Übersetzung für "Gesamtgremium" in Englisch
Das
Gesamtgremium
erfüllt
die
Anforderungen
in
seiner
aktuellen
Zusammensetzung
bereits.
The
committee
as
a
whole
already
satisfies
the
requirements
in
its
current
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
soll
für
seine
Zusammensetzung
konkrete
Ziele
benennen
und
ein
Kompetenzprofil
für
das
Gesamtgremium
erarbeiten.
The
Supervisory
Board
shall
set
concrete
targets
for
its
composition
and
draw
up
a
skills
profile
for
the
full
board.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Ausschussvorsitzenden
berichten
regelmäßig
ausführlich
an
das
Gesamtgremium
über
die
Arbeit
der
Ausschüsse.
The
committee
chairs
each
report
regularly
and
in
depth
to
the
Advisory
Board
as
a
whole
about
the
work
of
the
committees.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
insbesondere
ziemlich
unglaublich,
daß
das
Parlament
nicht
seine
Rolle
in
bezug
auf
die
Kommission
kritisieren
sollte
-
denn
es
hat
sie
schon
oft
kritisiert
-
und
daß
wir
nicht
einzelne
Kommissare,
sondern
nur
die
Kommission
als
Gesamtgremium
entlassen
können,
denn
das
Parlament
wird
diese
Macht
niemals
benutzen.
In
particular,
it
is
quite
incredible
that
Parliament
should
not
criticise
-
since
it
has
often
criticised
-
its
role
as
regards
the
Commission
and
that
we
should
not
be
able
to
dismiss
individual
Commissioners
rather
than
the
Commission
as
a
collegiate
body,
because
Parliament
will
never
use
that
power.
Europarl v8
Dann
könnten
auch
die
kurzfristigen
Entscheidungen
von
den
Zentralbankdirektoren
-
heute
sechs
an
der
Zahl,
es
könnten
dann
auch
neun
werden
-
getroffen
werden,
und
die
strategischen
Entscheidungen,
z.B.
welche
Geldmengen
berücksichtigt
werden,
bleiben
beim
Gesamtgremium.
The
short-term
decisions
could
then
be
taken
by
the
board
of
central
bank
directors
-
currently
six,
but
in
future
perhaps
nine
people
-
while
the
strategic
decisions,
such
as
the
overall
monetary
strategy
and
monetary
policy
instruments,
could
remain
the
responsibility
of
the
Governing
Council
as
a
whole.
Europarl v8
Das
Gesamtgremium
der
Gesellschaft,
das
auch
für
das
Seoul
Universitätskrankenhaus
arbeitet,
sagte,
dass
die
Befragung
nur
die
"Spitze
eines
Eisbergs"
darstelle.
The
General
Counsel
of
the
Association,
who
also
works
for
the
Seoul
University
Hospital,
said
that
the
survey
was
only
a
'tip
of
the
iceberg.'
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Zielen
für
seine
Zusammensetzung
hat
der
Aufsichtsrat
auch
ein
Kompetenzprofil
für
das
Gesamtgremium
erarbeitet.
In
addition
to
the
goals
set
for
its
composition,
the
Supervisory
Board
has
also
drawn
up
a
competence
profile
for
the
entire
Board.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
des
Aufsichtsrats
an
die
Hauptversammlung
sollen
diese
Ziele
berücksichtigen
und
gleichzeitig
die
Ausfüllung
des
Kompetenzprofils
für
das
Gesamtgremium
anstreben.
Proposals
of
the
Supervisory
Board
to
the
general
meeting
shall
consider
these
targets
while
simultaneously
striving
to
satisfy
the
skills
profile
for
the
full
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtgremium
ist
auch
mit
Blick
auf
die
jeweiligen
Kompetenzen
so
zusammengesetzt,
dass
seine
Mitglieder
insgesamt
über
die
zur
ordnungsgemäßen
Wahrnehmung
der
Aufgaben
erforderlichen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
fachlichen
Erfahrungen
verfügen.
The
competencies
of
the
board
as
a
whole
are
such
that
its
members
overall
have
the
knowledge,
skills
and
professional
experience
required
so
that
it
can
discharge
its
duties
properly.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Vergütungsbestandteil
wird
als
Grundvergütung
ausgezahlt,
die
variablen
Vergütungsbestandteile
sollen
die
gemeinsame
Leistung
der
Vorstandsmitglieder
als
Gesamtgremium
sowie
den
nachhaltigen
Unternehmenserfolg
deutlich
und
unmittelbar
berücksichtigen.
The
fixed
component
of
remuneration
is
paid
as
a
base
salary;
the
variable
components
are
intended
to
reflect,
clearly
and
directly,
the
joint
performance
of
the
members
of
the
Board
of
Management
as
a
whole,
as
well
as
the
long-term
performance
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Selbsteinschätzung,
die
der
Aufsichtsrat
für
das
Gesamtgremium,
seine
einzelnen
Mitglieder
und
seine
Ausschüsse
durchführt,
wurde
im
letzten
Quartal
2015
von
zwei
externen
Moderatoren
vorgenommen.
The
Supervisory
Board’s
annual
self-evaluation
of
the
Supervisory
Board
as
a
whole,
its
individual
members
and
its
committees
took
place
in
the
last
quarter
of
2015
by
two
external
facilitators.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzprofil
soll
sicherstellen,
dass
mindestens
jeweils
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
über
die
im
Folgenden
aufgelisteten
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
fachlichen
Erfahrungen
verfügt,
damit
der
Aufsichtsrat
als
Gesamtgremium
alle
erforderlichen
Kompetenzfelder
abdeckt:
The
competence
profile
shall
ensure
that
the
skills
and
areas
of
knowledge
or
technical
experience
listed
below
are
all
held
by
at
least
one
member
of
the
Supervisory
Board,
so
that
as
a
body
the
Supervisory
Board
covers
all
of
the
necessary
competence
areas,
as
listed
below:
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtgremium
der
Gesellschaft,
das
auch
für
das
Seoul
Universitätskrankenhaus
arbeitet,
sagte,
dass
die
Befragung
nur
die
„Spitze
eines
Eisbergs“
darstelle.
The
General
Counsel
of
the
Association,
who
also
works
for
the
Seoul
University
Hospital,
said
that
the
survey
was
only
a
'tip
of
the
iceberg.'
The
actual
numbers
may
be
much
higher.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Vorschlägen
des
Aufsichtsrates
an
die
Hauptversammlung
2018
zur
Neuwahl
des
Aufsichtsrates
sind
die
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Ziele
für
seine
Zusammensetzung
und
das
von
ihm
erarbeitete
Kompetenzprofil
für
das
Gesamtgremium
ausgefüllt
worden.
The
objectives
defined
by
the
Board
for
its
composition
and
the
competence
profile
it
has
drawn
up
for
the
entire
Supervisory
Board
have
been
fulfilled
in
the
Supervisory
Board
proposals
for
the
2018
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
for
the
election
of
the
new
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
sind
der
Auffassung,
dass
die
Aufgaben
des
Vorstandes
über
die
Geschäftsordnung
und
den
Geschäftsverteilungsplan
ausreichend
detailliert
und
sachgerecht
verteilt
sind
und
dass
das
Gesamtgremium
die
Gesellschaft
angemessen
nach
außen
repräsentieren
kann.
The
Supervisory
Board
and
Management
Board
are
of
the
opinion
that
the
tasks
of
the
Management
Board
are
allocated
in
a
sufficiently
detailed
and
appropriate
way
in
the
rules
of
procedure
and
plan
for
distribution
of
businesses,
and
that
the
full
board
can
appropriately
represent
the
company
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
OVB
Holding
AG
entscheidet
als
Gesamtgremium
sowohl
über
die
Bestellung
als
auch
über
die
Bedingungen
des
Anstellungsvertrags
der
Vorstandsmitglieder.
The
full
Supervisory
Board
of
the
OVB
Holding
AG
appoints
the
members
of
the
Executive
Board
and
determines
the
conditions
of
the
board
members'
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzen
sich
außerhalb
der
eigentlichen
Aufsichtsratssitzungen
mit
komplexen
Sachthemen
auseinander
und
be-
reiten
sie
für
das
Gesamtgremium
auf.
These
committees
deal
with
complex
factual
issues
outside
the
actual
Supervisory
Board
meetings
and
prepare
them
for
the
full
Board.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wahlvorschlägen
des
Aufsichtsrats
an
die
Hauptversammlung
sollen
sämtliche
Voraussetzungen
(hinsichtlich
Satzung
und
Geschäftsordnung
für
den
Aufsichtsrat,
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex)
erfüllt
und
die
vorangehenden
Ziele
berücksichtigt
sein,
so
dass
eine
gesamtheitliche
Ausfüllung
des
Kompetenzprofils
für
das
Gesamtgremium
des
Aufsichtsrats
gewährleistet
ist.
With
regard
to
nominations
by
the
Supervisory
Board
to
the
Annual
General
Meeting,
all
requirements
(in
relation
to
the
articles
of
incorporation,
the
rules
of
procedure
for
the
Supervisory
Board,
and
the
German
Corporate
Governance
Code)
should
be
met
and
the
above
targets
should
be
taken
into
account
so
as
to
ensure
overall
fulfillment
of
the
skills
profile
for
the
Supervisory
Board
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Selbsteinschätzung,
die
der
Aufsichtsrat
für
das
Gesamtgremium,
seine
einzelnen
Mitglieder
und
seine
Ausschüsse
durchführt,
fand
Ende2014
in
Form
von
Gesprächen
des
Vorsitzenden
mit
jedem
Aufsichtsratsmitglied
statt.
The
Supervisory
Board’s
annual
self-evaluation
of
the
Supervisory
Board
as
a
whole,
its
individual
members
and
its
committees
took
place
at
the
end
of
2014
through
interviews
by
the
Chair
with
each
Supervisory
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
guter
Corporate
Governance
sind
die
Aufsichtsratsmitglieder
der
Daimler
AG
verpflichtet,
Interessenkonflikte,
insbesondere
solche,
die
aufgrund
einer
Beratungs-
oder
Organfunktion
bei
Kunden,
Lieferanten,
Kreditgebern
der
Daimler
AG
oder
bei
sonstigen
Dritten
entstehen
können,
dem
Gesamtgremium
offenzulegen.
In
accordance
with
good
corporate
governance,
the
members
of
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
are
obliged
to
disclose
conflicts
of
interestÂ
–
especially
those
that
might
arise
due
to
an
advisory
or
board
function
for
a
customer,
supplier
or
creditor
of
Daimler,
or
for
other
third
partiesÂ
–
to
the
entire
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
beinhalten
zugleich
das
Kompetenzprofil
für
das
Gesamtgremium
sowie
das
vom
Aufsichtsrat
für
seine
Zusammensetzung
verfolgte
Diversitätskonzept.
These
targets
include
the
skills
profile
for
the
Supervisory
Board
as
a
whole
as
well
as
the
diversity
concept
it
pursues
for
its
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Selbsteinschätzung,
die
der
Aufsichtsrat
für
das
Gesamtgremium,
seine
einzelnen
Mitglieder
und
seine
Ausschüsse
durchführt,
wurde
im
letzten
Quartal
2016
vorgenommen.
The
Supervisory
Board's
annual
self-evaluation
of
the
Supervisory
Board
as
a
whole,
its
individual
members
and
its
committees
took
place
in
the
last
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1