Übersetzung für "Gesamtbetriebsratsvorsitzender" in Englisch
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
Johan
Botella,
kündigte
„Widerstand
an
allen
Standorten“
an.
General
Works
Council
chairman
Johan
Botella
announced
"restistance
at
all
Coca-Cola
locations".
ParaCrawl v7.1
Tekin
Nasikkol
ist
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
von
thyssenkrupp
Steel.
Tekin
Nasikkol
is
General
Works
Council
Chairman
at
thyssenkrupp
Steel.
ParaCrawl v7.1
Peter
Mosch,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
der
AUDI
AG:
"Die
Vereinbarung
‚Zukunft
Audi
-
Leistung,
Erfolg,
Beteiligung"
zahlt
sich
für
die
Beschäftigten
aus.
According
to
Peter
Mosch,
Chief
of
the
General
Works
Council
at
AUDI
AG,
"The
agreement
'The
Future
of
Audi
-
Performance,
Success,
Sharing'
has
paid
off
for
the
employees.
ParaCrawl v7.1
An
der
Podiumsdiskussion
nehmen
Michael
Brecht,
Vorsitzender
des
Daimler-Konzernbetriebsrats,
Wolf-Henning
Scheider,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
und
CEO
des
Mahle-Konzerns,
Prof.
Rupert
Stadler,
Vorstandsvorsitzender
der
Audi
AG,
und
Achim
Dietrich-Stephan,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
bei
ZF,
teil.
The
panel
discussion
included
Michael
Brecht,
Chairman
of
Daimler's
General
Works
Council,
Wolf-Henning
Scheider,
Chairman
of
the
Management
Board
and
CEO
of
the
Mahle
Group,
Prof.
Rupert
Stadler,
Chairman
of
the
Board
of
Management
at
Audi
AG,
and
Achim
Dietrich-Stephan,
Chairman
of
the
ZF
Group
Works
Council.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
auch,
dass
wir
nicht
nur
über
Einsparungen
und
Streichungen
von
Stellen
sprechen,
sondern
auch
unsere
Standorte
gezielt
stärken
und
aufbauen",
betont
Tekin
Nasikkol,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
von
thyssenkrupp
Steel
Europe.
It
also
shows
that
despite
all
the
talk
about
savings
and
job
cuts
we
are
also
looking
to
strengthen
and
grow
our
sites
in
targeted
fashion,"
says
Tekin
Nasikkol,
General
Works
Council
Chairman
of
thyssenkrupp
Steel
Europe.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gemeinsame
Erklärung
garantiert
dabei,
dass
Sicherheit,
Vertrauen
und
Motivation
für
die
Belegschaft
erhalten
bleiben",
sagte
Oliver
Zühlke,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
von
Bayer.
Our
joint
declaration
guarantees
continued
security,
trust
and
motivation
for
the
employees,"
said
Oliver
Zühlke,
Chairman
of
the
Central
Works
Council
of
Bayer
AG.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
habe
die
"Sicherung
der
Beschäftigung
und
die
Zukunftsfähigkeit
der
Arbeitsplätze
höchste
Priorität",
behauptete
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
Zühlke.
According
to
works
council
chairman
Zühlke,
"securing
of
employment
and
the
future
viability
of
jobs
have
the
highest
priority....
ParaCrawl v7.1
Saki
Stimoniaris,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
von
MAN,
hebt
die
Bedeutung
der
Initiative
aus
Sicht
der
Mitarbeiter
hervor:
"Wir
MAN-Beschäftigten
unterstützen
das
soziale
Engagement
des
Unternehmens
nach
Kräften
–
ob
lokal,
deutschlandweit
oder
international.
Saki
Stimoniaris,
Chairman
of
the
General
Works
Council
at
MAN,
emphasises
the
significance
of
the
initiative
from
the
point
of
view
of
employees:
"Those
of
us
who
work
at
MAN
support
the
company's
social
commitment
wholeheartedly
–
be
it
local,
national
or
international.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachfolger
de
Wins
als
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
wählte
der
Aufsichtsrat
Oliver
Zühlke,
der
seit
Februar
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
ist.
The
Supervisory
Board
elected
Oliver
Zühlke
-
who
since
February
has
served
as
Chairman
of
the
Central
Works
Council
-
to
succeed
de
Win
as
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Peter
Mosch,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
und
Stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
AUDI
AG:
"Wir
danken
Peter
Mertens
für
sein
außerordentliches
Engagement
für
unser
Unternehmen.
Peter
Mosch,
Chairman
of
the
General
Works
Council
and
Deputy
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
AUDI
AG:
"We
thank
Peter
Mertens
for
his
outstanding
commitment
to
our
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
sich
Bayer
unter
der
Leitung
von
Werner
Baumann
erfolgreich
weiterentwickeln
wird",
so
Wenning.Oliver
Zühlke,
Gesamtbetriebsratsvorsitzender
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats,
betonte,
dass
Bayer
mit
dieser
Entscheidung
auf
Kontinuität
setze:
"Wir
haben
die
Veränderungen
der
vergangenen
Jahre
intensiv
begleitet.
We
are
convinced
that,
under
Werner
Baumann's
leadership,
Bayer
will
continue
along
its
track
of
successful
development,"
Wenning
said.Oliver
Zühlke,
Chairman
of
the
Bayer
Central
Works
Council
and
Vice
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
emphasized
that
Bayer's
decision
represents
continuity
for
the
company.
ParaCrawl v7.1