of a wire, the diameter 20 is only minimally changed.
EuroPat v2
In einer zweiten Stufe wird der vom Fahrer erzeugte Bremsdruck mittels der Bremskraftbeeinflussungseinrichtung geringfügig verändert.
In a second stage, the brake pressure generated by the driver is slightly changed with the aid of the brake force influencing device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe