Übersetzung für "Gesamtprüfung" in Englisch
Der
gemessene
Kraftstoffverbrauch
für
die
Gesamtprüfung
wird
wie
folgt
berechnet:
The
total
verification
test
relevant
test
distance
shall
be
calculated
from
the
vehicle
speed
signal.
DGT v2019
Je
nach
gewähltem
Ausbildungsmodus
kann
der
Bewerber
entweder
eine
Gesamtprüfung
oder
Teilprüfungen
ablegen.
Candidates
may
take
the
examination
complete
or
in
separate
modules
according
to
the
type
of
training
followed.
EUbookshop v2
Gesamtprüfung
der
Versorgungslage
des
portugiesischen
Marktes,
die
1991
vorgenommen
werde.
Annex,
particularly
in
the
context
of
an
overall
review
of
the
supply
situation
on
the
Portuguese
market
to
be
carried
out
1n
1991.
EUbookshop v2
A5:
100%
Gesamtprüfung
vor
jedem
des
Fans
verlässt
unsere
Fabrik.
A5:
100%
total
testing
before
each
of
fan
leaves
our
factory.
CCAligned v1
Die
für
die
Gesamtprüfung
relevante
Prüfstrecke
ist
anhand
des
Signals
für
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
zu
berechnen.
P
fan
=
fan
power
to
be
used
in
the
simulation
for
the
verification
test
[kW]
DGT v2019
Den
Abschluss
des
Studiums
bilden
die
Annahme
einer
Dissertation
und
die
Absolvierung
einer
kommissionellen
Gesamtprüfung.
The
degree
course
is
completed
when
the
dissertation
is
accepted
and
an
overall
examination
before
a
board
is
passed.
CCAligned v1
Vor
Ablauf
des
dritten
Jahres
nimmt
der
Rat
auf
Grund
eines
Berichtes
der
Kommission
eine
Gesamtprüfung
vor,
die
sich
insbesondere
auf
die
Entwicklung
des
Umfangs
der
Geschäfte
des
Fonds,
die
Art
seiner
Ausgaben,
die
Bedingungen,
unter
denen
sie
für
die
Finanzierung
in
Betracht
kommen,
und
die
Verteilung
seiner
Einnahmen
sowie
auf
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik,
insbesondere
die
Ausrichtung
der
Agrarproduktion
der
Mitgliedstaaten,
die
Annäherung
der
Preise
und
die
Entwicklung
des
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehrs
erstreckt.
Before
the
end
of
the
third
year,
the
Council
shall,
on
the
basis
of
a
report
from
the
Commission,
carry
out
a
comprehensive
examination
of
the
development
of
the
transactions
of
the
Fund
as
a
whole,
the
nature
of
expenditure
from
the
Fund,
the
conditions
governing
the
eligibility
of
that
expenditure,
the
apportionment
of
the
revenue
of
the
Fund,
and
the
progress
made
in
implementing
the
common
agricultural
policy,
and
in
particular
the
guidance
of
agricultural
production
in
Member
States,
price
harmonisation,
and
the
development
of
intra-Community
trade.
JRC-Acquis v3.0
Anhand
der
Ergebnisse
der
in
Artikel
4
vorgesehenen
Gesamtprüfung
fasst
der
Rat
den
erforderlichen
Beschluß
nach
dem
in
Artikel
43
des
Vertrags
vorgesehenen
Abstimmungsverfahren.
In
the
light
of
the
results
of
the
comprehensive
examination
provided
for
in
Article
4,
the
necessary
decision
shall
be
taken
by
the
Council
according
to
the
voting
procedure
laid
down
in
Article
43
of
the
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Die
niederländische
Telekommunikations-Regulierungsbehörde
OPTA
hat
die
Kommission
davon
informiert,
daß
sie
die
Frage
des
Gebührenanteils
der
KPN
Telecom
bei
Mobilnetz-zu-Festnetz-Anrufen
im
Rahmen
einer
Gesamtprüfung
der
Sprachtelephondienstgebühren
der
KPN
Telecom
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Kostenorientierung
prüfe.
