Übersetzung für "Gesamtenergiebilanz" in Englisch
Diese
sollten
aber
in
die
Gesamtenergiebilanz
als
gesonderte
Kategorie
eingehen.
However
these
should
be
included
in
the
overall
energy
balance
sheet
as
a
separate
category.
EUbookshop v2
Darunter
verstehen
wir
nachhaltige,
umweltschonende
Produkte,
die
eine
positive
Gesamtenergiebilanz
aufweisen.
By
this
we
understand
sustainable,
environmentally
friendly
products
that
have
a
positive
overall
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Gesamtenergiebilanz
eines
Gebäudes
entscheidend
verbessert
werden.
As
a
consequence,
it
can
enhance
the
energy
footprint
of
a
building
substantially.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
reduziert
sich
in
der
Gesamtenergiebilanz
betrachtet
der
CO
2
-Ausstoß.
Further,
viewed
in
the
total
energy
balance,
the
CO
2
exhaust
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
kann
die
Gesamtenergiebilanz
solcher
Kraftfahrzeuge
erheblich
beeinträchtigen.
This
can
significantly
impair
the
overall
energy
balance
of
such
motor
vehicles.
EuroPat v2
Dies
optimiert
die
Gesamtenergiebilanz
und
hält
den
Online-Datenverbrauch
gering.
This
optimizes
the
overall
energy
balance
and
keeps
online
data
consumption
at
a
low
level.
ParaCrawl v7.1
Aber
speziell
die
Gesamtenergiebilanz
wird
eine
wichtigere
Rolle
einnehmen.
But
especially
the
overall
energy
balance
will
play
a
more
important
role.
ParaCrawl v7.1
Optimal
ist
ein
sinnvolles
Zusammenspiel,
das
die
Gesamtenergiebilanz
deutlich
verbessert.
The
optimal
approach
is
efficient
interaction
to
substantially
improve
the
total
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
bei
der
Produktion
von
Bioethanol
ist
die
Optimierung
der
Gesamtenergiebilanz.
In
the
production
of
bioethanol
the
optimisation
of
the
total
energy
balance
is
substantial.
ParaCrawl v7.1
Ölschiefer
ist
die
wichtigste
inländische
Quelle
für
Primärenergie
und
macht
60
%
der
Gesamtenergiebilanz
Estlands
aus.
Oil
shale
is
the
most
important
domestic
source
of
primary
energy,
constituting
60%
of
the
overall
primary
energy
balance
of
Estonia.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtenergiebilanz
und
die
Leistungsbilanz
der
erfindungsgemässen
Anlage
ist
gegenüber
bekannten
Einrichtungen
besonders
vorteilhaft.
The
total
energy
balance
and
the
capacity
balances
of
the
unit
according
to
the
invention
are
especially
good
as
compared
with
known
equipment.
EuroPat v2
Was
zählt
ist
die
Gesamtenergiebilanz.
It
is
the
overall
energy
balance
that
counts.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
günstige
Gesamtenergiebilanz
des
Brennstoffzellensystems
wird
das
zusätzliche
wasserstoffhaltige
Medium
lediglich
in
der
Startphase
zugeführt.
To
achieve
a
favorable
overall
energy
balance
of
the
fuel
cell
system,
the
additional
hydrogen-containing
medium
is
supplied
only
in
the
start-up
phase.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
selbstverständlich
nachteilig
auf
die
Gesamtenergiebilanz
des
Betriebssystems
zur
Erzeugung
der
entsprechenden
Energieform
aus.
This,
of
course,
has
an
adverse
effect
on
the
overall
energy
balance
of
the
operating
system
for
generating
the
respective
form
of
energy.
