Übersetzung für "Gesamtvollstreckung" in Englisch

Am 9. August 1993 meldete das Unternehmen Gesamtvollstreckung an.
The company filed for bankruptcy on 9 August 1993.
DGT v2019
Im Jahr 1995 wurde die Gesamtvollstreckung beantragt.
In 1995, it filed for bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Im November 1999 beantragte die Erba Lautex GmbH die Gesamtvollstreckung.
In November 1999 Erba Lautex GmbH filed for bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Im Dezember1995 wurde für die GGF nach einer mißglückten Privatisierung die Gesamtvollstreckung eröffnet.
In December 1995 GGF went bankrupt (Gesamtvollstreckung) following an unsuccessful privatisation operation.
TildeMODEL v2018
Kahla II ist eine Auffanglösung, also ein neu gegründetes Unternehmen, das die Vermögenswerte eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens übernommen hat.
Kahla II is an Auffanglösung, this is, a new set-up which has taken over the assets of a bankrupt company.
DGT v2019
Der Grund dafür liegt darin, dass diese Mantelgesellschaften die Vermögenswerte eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens übernehmen und deren Tätigkeit fortführen, und zwar in der Regel ohne zuvor irgendeine akzeptable Umstrukturierungen durchzuführen.
The reason for this is that these shell companies take over the assets of a company which has gone bankrupt and continue their business, usually without undergoing any acceptable restructuring.
DGT v2019
Im Falle der Kahla II erinnert die Kommission daran, dass diese die Nachfolgerin eines in Gesamtvollstreckung befindlichen Unternehmens ist und daher vermutlich das Vertrauen einer Reihe von Kunden, Zulieferern und Finanzinstituten verloren hat.
In the case of Kahla II, the Commission would point out that it is the successor to a bankrupt company and is therefore likely to have lost the confidence of a number of customers, suppliers and financial institutions.
DGT v2019
Für diese Bürgschaften stellte das Unternehmen verschiedene Sicherheiten, auf deren Inanspruchnahme die THA nach Einleitung der Gesamtvollstreckung verzichtete.
In support of these guarantees, the company put up several securities, which the THA refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.
DGT v2019
Auf den Betrag des erlassenen Darlehens von 8 Millionen DEM erhob die BvS im Zuge der Gesamtvollstreckung Anspruch.
The DM 8 million (ECU 4 million) notified loan waiver granted by BvS was claimed within the bankruptcy proceedings.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine ablehnende abschließende Entscheidung in bezug auf die staatlichen Beihilfen an den in Thüringen ansässigen Porzellanhersteller Triptis Porzellan GmbH (in Gesamtvollstreckung) erlassen.
The European Commission has taken a final negative decision against the state aid paid to German porcelain company Triptis Porzellan GmbH (in Gesamtvollstreckung "under bankruptcy"), based in the Land of Thüringen (East Germany).
TildeMODEL v2018
Sie unterfallen unbeschränkt, also selbst wenn sie ausschließlich der Alterssicherung dienen, der Einzel- oder Gesamtvollstreckung.
They under-fall unrestrictedly, thus even if them excluding the age safety device serve, the single or total enforcement.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens (Vergleich, Gesamtvollstreckung), Wechselprotest oder wenn vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungs-unfähigkeit des Bestellers nahe legen, ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsbefugnis des Bestellers zu widerrufen.
Where there is a relevant ground, in particular delay of payment, suspension of payment, instatement of insolvency proceedings (conciliation proceedings, total enforcement), protest or where similar circumstances are given which make the insolvency of the ordering party probable, the supplier will have the right to revoke the collection authorization.
ParaCrawl v7.1