Übersetzung für "Gesamtrendite" in Englisch

Der Besitz solcher Anlagen führt in der Regel zur Stabilisierung der Gesamtrendite.
Owning such assets tends to stabilize overall returns.
News-Commentary v14
Hohe und stabile Bewertungsgewinne haben die Gesamtrendite in den letzten Jahren ebenfalls gestützt.
High and stable revaluation gains have also buttressed total returns over recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrendite des RTP-Slots beträgt 96,8% .
The total percentage of return by the RTP slot is 96.8% .
CCAligned v1
Die Gesamtrendite eines währungsgesicherten UBS ETF setzt sich somit aus zwei Komponenten zusammen:
The overall return of a currency-hedged UBS ETF therefore comprises two components:
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrendite der Aktionäre stieg um 107%.
Total shareholder return climbed 107%.
ParaCrawl v7.1
Der Handel mit stärkeren Währungen können helfen, Ihre Gesamtrendite erhöhen.
Trading in stronger foreign currencies can help to increase your overall return.
ParaCrawl v7.1
Bis 30 Tage vor Anreise wird die Gesamtrendite des Voraus;
Up to 30 days before arrival the total return of the advance;
ParaCrawl v7.1
Diese Gesamtrendite ist das Ergebnis mehrerer Faktoren:
This total yield is the result of several factors:
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich insbesondere durch hohe CO2-Einsparungen und eine wirtschaftlich attraktive Gesamtrendite aus.
Its features are high CO2 savings and an economically attractive overall yield.
ParaCrawl v7.1
Die Performance ist in US-Dollar und als Gesamtrendite mit reinvestierten Nettoerträgen ausgedrückt.
Performance is based on US dollars and expressed on a total return basis with net income reinvested.
ParaCrawl v7.1
Umgerechnet auf einen Sparzeitraum von 40 Jahren, könnte dies die Gesamtrendite erheblich drücken.
Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.
Europarl v8
Ein positiver Wert gibt an, dass die prognostizierte Gesamtrendite die Hurdle Rate übersteigt.
A positive value indicates that the forecast total return exceeds the hurdle rate.
ParaCrawl v7.1
In schwierigen Börsenjahren steigt der Beitrag der Dividenden an der Gesamtrendite sogar auf 70 Prozent.
In difficult years for the stock market the contribution of dividends to the total return climbs to as much as 70 per cent.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wichtig war die Umstellung auf "Gesamtrendite" als das Ziel – Rendite plus Kursgewinn.
Also important was the shift to "total return" as the goal—yield plus price appreciation.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrendite schwankt von Jahr zu Jahr und hängt von den Resultaten des Versicherers ab.
The total return varies from year to year and depends on the insurer's results.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtrendite aus ILS-Privattransaktionen setzt sich aus der Rendite der Sicherheiten und der Rückversicherungs-Risikoprämie zusammen.
The total return from ILS private transactions consists of the collateral yield and the reinsurance risk premium.
ParaCrawl v7.1
Ein Index repräsentiert die Gesamtrendite einer bestimmten Gruppe von Wertpapieren – häufig Aktien oder Obligationen.
An index represents the total return of a particular group of securities – often shares or bonds.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Wenn aus dem System zur Steuerung der Wertentwicklung für eine Abteilung – das von Personen in Schlüsselpositionen des Unternehmens genehmigt wurde – eindeutig hervorgeht, dass die Wertentwicklung auf Basis der Gesamtrendite beurteilt wird, ist für den Nachweis der Übereinstimmung mit Paragraph 9b ii keine weitere Dokumentation notwendig.
For example, if the performance management system for a department — as approved by the entity’s key management personnel — clearly demonstrates that its performance is evaluated on a total return basis, no further documentation is required to demonstrate compliance with paragraph 9(b)(ii).
DGT v2019
Das Unternehmen ist eine Beteiligungsgesellschaft, ein Investmentfonds, eine Investmentgesellschaft oder ein ähnliches Unternehmen, dessen Geschäftszweck in der Anlage in finanzielle Vermögenswerte besteht mit der Absicht, einen Gewinn aus der Gesamtrendite in Form von Zinsen oder Dividenden sowie Änderungen des beizulegenden Zeitwertes zu erzielen.
The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
DGT v2019
Das Unternehmen ist ein Versicherer, der ein Portfolio von finanziellen Vermögenswerten hält, dieses Portfolio im Hinblick auf eine größtmögliche Gesamtrendite (d. h. Zinsen oder Dividenden und Änderungen des beizulegenden Zeitwertes) steuert und seine Wertentwicklung auf dieser Grundlage beurteilt.
The entity is an insurer that holds a portfolio of financial assets, manages that portfolio so as to maximise its total return (ie interest or dividends and changes in fair value), and evaluates its performance on that basis.
DGT v2019
Zweitens: Ist die Gesamtrendite des Reichtums höher als die Wachstumsrate des Einkommens, müsse sich der Reichtum notwendigerweise immer stärker konzentrieren.
Second, if the total return on wealth is higher than the growth in incomes, wealth is necessarily becoming increasingly concentrated.
News-Commentary v14
Was den japanischen Anlegern wichtig ist, ist die Gesamtrendite in Yen, nicht bloß die Zinsdifferenz.
What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
News-Commentary v14