EuroPat v2
Zudem
muß
auch
mit
Bedauern
darauf
hingewiesen
werden,
daß
nach
wie
vor
verläßliche,
kohärente
und
harmonisierte
statistische
Grundlagen
fehlen,
die
den
Beitrag
der
erneuerbaren
Energiequellen
zur
Gesamtenergiebilanz
der
Gemeinschaft
genauer
und
zuverlässiger
veranschaulichen
und
auf
deren
Basis
Entwicklungsperspektiven
erstellt
werden
könnten.
It
is
also
regrettable
that
to
date
there
are
no
reliable,
coherent
and
harmonized
statistics
which
would
make
it
possible
to
be
more
specific
about
the
contribution
of
renewable
energy
sources
to
the
Community's
energy
balance
and
which
could
serve
as
a
basis
for
development
projections.
TildeMODEL v2018
Was
die
Gesamtenergiebilanz
angeht,
so
sind
die
Methodik,
die
Definitionen
und
Konzepte
zwischen
der
ECE
in
Genf
und
dem
SAEG
bereits
harmonisiert
worden.
In
the
course
of
1981,
the
section
of
the
Cronos
data
bank
devoted
to
energy
statistics
was
enlarged
by
the
inclusion
of
annual
data
on
consumer
prices
for
energy,
comprising
the
following
new
time
series:
EUbookshop v2
Diese
rasche
Entwicklung
hat
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veranlasst,
eine
Kernstoffbilanz
aufzustellen
und
die
Kernenergieerzeugung
auf
kohärentere
Art
und
Weise
in
die
Systematik
der
Gesamtenergiebilanz
einzufügen,
wobei
vor
allem
erreicht
werden
soll,
dass
der
tatsächliche
Grad
der
Importabhängigkeit
der
Gemeinschaft-
und
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates
nicht
unterbewertet
wird,
da
ja
die
Gemeinschaft
zur
Deckung
ihres
Kernstoffbedarfs
weitgehend
auf
Einfuhren
angewiesen
ist.
This
rapid
upward
trend
has
prompted
the
SOEC
to
draw
up
a
nuclear
fuels
balance-sheet
and
bring
nuclear
production
statistics
more
in
line
with
the
methodology
underlying
the
overall
energy
balance-sheet
into
which
they
are
to
be
incorporated.
In
particular,
this
treatment
is
designed
to
avoid
under
estimating
the
real
degree
of
energy
dependence
of
the
EC
and
each
of
its
Member
States,
since
the
Community
meets
the
bulk
of
its
nuclear
fuels
requirements
thanks
to
imports.
EUbookshop v2
Bei
der
Sonnenenergie
stoßen
wir
außerdem
auf
zwei
zusätzliche
Probleme,
deren
Einfluß
auf
die
Gesamtenergiebilanz
gemessen
werden
muß:
das
Fehlen
eines
Energietransports
(da
es
sich
um
eine
dezentrale
Energieform
handelt),
andererseits
aber
das
zusätzliche
Erfordernis
der
Energiespeicherung.
For
solar
energy,
there
are
two
related
issues,
whose
impact
on
the
global
energy
balance
must
be
assessed:
the
lack
of
an
energy
transport
system
(for
a
decentralized
form
of
energy)
and
the
need
for
an
energy
storage
facility.
EUbookshop v2
Auch
diese
Maßnahme
kommt
der
Gesamtenergiebilanz
des
Einspritzsystems
zugute,
weshalb
gegebenenfalls
eine
entsprechend
kleinere
Bauform
für
die
Kraftstoffbeschleunigungspumpe
gewählt
werden
kann.
This
measure
also
beneficially
influences
the
total
energy
requirement
of
the
injection
system,
which
means
that
a
correspondingly
smaller
construction
of
the
fuel
acceleration
pump
may
be
selected
if
so
required.
EuroPat v2
Langfristig
könnten
die
möglichen
Veränderungen
durch
technische
Fortschritte,
insbesondere
bei
den
Motortechnologien,
zu
Veränderungen
in
der
Verbrauchsstruktur
und
folglich
zu
einem
verringerten
Erdölanteil
an
der
Gesamtenergiebilanz
der
Gemeinschaft
führen.
