Übersetzung für "Gesamtkapitalrendite" in Englisch
Diese
Verluste
schlugen
sich
auch
in
der
Gesamtkapitalrendite
von
-20
%
nieder.
These
losses
were
reflected
in
an
overall
ROCE
of
–
20
%.
DGT v2019
Dies
schlug
sich
in
einer
negativen
Gesamtkapitalrendite
und
einem
negativen
Gesamtcashflow
nieder.
This
was
reflected
in
the
negative
overall
ROCE
and
cash
flow.
DGT v2019
Diese
Verluste
schlugen
sich
auch
in
der
Gesamtkapitalrendite
von
–
20
%
nieder.
These
losses
were
reflected
in
an
overall
ROCE
of
-20
%.
DGT v2019
Dies
schlug
sich
in
einer
negativen
Gesamtkapitalrendite
und
einem
negativen
Gesamt-cashflow
nieder.
This
was
reflected
in
the
negative
overall
ROCE
and
cashflow.
DGT v2019
In
der
vorliegenden
Veröffentlichung
sind
die
wichtigsten
Rentabilitätsindikatoren
die
Eigenkapital
und
die
Gesamtkapitalrendite.
The
return
on
equity
(ROE)
and
the
return
on
assets
(ROA)
are
used
as
the
main
indicators
of
profitability
in
this
publication.
EUbookshop v2
Sowohl
die
Eigen
als
auch
die
Gesamtkapitalrendite
sind
1997
in
allen
Mitgliedstaaten
positiv.
Both
return
on
equity
and
return
on
assets
have
been
positive
in
all
Member
States
in
1997.
EUbookshop v2
Die
Gesamtkapitalrendite
(11)
der
Institute
beträgt
0,73
%
bzw.
0,64
%.
Their
return
on
assets
(11)
reaches
respectively
0.73
%
and
0.64
%.
EUbookshop v2
Der
ROCE
ist
die
Gesamtkapitalrendite
vor
Steuern.
ROCE
represents
the
global
return
on
investment
before
tax.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Funktionen
haben
eine
immense
Auswirkung
auf
die
Gesamtkapitalrendite
gehabt.
These
features
and
others
have
had
a
big
impact
on
overall
ROI.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkapitalrendite
wurde
damit
auf
17,4
%
erhöht.
The
total
return
on
capital
was
upped
to
17.4
%.
ParaCrawl v7.1
Der
ROCE
ist
eine
Gesamtkapitalrendite
vor
Steuern.
ROCE
represents
the
global
return
on
investment
before
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkapitalrendite
wurde
damit
auf
19,0
%
erhöht.
The
total
return
on
capital
employed
thus
rose
to
19.0%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkapitalrendite
wurde
auf
15,5
%
gesteigert.
The
total
return
on
capital
was
upped
to
15.5
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkapitalrendite
beträgt
im
Berichtsjahr
25,8
%
(19,0).
The
Group's
total
return
on
capital
amounted
to
25.8%
(19.0)
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Werte
für
die
Gesamtkapitalrendite
lauten:
0,22
%,
0,42
%
und
0,32
%.
The
respective
results
of
the
return
on
assets
are
0.22
%,
0.42
%
and
0.32
%.
EUbookshop v2
Die
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
aller
Kreditinstitute
liegt
bei
4,8
%,
die
durchschnittliche
Gesamtkapitalrendite
bei
0,35
%.
The
average
return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
4.8
%
and
the
average
return
on
assets
of
0.35
%.
EUbookshop v2
Die
Eigenkapitalrendite
für
alle
Kreditinstitute
liegt
bei
5
%,
die
Gesamtkapitalrendite
bei
0,3
%.
Return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
5
%
and
return
on
assets
of
0.3
%.
EUbookshop v2
Finnland
verzeichnete
die
höchste
Gesamtkapitalrendite
mit
1,1
%,
Italien
die
niedrigste
mit
0,3
%.
Finland
recorded
the
highest
return
on
assets
ratio
with
1.1
%
and
Italy
registered
the
lowest
with
0.3
%.
EUbookshop v2
In
den
Jahren
2001
und
2002
erlitten
sie
trotz
eines
Anstiegs
ihrer
Kapazitätsauslastung,
Produktion,
Produktivität,
Lagerbestände
an
lebendem
Fisch,
Verkäufe
und
ihres
Marktanteils
finanzielle
Verluste,
einen
Rückgang
der
Gesamtkapitalrendite
und
einen
negativen
Gesamtcashflow,
da
ihre
Verkaufspreise
(berichtigt
auf
die
Stufe
ab
Glasgow)
jeweils
auf
3,23
EUR
bzw.
3,02
EUR
fielen
und
die
Kosten
zunächst
leicht
anstiegen
und
dann
2001
auf
3,2
EUR
und
2002
auf
3,0
EUR
zurückgingen.
