Übersetzung für "Gesamtdatenbestand" in Englisch
Der
Gesamtdatenbestand
zur
Sicherheit
von
Menitorix
aus
den
klinischen
Studien
beinhaltet
nun
3
293
Säuglinge,
die
mit
Menitorix
entweder
grundimmunisiert
oder
zur
Auffrischung
geimpft
wurden,
und
578
Säuglinge,
die
mit
1
713
Dosen
eng
verwandter
Hib-MenC-Präparaten
geimpft
wurden.
The
total
safety
database
derived
from
clinical
studies
now
consists
of
3293
infants
vaccinated
with
Menitorix
either
as
a
primary
course
or
as
a
booster
and
578
infants
vaccinated
with
1713
doses
of
closely
related
Hib-MenC
formulations
and
therefore
exceeds
that
suggested
by
the
CHMP
Guideline
for
truly
new
vaccines.
ELRC_2682 v1
Wie
kann
ich
den
Gesamtdatenbestand
pro
Kunde
so
harmonisieren,
dass
ich
in
Echtzeit
alle
relevanten
Informationen
erhalte?
How
can
I
harmonise
the
overall
data
records
of
each
customer
so
that
I
can
obtain
all
of
the
relevant
information
in
real
time?
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Schritt
wurden
die
aktiven
Materialstammdaten
aus
dem
SAP-System
in
Leobendorf
ausgelesen
und
mit
jenen
aus
zwei
verschiedenen
Systemen
in
Dänemark
zu
einem
Gesamtdatenbestand
konsolidiert.
In
the
first
step,
the
active
material
master
data
were
read
from
the
SAP
system
in
Leobendorf
and
merged
with
those
from
two
different
systems
in
Denmark
into
one
database.
ParaCrawl v7.1
Das
Max-Planck-Institut
erstellte
den
deutschen
Landesbericht
und
hatte
dadurch
frühen
Zugriff
auf
den
entsprechenden
Gesamtdatenbestand,
der
später
als
elektronisches
Informationssystem
im
Internet
veröffentlicht
wurde.
The
Max
Planck
Institute
prepared
the
German
country
report
and
thereby
had
early
access
to
the
entire
database,
which
was
subsequently
published
as
an
electronic
information
system
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Schutzmaßnahmen
vor
Kernbereichsverletzungen
zielen
hier
nicht
primär
auf
die
Verhinderung
des
Erfassens
und
Festhaltens
eines
nur
flüchtigen,
höchstvertraulichen
Moments
an
einem
Ort
privater
Zurückgezogenheit,
sondern
auf
die
Verhinderung
des
Auslesens
höchstvertraulicher
Informationen
aus
einem
Gesamtdatenbestand
von
ohnehin
digital
vorliegenden
Informationen,
die
in
ihrer
Gesamtheit
typischerweise
nicht
schon
als
solche
den
Charakter
der
Privatheit
wie
das
Verhalten
oder
die
Kommunikation
in
einer
Wohnung
aufweisen.
Here,
protective
measures
to
prevent
violations
of
the
core
area
do
not
aim
primarily
at
preventing
the
collection
and
recording
of
a
fleeting,
highly
confidential
moment
in
a
private
space,
but
rather
at
preventing
the
reading
of
highly
confidential
information
within
a
comprehensive
data
set
of
digital
information
that
already
exists,
and
that,
taken
as
a
whole,
is
typically
not
of
a
private
nature
the
way
behaviour
or
communication
in
a
home
would
be.
ParaCrawl v7.1