The
Dutch
telecommunications
regulator
OPTA
has
informed
the
Commission
that
it
is
examining
the
issue
of
KPN
Telecom's
retention
on
fixed-to-mobile
calls
in
the
framework
of
an
overall
assessment
of
whether
KPN
Telecom's
voice
telephony
tariffs
are
cost
oriented.
TildeMODEL v2018
Zur
Erleichterung
dieser
Gesamtprüfung
erstellt
die
Textilüberwachungsstelle
für
den
Ausschuß
einen
Bericht,
von
dem
der
Rat
ebenfalls
eine
Abschrift
erhält.
To
assist
in
this
review
the
Committee
shall
have
before
it
a
report
from
the
Textiles
Surveillance
Body,
a
copy
of
which
will
also
be
transmitted
to
the
Coun
cil.
EUbookshop v2
Der
Text
der
internationalen
Entwicklungsstrategie
für
die
dritte
Entwicklungsdekade,
den
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
am
5.
Dezember
1980
durch
Konsens
angenommen
hatte,
sieht
ein
Verfahren
für
die
Prüfung
und
Evaluierung
der
Anwendung
dieser
Strategie
vor,
das
im
Rahmen
einer
Gesamtprüfung
der
Weltwirtschaftslage
eine
methodische,
kritische
Analyse
der
Fortschritte
umfaßt,
die
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
und
Zwecke
der
Strategie
erzielt
werden,
sowie
die
Ermittlung
und
Evaluierung
der
Faktoren,
die
die
Ursache
etwaiger
Unzulänglichkeiten
sind.
The
text
of
the
International
Development
Strategy
for
the
Third
Development
Decade,
which
was
adopted
by
consensus
by
the
United
Nations
General
Assembly
on
5
December
1980,
provides
for
a
process
of
reviewing
and
appraising
the
implementation
of
the
strategy
comprising,
within
the
framework
of
an
overall
examination
of
the
international
economic
situation,
a
methodical
critical
analysis
of
the
progress
made
towards
attaining
the
aims
and
objectives
of
the
Strategy,
and
the
determination
and
appraisal
of
the
factors
responsible
for
any
inadequacies.
EUbookshop v2
Der
von
den
bekannten
Testsystemen
erzeugte
Testbericht,
der
die
Testergebnisse
eines
Tests
wiedergibt,
enthält
somit
lediglich
Aussagen
über
jeweils
einen
Funktionstest,
d.h.
der
Testbericht
bezieht
sich
jeweils
nur
auf
einen
Teilaspekt
der
Gesamtprüfung.
The
test
report
generated
by
the
known
test
systems,
which
gives
the
test
results
of
a
test,
thus
contains
only
information
in
each
case
concerning
one
function
test,
i.e.
the
test
report
relates
in
each
case
only
to
one
partial
aspect
of
the
overall
test.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
vorliegenden
Erfindung
kann
auf
einfache
Weise
eine
komplexe
Gesamtprüfung
für
einen
beispielsweise
multifunktionalen
Prüfling
benutzerspezifisch
zusammengestellt
werden,
wobei
der
Prüfling
in
seiner
Gesamtheit
geprüft
werden
kann,
d.h.
sämtliche
funktionalen
Teilaspekte
können
innerhalb
einer
Prüfung
getestet
und
zudem
bewertet
werden.
Thus,
in
a
simple
manner,
a
complex
overall
test
for
a,
for
example,
multi-functional
test
object
can
be
assembled
user
specific,
whereby
the
test
sample
can
be
tested
in
its
entirety,
i.e.
all
functional
individual
aspects
can
be
tested
within
a
test
and
further
can
be
evaluated.
EuroPat v2
Die
Aussagefähigkeit
der
Gesamtprüfung
kann
noch
weiter
gesteigert
werden,
indem
eine
Mehrzahl
von
Prüfebenen
angewendet
wird,
insbesondere
wenn
dabei
je
Ebene
in
zwei
entgegengesetzten
Richtungen
geprüft
wird.
The
information
capability
of
the
whole
test
may
be
even
further
increased
in
that
a
multitude
of
testing
planes
are
used,
in
particular
when
with
this
for
each
plane
one
tests
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gesamtprüfung
wurde
bei
beiden
Prüfvorgängen
die
maximale
Prüfkraft
FPmax
nicht
erreicht,
wie
es
mit
E
in
den
Figuren
angedeutet
ist.
