Übersetzung für "Germanistikstudium" in Englisch

Nach einem Germanistikstudium stieg Nora Wolloch direkt in den Bereich der Veranstaltungsorganisation ein.
After studying German language & literature, Nora Wolloch immediately entered the field of event organization.
ParaCrawl v7.1
Für ihr Germanistikstudium zog Lena 2003 aus dem Rheinland nach Wien.
In 2003 Lena moved from the Rhineland to Vienna for her studies in German.
CCAligned v1
In Leipzig beginnt Bachelet im selben Jahr ein Germanistikstudium.
The same year saw Bachelet begin studying German in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Beate absolvierte ein Sport- und Germanistikstudium in Stuttgart.
Beate has a Master's degree in Sports and German Philology.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Germanistikstudium arbeitete er als Regisseur und Redaktor beim Schweizer Fernsehen.
After studying German he worked as a director and editor for the Swiss Television.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag kann auch ein abgeschlossenes Germanistikstudium im Hauptfach als äquivalent anerkannt werden.
On request a completed German Studies major may also be recognised as an equivalent standard.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lehrkräfte sind Muttersprachler mit abgeschlossenem Germanistikstudium und haben einen in Deutschland anerkannten pädagogischen Abschluss.
Our language teachers are native speakers, graduated in German Studies and officially certified to teach in Germany..
ParaCrawl v7.1
Die nehmen jeden mit einem abgebrochenen Germanistikstudium, da werde ich dich doch bei den Scheiß-Serien unterbringen, oder nicht?
They take everyone with or without A proper German degree So I will get you in this fucking Soap series, won't I?
OpenSubtitles v2018
Nach ihrem Germanistikstudium arbeitete sie als Deutschlehrerin, Bibliografin in der zentralen Staatsbibliothek, Redakteurin bei der deutschsprachigen Tageszeitung »Neuer Weg« und bei der Zeitschrift »Volk und Kultur«, als Lektorin beim staatlichen wissenschaftlich-enzyklopädischen Verlag sowie als Übersetzerin und Leiterin der Sektion für Poesie des Schriftstellerverbands.
After completing her studies in German language and literature, she worked as a German teacher, bibliographer in the National Library, editorial journalist for the German language newspaper »Neuer Weg« (New Way) and the magazine »Volk und Kultur« (Nation and Culture), editor at the national academic and encyclopaedic publishing house, and as translator and director of the poetry section of the Writers' Association.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat er sich in seiner Vergangenheit nicht nur im Bereich Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie getummelt und ein Anglistik- und Germanistikstudium in Augsburg absolviert, sondern auch noch – erst freiberuflich und dann fest angestellt – Film- und Werbekompositionen erstellt (für TV-Spots, TV-Serien und eine Kinoproduktion).
For this reason, he has not only gained experience in the field of oral and maxillofacial surgery and studied English and German language in Augsburg, but he has also created film and advertising media (for TV spots, TV series, and a cinema film production) – first as a freelancer then as a permanent employee.
ParaCrawl v7.1
Das Germanistikstudium verbreitete sich von Zagreb aus weiter nach Zadar, Osijek und Rijeka, wobei sich eine fruchtvolle Zusammenarbeit mit den deutschen Germanisten und Slawisten entwickelte.
German Studies spread to Zadar, Osijek and Rijeka, while fruitful cooperation was established with German experts in German and Slavic Studies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt insgesamt acht Universitäten, die ein Germanistikstudium oder ein Studium in deutscher Sprache anbieten, so z.B. in Sofia, Plovdiv und Veliko Tarnovo.
In all, eight Bulgarian universities offer German studies or programmes taught in German, including universities in Sofia, Plovdiv and Veliko Tarnovo.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Germanistikstudium entschied sie sich gegen den Beruf eines Lehrers und ist ihrer Berufung, sich in einer männerdominierten Branche wie dem Immobilienmarkt zu behaupten, gefolgt.
After successful studies she decided against the occupation as a teacher. She decides to enter a business which is a male dominated and enters the property market business.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach einer studienbegleitenden Fremdsprachenausbildung (8.480 Studierende) ist im Vergleich zu 2010 gestiegen, während die Zahl der Studierenden in der Deutschlehrerausbildung (287) gering ist, da auch ein Germanistikstudium ohne pädagogische Zusatzausbildung als Qualifikation für den Lehrerberuf anerkannt wird.
The demand for foreign language electives (8,480 students) has increased since 2010, whereas the number of students in German teacher training (287) is small, since a degree in German studies, even without supplementary teacher training, is recognized as sufficient qualification to teach professionally.
ParaCrawl v7.1
Erst während des Studiums in Buenos Aires "verliebte" sie sich in die deutsche Sprache – so sehr, dass sie 1996 als DAAD-Stipendiatin zum Germanistikstudium an die Freie Universität Berlin kam.
Only during her studies in Buenos Aires did she "fall in love" with the German language – indeed, so much so that she came to the FU Berlin in 1996 to read German on a DAAD scholarship.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Germanistikstudium an der Staatlichen Universität Kasan schloss sie ihr Masterstudium der European Studies an der Leibniz Universität Hannover erfolgreich ab.
After her studies in German philology at the State University Kazan, she successfully completed her Master of European Studies at the Leibniz Universität Hannover.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu meinem Germanistikstudium, wo ich mir in überfüllten Proseminaren und kryptischen Vorlesungen vorkam wie ein Vollidiot, gab mir der Job im Leserservice das Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun.
Contrary to studying German in overcrowded seminars and obscure lectures, which made me feel like a complete idiot, the subscriber service job gave me the feeling of being useful.
ParaCrawl v7.1
Cirko war damals, nach abgeschlossenem Germanistikstudium, Lehrer an einer Schule im polnischen Lubin, wollte aber eigentlich Dolmetscher werden.
After having graduated in German studies, Cirko became a teacher at a school in Lubin, Poland.
ParaCrawl v7.1