In
2001
and
2002,
although
their
capacity
utilisation,
production,
productivity,
stocks
of
live
fish,
sales
and
market
share
all
increased,
they
incurred
financial
losses,
reduced
overall
ROCE
and
negative
overall
cash
flow
as
their
sales
prices
(adjusted
ex-Glasgow)
fell
to
EUR
3,23
and
EUR
3,02
respectively
and
costs
first
slightly
increased
and
then
fell
to
EUR
3,2
in
2001
and
EUR
3,0
in
2002,
respectively.
DGT v2019
Die
RoI
wurde
übrigens
auf
der
Grundlage
der
Gesamtkapitalrendite
ermittelt,
denn
die
Firmen
der
Gemeinschaftsindustrie
sind
hauptsächlich,
wenn
nicht
sogar
ausschließlich,
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
des
betroffenen
Produktes
befasst.
Moreover,
the
Return
on
investments
has
been
calculated
on
the
basis
of
Return
on
total
assets
since
the
companies
constituting
the
Community
industry
are
mainly,
if
not
exclusively,
active
in
the
production
and
sales
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Da
sich
die
Lage
im
Jahr
2000
verschlechterte
und
beide
Gemeinschaftshersteller
nacheinander
Konkurs
anmeldeten,
wurde
bei
der
Ermittlung
der
Kapitalrendite
die
Gesamtkapitalrendite
zugrunde
gelegt.
As
equity
became
negative
in
2000
and
both
Community
producers
subsequently
filed
for
bankruptcy,
the
return
on
total
assets
(‘ROTA’)
was
used
to
measure
the
return
on
investment.
DGT v2019
In
den
Jahren
2001
und
2002
erlitten
sie
trotz
eines
Anstiegs
ihrer
Kapazitätsauslastung,
Produktion,
Produktivität,
Lagerbestände
an
lebendem
Fisch,
Verkäufe
und
ihres
Marktanteils
finanzielle
Verluste,
einen
Rückgang
der
Gesamtkapitalrendite
und
einen
negativen
Gesamt-cashflow,
da
ihre
Verkaufspreise
(berichtigt
auf
die
Stufe
ab
Glasgow)
jeweils
auf
3,23
EUR
bzw.
3,02
EUR
fielen
und
die
Kosten
zunächst
leicht
anstiegen
und
dann
2001
auf
3,2
EUR
und
2002
auf
3,0
EUR
zurückgingen.
In
2001
and
2002,
although
their
capacity
utilisation,
production,
productivity,
stocks
of
live
fish,
sales
and
market
share
all
increased,
they
incurred
financial
losses,
reduced
overall
ROCE
and
negative
overall
cashflow
as
their
sales
prices
(adjusted
ex
Glasgow)
fell
to
EUR
3,23
and
EUR
3,02
respectively
and
costs
first
slightly
increased
and
then
fell
to
EUR
3,2
in
2001
and
EUR
3,0
in
2002,
respectively.
DGT v2019
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
folgten
dem
für
die
Rentabilität
verzeichneten
Trend,
d.
h.
nach
kurzfristiger
Verbesserung
von
2000
bis
2001
Verschlechterung
der
Lage
von
2001
bis
zu
den
Untersuchungszeiträumen.
Both
the
return
on
total
assets
and
the
cash
flow
show
the
same
trends
as
the
profitability,
namely
an
improvement
from
2000
to
2001,
followed
by
a
deterioration
from
2001
to
the
IPs.
DGT v2019
Da
keine
Daten
verfügbar
waren,
die
eine
Abgrenzung
der
Produktion
der
gleichartigen
Ware
in
Bezug
auf
das
Anlagevermögen
erlaubt
hätten,
wurden
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
gemäß
Artikel
3
Absatz
8
der
Grundverordnung
an
der
Produktion
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen,
für
die
die
erforderlichen
Information
erhältlich
sind,
d.
h.
in
diesem
Falle
für
chlorierte
Isocyanurate.
Given
that
no
data
permitting
a
separate
identification
of
the
like
product
production
as
to
the
assets,
were
available,
return
on
total
assets
and
cash
flow
were,
in
accordance
with
Article
3(8)
of
the
basic
Regulation,
established
on
the
basis
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product
and
for
which
information
was
available
i.e.
Chlorinated
isocyanurates.
DGT v2019
Die
Gesamtkapitalrendite
und
der
Cashflow
konnten
gemäß
Artikel
3
Absatz
8
der
Grundverordnung
nur
auf
der
Ebene
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen
werden.
Return
on
Total
Assets
and
Cash
Flow
could
only
be
measured
at
the
level
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product,
pursuant
to
Article
3(8)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Da
die
PTY-Preise
im
Durchschnitt
stärker
gestiegen
seien
als
der
Einkaufspreis
für
POY,
müsse
sich
dies
auch
in
einer
positiven
Entwicklung
der
Gesamtkapitalrendite
niederschlagen.
It
was
argued
that
the
average
PTY
sales
price
increased
more
than
the
purchase
price
of
POY
and
should
therefore
result
in
a
positive
development
of
the
return
on
assets.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
war
die
Kapazitätsauslastung
hoch,
blieben
die
Verkaufspreise
konstant
und
war
der
Wirtschaftszweig
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+
17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+
21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
JRC-Acquis v3.0