With
this
complete
checking
with
both
testing
procedures
the
maximum
test
force
FPmax
was
not
reached,
as
is
indicated
at
E
in
the
Figures.
EuroPat v2
Artikel
4
Absatz
2
in
Verbindung
mit
Artikel
2
Absatz
1
der
Richtlinie
85/337/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1985
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten
ist
dahin
auszulegen,
daß
er
es
einem
Mitgliedstaat
nur
dann
gestattet,
ein
bestimmtes
Projekt
von
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
auszunehmen,
wenn
er
es
zuvor
einer
Gesamtprüfung
unterzogen
und
festgestellt
hat,
daß
bei
diesem
Projekt
nicht
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
rechnen
ist.
The
requirements
which
such
a
provision
and
the
process
under
which
it
has
been
adopted
must
satisfy
in
order
that
the
objectives
of
the
Directive,
including
that
of
supplying
information,
can
be
regarded
as
achieved
consist
in
the
adoption
of
the
project
by
a
specific
legislative
act
which
includes
aü
the
elements
which
may
be
relevant
to
the
assessment
of
the
impact
of
the
project
on
the
environment.
EUbookshop v2
Die
Kommission
kam
zu
dem
Ergebnis,
daß
die
Vereinbarkeit
dieser
neuen
Beihilfen
nur
im
Rahmen
einer
Gesamtprüfung
sämtlicher
gewährten
Beihilfen
ermittelt
werden
könnte,
was
jedoch
eine
erneute
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
bereits
genehmigten
Beihilfen
erforderlich
macht.
The
Commission
had
taken
the
view
that
the
compatibility
of
this
new
aid
could
only
be
assessed
in
the
context
of
an
overall
examination
of
all
aid
granted
and
therefore
that
a
re-assessment
of
the
compatibility
of
the
aid
previously
authorised
was
required.
EUbookshop v2
Diese
Tagungen
haben
es
den
Teilnehmern
gestattet,
die
Wechselbeziehungen
zwischen
dem
Fortschritt
der
Demokratie
und
der
Entwicklung
in
Lateinamerika
zu
unter
streichen
und
die
Beziehungen
zwischen
Lateinamerika
und
dem
Europa
der
Zwölf
einer
Gesamtprüfung
zu
unterziehen.
Participants
in
the
meetings
highlighted
the
inter-relationship
be
tween
the
progress
of
democracy
and
development
in
Latin
America,
and
considered
relations
between
Latin
America
and
the
Community
of
Twelve
in
general.
EUbookshop v2
Liegt
die
Anzahl
der
erfassten
Signale
unter
der
vorbestimmten
Anzahl,
gibt
die
Auswerteeinheit
18
ein
Signal
aus,
das
eine
fehlgeschlagene
Gesamtprüfung
angibt.
If
the
number
of
signals
detected
is
below
the
predetermined
number,
the
evaluation
unit
18
emits
a
signal
that
indicates
a
failed
overall
test.
EuroPat v2
Antwort:
100%
Gesamtprüfung
vor
jedem
geschickten
Fan
und
jede
schlossen
ein
kleines
Teil
wird
geprüft
auch
ab.
Answer:
100%
total
testing
before
each
fan
dispatched,and
Each
completed
a
small
part
is
also
tested
.
CCAligned v1
Der
Prüfungsausschuss
ist
zuständig
für
die
Feststellung
ordnungsgemäßer
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
die
Anrechnung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen,
die
Organisation
von
Prüfungen,
die
Entscheidung
über
die
Zulassung
zur
Prüfung
sowie
die
Feststellungen
des
Studienabschlusses
oder
der
Gesamtprüfung
im
jeweiligen
Studiengang.
The
examination
board
is
responsible
for
determining
proper
study
and
examination
performance,
the
recognition
of
study
and
examination
performance,
the
organization
of
examinations,
the
decision
on
admission
to
the
examination,
and
the
assessment
of
graduation
or
of
a
general
examination
in
each
course.
ParaCrawl v7.1