Übersetzung für "Gerinne" in Englisch

Zusätzlich fließt das in der Ansaugleitung befindliche Fluid in das Gerinne zurück.
In addition, the fluid contained in the suction line flows back into the open channel.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung hinter der Siebvorrichtung 319 kann das Gerinne 301 verbreitert ausgebildet sein.
In the direction of flow behind the sieving device 319 the trough 301 can be of widened shape.
EuroPat v2
Im Hochwasserfall sollte das Gerinne 2.400 Kubikmeter Wasser pro Sekunde aufnehmen können.
In the case of a flood, the sluice was meant to be able to draw in 2,400 cubic metres of water per second.
WikiMatrix v1
Gerinne, in dem gewöhnlich beträchtliche morphologische Veränderungen durch Ablagerung oder Erosion auftreten.
Channel in which, on the average, there are significant morphological changes by accretion or scour.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal kann bei Abwasserbehandlung ein offenes oder geschlossenes Gerinne sein.
In the case of wastewater, the channel can be an open or a closed sluice.
EuroPat v2
Die Strahler hängen in dem offenen Gerinne also senkrecht.
In the open channel, the emitters therefore hang vertically.
EuroPat v2
Das Gerinne wird zu klein und Wasser tritt über die Ufer.
The channel is to small for this quantity of water and, consequently, overtops its banks.
ParaCrawl v7.1
Der Boden in Betonschächten wird zur Reduzierung der Schwefelwasserstoffkorrosion mit ansteigendem Gerinne ausgeführt.
The base in concrete chambers is designed to reduce the corrosion from hydrogen sulphide with an ascending drainage channel.
ParaCrawl v7.1
An den Muffen und im Gerinne sind Fließrichtungspfeile angebracht.
On the sockets and in the channel are flow direction arrows attached.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf können in bestimmten Abständen voneinander mehrere solcher Strahlermodule in das Gerinne eingesetzt werden.
If needed, several such emitter modules can be placed into the flume at certain intervals from one another.
EuroPat v2
Die aus dem Gerinne 3 ausgetragenen Feststoffe werden in der Preßzone 10 zunehmend komprimiert.
The solids, which are carried away from the trough 3 are compressed in the pressure section 10.
EuroPat v2
Das dabei austretende Wasser wird über ein Entwässerungsrohr 15 in das Gerinne 3 zurückgeleitet.
The squeezed out water is returned to the trough 3 through a drain pipe 15.
EuroPat v2
Natürliches oder künstlich angelegtes Gerinne, durch das bzw. entlang dessen Wasser fließen kann.
Natural or man-made channel through or along which water may flow.
ParaCrawl v7.1
Maximale Sedimenttransportmenge, die von einem bestimmten Durchfluß pro Zeiteinheit in einem Gerinne transportiert werden kann.
Maximum sediment quantity per unit time which can be transported by a specified flow in a channel.
ParaCrawl v7.1
Kanal oder Gerinne, worin Wasser zu einem Wasserrad oder einer Turbine geleitet wird.
Channel or flume which brings water to a water wheel or turbine.
ParaCrawl v7.1
Das Gerinne 4 verbindet Rohranschlussöffnungen 5, die unterhalb der Auftrittsfläche 3 angeordnet sind.
The channel 4 connects pipe connection openings 5, which are arranged below the tread surface 3 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist an die Auftrittsfläche ein davon abgesenktes Gerinne angeordnet.
In a particularly preferred embodiment, a channel which is sunken therefrom is arranged on the tread surface.
EuroPat v2
Auch der durchbrochene Boden des Einwurftrichters befindet sich bereichsweise unterhalb des Flüssigkeitsspiegels im Gerinne.
A part of the bottom of the feeding hopper being perforated is arranged below the liquid level in the channel.
EuroPat v2
Dabei findet eine Entwässerung statt und es gelangt fortlaufend bevorzugt Flüssigkeit in das Gerinne zurück.
Dewatering takes place in this manner, and liquid permanently flows back into the channel 1 .
EuroPat v2
Das Kanal- und Durchlass-System DYWIDAG kann komplett mit Einbauteilen, Einstiegsöffnungen und ausgebildeten Gerinne ausgestattet werden.
The channel and passage system DYWIDAG can be equipped with built-in parts, access doors and channels.
ParaCrawl v7.1