Übersetzung für "Gesamtgesellschaft" in Englisch

Verluste für die Gesamtgesellschaft und insbesondere die Steuerzahler minimieren;

Der unmittelbare Nutzen erwächst eher der Gesamtgesellschaft als den einzelnen Erwerbern.

Viel effektiver sind hingegen Ansätze, den Alkoholkonsum innerhalb der Gesamtgesellschaft zu reduzieren.

Im Vergleich zu der deutschen Gesamtgesellschaft sind muslimische Migranten nicht auffällig religiöser.

Dadurch steigen auch die von der Gesamtgesellschaft zu tragenden Kosten für die nicht erwerbstätige Bevölkerung.

Da dies jedoch eine Monopolsituation darstellt, führt deren Verlust zu einem Gewinn der Gesamtgesellschaft .

Dies gilt nicht nur für die Gesamtgesellschaft, sondern auch für jedes einzelne Kapital.

Schließlich sind die Fans repräsentativ für die Gesamtgesellschaft …«, meint Klaus Farin.

In der Verantwortung sind Wissenschaft und Gesamtgesellschaft, so der Tenor der Experten beim Forum.

Vermutlich ist die dargestellte Welt ein Spiegelbild einer bestimmten Gesellschaft in der heutigen Gesamtgesellschaft.

Schritte, die auch zur Transformation der Gesamtgesellschaft führen können und nicht in Exotismus verkommen müssen.

Aus den einzelnen Diskussionsbeiträgen geht klar hervor, daß das Parlament einen ähnlichen Standpunkt vertritt wie ich, nämlich daß die Zukunft Europas auf einem Gesellschaftskonzept beruhen muß, bei dem die Grundsätze des Marktes in den Rahmen der menschlichen Werte eingebunden sind, und bei dem die Marktkräfte im Interesse der Gesamtgesellschaft mobilisiert werden.

Erstens spielt Armut eine große Rolle, aber wir sollten nicht glauben, dass die Situation der Roma als solche identisch mit der armer Menschen im Allgemeinen ist, da Armut und Arbeitslosigkeit unter den Roma viel höher sind als in der Gesamtgesellschaft.

Ich möchte darauf hinweisen, daß durch die Tragödien, durch die Tausende von Familien betroffen sind, der Gesamtgesellschaft sehr hohe Kosten entstehen.

Sie ließen sich bezahlen - die Gesamtgesellschaft war also daran beteiligt -, ältere Arbeitnehmer schieden aus, aber jüngere Arbeitnehmer wurden nicht eingestellt, und es wurden viele Positionen gestrichen.

Es ist ein Irrtum zu glauben, dass es für die Unternehmen eine Belastung wäre, wenn sie, wie dies im Bericht Howitt vorgesehen ist, zu sozialer Verantwortung, zur Einrichtung von Räten mit offener Beteiligung aller, nicht nur der Aktionäre, sondern auch der so genannten Stakeholder, und zur Sozial- und Umweltberichtberichterstattung verpflichtet würden, denn diejenigen Unternehmen, die in der Gesamtgesellschaft in Übereinstimmung mit diesen Normen handeln, werden rentabler sein und in der Welt viel leichter operieren können.

Deswegen ist auch das, was wir heute tun, nur ein Stückchen der Arbeit, die die Gesamtgesellschaft leisten muss.

Das Internet stellt nämlich eine Informationsquelle und, das sollte nicht vergessen werden, ein Kommunikationsmittel dar, das für die Gesamtgesellschaft eine zunehmend wichtigere Rolle erfüllt.

Es geht um Produkte und Dienstleistungen, die für die Gesamtgesellschaft, für die Haushalte und die Industrie unverzichtbar sind und die einmal ganz bewusst den privaten Unternehmen entzogen wurden, da diese nicht in der Lage waren, Kontinuität, einen Qualitätsservice und akzeptable Preise zu bieten sowie den Verbraucher angemessen zu behandeln.

Daher bin ich der Auffassung, dass unsere Politiken aktiv gestaltet werden müssen, um die Behinderten in die Gesamtgesellschaft zu integrieren wie alle anderen Bürger.

Die vollständige und korrekte Integration der Roma in die Gesamtgesellschaft in Bulgarien erfordert Veränderungen auf beiden Seiten.

Die Kraft von Blooms Kritik der zeitgenössischen sozialen Bewegungen an den Universitäten und in der Gesamtgesellschaft rührt von seiner philosophischen Ausrichtung.

Aber in den meisten Fällen sollten sie besser als das erkannt werden, was sie sind: abgestandene alte Vorurteile, mit denen eine unpopuläre Minderheit aus der Gesamtgesellschaft ausgeschlossen werden sollen.

Alterspolitische Maßnahmen sollten unter einem entwicklungsbezogenen Blickwinkel, der die gesamte Lebensspanne und die Gesamtgesellschaft umfasst, genau geprüft werden, wobei die jüngsten Initiativen auf globaler Ebene sowie die auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen niedergelegten Leitlinien zu berücksichtigen sind.

Der EWSA hat bereits in einer früheren Stellungnahme festgestellt5, dass Bargeld als Schmiermittel der Schatten­wirtschaft gilt und dass bargeldlose Zahlungen steuerlich und wirtschaftlich transparenter und zudem für die Gesamtgesellschaft billiger, bequem, sicher und innovativ sind.

Der EWSA hat gleichwohl festgestellt, dass Bar­geld als Schmiermittel der Schattenwirtschaft gilt und dass ein erster Schritt ist zur Förde­rung bargeldloser Zahlungen, die steuerlich und wirtschaftlich transparenter und zudem für die Gesamtgesellschaft billiger, bequem, sicher und innovativ sind.

Der am 1. März 2008 vom amtierenden Präsidenten Kotscharjan verhängte Ausnahmezustand führte zu gewaltsamen Unruhen, bei denen mindestens acht Tote, nahezu 200 Verletzte und rund hundert Inhaftierungen zu beklagen sind, ohne die materiellen und psychologischen Schäden für die Gesamtgesellschaft zu berechnen.

Diese Situation macht sowohl eine striktere Durchsetzung von EU-Richtlinien gegen Diskriminierungen als auch erhebliche Anstrengungen zur Änderung der Einstellungen der Gesamtgesellschaft erforderlich.