Übersetzung für "Gerinnen" in Englisch
Hast
du
mich
nicht
wie
Milch
hingegossen
und
wie
Käse
lassen
gerinnen?
Hast
thou
not
poured
me
out
as
milk,
and
curdled
me
like
cheese?
bible-uedin v1
Im
Inneren
gerinnen
die
Proteine
–
dieses
Gluten.
Inside,
the
proteins
--
this
gluten
--
coagulates.
TED2013 v1.1
Dieser
Schnitt
ist
es,
der
die
Milch
gerinnen
lässt.
It's
that
clipping
action
that
causes
the
milk
to
curdle.
TED2020 v1
Es
heizt
die
Wunde
auf
und
bringt
das
Blut
zum
Gerinnen.
It's
gonna
heat
the
wound,
forcing
the
blood
to
coagulate.
OpenSubtitles v2018
Kurzfassung,
mein
Blut
konnte
nicht
gerinnen.
Short
version,
my
blood
didn't
clot
like
normal
people,
so
if
I
were
to
cut
myself
shaving
or
get
a
paper
cut,
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Blut
in
deinen
Venen
gerinnen
lassen.
I
will
make
the
blood
clot
in
your
veins.
OpenSubtitles v2018
Es
gilt
als
erwiesen,
dass
normales
Blut
9,28
Minuten
zum
Gerinnen
braucht.
Now
it's
been
accepted
into
fact
that
normal
blood
takes
9.28
minutes
to
coagulate.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
sieht
es
so
aus,
als
würde
die
Mischung
gerinnen.
Sometimes
it
appears
that
the
mixture
has
curdled.
OpenSubtitles v2018
Dein
Atem
lässt
jeden
Joghurt
gerinnen,
Süßer.
Your
breath
would
curdle
yoghurt...
darling.
OpenSubtitles v2018
Die
das
Blut
gerinnen
und
das
Herz
schneller
schlagen
ließe.
To
curdle
the
blood
and
quicken
the
beatings
of
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
ich
gehe
in
die
Küche
und
lasse
es
gerinnen.
If
you'll
excuse
me,
I'm
gonna
go
into
the
kitchen
and
clot.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Gerinnen
des
Blutes
wurde
das
Serum
vom
Blutkuchen
abgeschleudert
und
gewonnen.
After
the
blood
had
coagulated,
the
serum
was
obtained
from
the
blood
clot
by
centrifugation.
EuroPat v2
Nun
ist
die
Blutung
zum
Stillstand
gekommen
und
das
Blut
kann
gerinnen.
Now
bleeding
has
stopped
and
the
blood
can
coagulate.
EuroPat v2
Ich
meine,
sie
könnten
gerinnen.
I
mean,
they
could
coagulate.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
sie
sich
nicht
verklumpen
und
gerinnen.
Maybe
they
can't
clump
and
clot.
OpenSubtitles v2018
Bei
jemand
der
wenige
Von-Willebrands
besitzt,
könnte
theorisch
das
Blut
gerinnen.
Someone
low
on
Von
Willebrands
could
theoretically
clot.
OpenSubtitles v2018
Lässt
auch
ihre
Bauchspeicheldrüse
versagen,
ihr
Blut
gerinnen
und
ihren
Darm
...
Also
makes
her
pancreas
fail,
her
blood
clot,
and
her
intestine...
OpenSubtitles v2018
Im
Inneren
gerinnen
die
Proteine
- dieses
Gluten.
Inside,
the
proteins
--
this
gluten
--
coagulates.
QED v2.0a