For
the
longer
term,
possible
changes
induced
by
progress,
notably
in
engine
technologies,
might
be
a
source
of
change
in
the
pattern
of
consumption
and
thus
a
reduced
share
for
oil
in
the
total
Community
balance.
EUbookshop v2
Von
dieser
Erhebung
werden
nur
solche
Technologien
erfaßt,
die
sich
entweder
wirtschaftlich
bereits
rechnen
oder
diesem
Ziel
schon
sehr
nahe
sind,
da
diese
Technologien
einen
nennenswerten
Beitrag
zur
Gesamtenergiebilanz
leisten
oder
in
naher
Zukunft,
leisten
könnten.
This
survey
will
cover
only
the
technologies
which
are
economically
viable
or
approaching
economic
viability
because
these
are
the
technologies
which
contribute
or
could
contribute
significantly
to
the
overall
energy
balance
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
erhielt
eine
Ad-hoc-Arbeits-gruppe
den
Auftrag
zu
prüfen,
wie
solche
Bilanzen,
die
sich
in
eine
Gesamtenergiebilanz
einfügen
sollen,
formuliert
werden
können.
With
this
in
mind,
an
ad
hoc
working
party
has
been
set
up
to
examine
how
these
balancesheets,
which
have
to
be
incorporated
in
an
overall
energy
balancesheet,
should
be
drafted.
EUbookshop v2
Das
innovative
Dual
Engine
Concept
der
neuen
Großfräse
W
210
realisiert
eine
sehr
wirtschaftliche
Gesamtenergiebilanz
zusammen
mit
einer
günstigen
Umweltbilanz.
The
innovative
dual-engine
concept
implemented
in
the
new
W
210
large
milling
machine
realizes
a
highly
economical
overall
energy
balance
together
with
a
favourable
environmental
balance.
ParaCrawl v7.1
Luftbild
von
Neuhütten
-
einem
der
fünf
Teilorte
der
Gemeinde
Wüstenrot,
für
die
eine
Gesamtenergiebilanz,
Potenzialanalyse
und
Umsetzungsstrategie
erstellt
wird.
Aerial
view
of
Neuhütten
–
one
of
the
five
areas
in
the
Community
of
Wüstenrot
for
which
an
overall
energy
balance,
potential
analysis
and
an
implementation
strategy
have
been
produced.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
eine
Lärmreduzierung
größer
als
5
dB
beabsichtigt
wird
und
die
Pumpenleistung
entsprechend
hoch
sein
muss,
kommt
es
zu
einer
negativen
Gesamtenergiebilanz.
Only
if
a
noise
reduction
of
more
than
5
dB
is
intended
and
the
pump
output
has
to
be
correspondingly
high
does
a
negative
overall
energy
balance
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtenergiebilanz
bei
Betrieb
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
über
einen
längeren
Zeitraum
ist
wesentlich
besser
als
im
Falle
der
bekannten
Vorrichtungen,
bei
welchen
gar
keine
oder
nur
einen
geringe
Nutzung
der
thermischen
Energie
des
Abwassers
oder
des
ausgestoßenen
Dampfs
erfolgt.
The
overall
energy
balance
during
operation
of
the
apparatus
according
to
the
invention
over
a
relatively
long
period
of
time
is
significantly
better
than
in
the
case
of
the
known
apparatuses
in
which
no
or
only
little
use
is
made
of
the
thermal
energy
of
the
wastewater
or
of
the
expelled
steam.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
möglich,
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
lediglich
eingesetzt
wird,
um
die
Gesamtenergiebilanz
einer
Streckblasanlage
zu
verbessern.
It
would
also
be
possible
for
the
apparatus
according
to
the
invention
to
be
used
only
in
order
to
improve
the
overall
energy
balance
of
a
stretch
blow
molding
plant.
EuroPat v2