Übersetzung für "Gesamtanzeige" in Englisch
Die
Kilometeranzeige
kann
über
eine
Anzeigeumschaltung
16
von
einer
Gesamtanzeige
auf
eine
Tageskilometerzähleranzeige
umgeschaltet
werden.
The
kilometer
reading
can
be
switched
by
a
display
switch
16
from
a
total
reading
to
a
trip
reading.
EuroPat v2
Zudem
kann
man
die
Gesamtanzeige
auf
einen
Blick
übersehen,
ohne
daß
das
Auge
von
einer
Skala
zur
anderen
wechseln
muß.
In
addition,
the
overall
reading
can
be
seen
at
a
glance
without
the
need
for
the
eye
to
change
from
one
scale
to
another.
EuroPat v2
Mittels
einer
Steuereinrichtung,
von
der
die
Steuereinheit
ST
mit
dem
Fehlerspeicher
FSP
einen
Teil
bildet,
kann
die
Anzeige
der
einzelnen
Anzeigemodulen
zu
der
Gesamtanzeige
koordiniert
werden.
The
display
of
the
individual
display
modules
can
be
coordinated
to
form
a
total
display
by
means
of
a
control
device,
of
which
the
control
unit
ST
with
the
error
memory
FSP
is
a
part.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
im
auf
der
Bildanzeigevorrichtung
dargestellten
Bild
das
Videobild
oder
das
Bild
aus
dem
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
je
nach
Wunsch
mehr
oder
weniger
transparent
einzustellen,
um
so
gerade
die
gewünschten
Informationen
am
deutlichsten
in
der
Gesamtanzeige
hervorzuheben.
It
is
possible
in
this
respect
to
adjust
the
video
image
or
the
image
from
the
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
to
be
more
or
less
transparent,
as
desired,
in
the
image
shown
on
the
image
display
device,
in
order
to
highlight
specifically
the
desired
information
most
clearly
within
the
display
as
a
whole.
EuroPat v2
Die
Kombination
mehrerer
Sensorinformationen
zu
einer
Gesamtanzeige
hat
den
Vorteil,
daß
das
Systemverhalten
jederzeit
transparent
ist,
da
der
Fahrer
die
Angaben
auch
visuell
prüfen
kann.
Combining
a
plurality
of
sensor
information
units
in
an
overall
display
has
the
advantage
that
the
behavior
of
the
system
is
always
transparent
because
the
driver
can
also
check
the
information
visually.
EuroPat v2
Das
flächige
Leuchtmittel
in
Form
einer
elektrolumineszierenden
Folie,
einer
organischen
Leuchtdiode
oder
eines
Flachlichtleiters
ist
ohne
weiteres
in
der
Lage,
die
für
die
gleichmäßige
Beleuchtung
der
Gesamtanzeige
erforderliche
Lichtstärke
bei
hinreichender
Lebensdauer
zu
liefern.
The
areal
lighting
means
in
the
form
of
an
electroluminescent
foil,
of
an
organic
light
emitting
diode
or
of
a
flat
light
guide
is
capable
of
delivering
the
luminous
intensity
required
for
the
uniform
illumination
of
the
total
display
without
difficulty
with
a
sufficient
service
life.
EuroPat v2
Ein
Wechselverkehrszeichen
ist
dabei
mit
einer
matrixartigen
Anordnung
von
optischen
Elementen
ausgestattet,
aus
denen
sich
die
Gesamtanzeige
zusammensetzt.
A
variable
message
sign
is
equipped
with
a
matrix-like
arrangement
of
optical
elements
which
compose
the
overall
display.
EuroPat v2